EPÍLOGO – O FOGO PURIFICADOR

Português

E aconteceu que, havendo Jesus acabado todos estes discursos, chamou os discípulos e disse-lhes em segredo: A hora é chegada em que o Filho do Homem há de ser manifestado, ou para glória diante de Israel, ou para vergonha diante das nações. Tomai, pois, os discursos que Mateus ajuntou, dos ensinos e dos sinais que tenho feito entre vós, e apresentai-os ao sacerdote Teófilo, para que ele, chegando de Alexandria, apresente e os anuncie aos principais sacerdotes, e saibam que devo ser ungido diante de todos pelo sumo sacerdote, conforme a Lei e os Profetas. Porque a eles foi dada a cadeira, e a eles foi confiado o óleo; e, se servirem ao Deus de nossos pais, reconhecerão o Ungido do Senhor e o levantarão diante de Israel. Mas, se servirem a Mamon e aos privilégios que receberam dos gentios, entregar-me-ão ao cálice da vergonha, e Jerusalém não conhecerá o tempo de sua visitação.

E Simão o Zelote lhe disse: Senhor, e se eles preferirem que bebas o cálice da vergonha? E Jesus, erguendo os olhos ao céu, disse: Meu Pai sabe todas as coisas antes que sejam; seja feita a Vontade de meu Pai que está nos Céus, e não a nossa. E acrescentou: Convém que se prove o coração dos que se assentam no lugar de Moisés, para que seja manifesto quem busca o Reino e quem vende o povo por prata.

Aramaico

חֲתִימְתָא — אֶשׁ טְהוֹרָה

פָּרָשָׁה מ״ח שֹׁפְטִים דְּבָרִים טז יח–כא ט

וַהֲוָה כַּד שַׁלֵּים יֵשׁוּעַ כָּל מַאֲמָרַיָּא הָאִלֵּין קְרָא לְתַּלְמִידוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן בְּרָזָא: מְטָת שַׁעֲתָא דְּבַר אֱנָשָׁא עֲתִיד לְאִתְגְּלָאָה אוֹ לְשׁוּבְחָא קֳדָם יִשְׂרָאֵל אוֹ לְבֶהְתָּא קֳדָם עַמְמַיָּא: סַבוּ הָכֵיל מַאֲמָרַיָּא דִּי כַנֵּשׁ מַתַּי מִן יוּלְפָנַיָּא וּמִן אָתָוָן דַּעֲבַדִית בֵּינֵיכוֹן וְקָרְבוּ אִנּוּן לְכָהֲנָא תֵּאוֹפִילוֹן דְּכַד יֵיתֵי מִן אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא יְקָרֵב וְיַכְרֵז אִנּוּן קֳדָם רַבֵּי כָהֲנַיָּא וְיֵדְעוּן דְּצָרִיךְ אָנָא לְמִתְמְשָׁחָא קֳדָם כֻּלָּא בִּידֵי כָהֲנָא רַבָּא אַיךְ תּוֹרָה וּנְבִיַּיָּא: אֲרֵי לְהוֹן אִתְיְהִיב כוּרְסְיָא וּלְהוֹן אִתְהֵימַן מִשְׁחָא: וְאִם יְשַׁמְּשׁוּן לְאַלָהּ דַּאֲבָהָתַנָא יִשְׁתַּמְּעוּן בִּמְשִׁיחֵהּ דַּיַהְוָה וִירִימוּנֵהּ קֳדָם יִשְׂרָאֵל: אֶלָּא אִם לְמָמוֹנָא יְשַׁמְּשׁוּן וּלְיוּקְרָא דְקַבִּילוּ מִן עַמְמַיָּא יַשְׁלְמוּנַנִּי לְכָסָא דְבֶהְתָּא וִירוּשְׁלֵם לָא תִדַּע זַבְנָא דְסָעֲרוּתָהּ:

וַאֲמַר לֵיהּ שִׁמְעוֹן קַנָּאי: מָרִי וְאִם יִצְבּוּן דְּתִשְׁתֵּי כָּסָא דְבֶהְתָּא: וְיֵשׁוּעַ כַּד אֲרִים עֵינוֹהִי לִשְׁמַיָּא אֲמַר: אֲבִי יָדַע כָּל מִדָּם קֳדָם דְּיִהְוֵי: תֶּהֱוֵי צִבְיָנֵהּ דַּאֲבִי דִּי בִשְׁמַיָּא וְלָא דִילַנָא: וְאוֹסֵף וַאֲמַר: יָאֵי דְּיִתְבְּחַן לִבָּא דְאִלֵּין דְּיָתְבִין בְּדוּכְתֵּהּ דְמֹשֶׁה דְּיִתְגְּלֵי מַן בָּעֵי מַלְכוּתָא וּמַן מְזַבֵּן עַמָּא בְּכַסְפָּא:

Português

Então chamou Judas, filho de Simão, chamado o Sicariota, que era contado entre os Doze, e lhe disse: Tu conheces os caminhos da cidade, e sabes entrar e sair sem alvoroço. Leva estes relatos ao sacerdote Teófilo, meu discípulo, e dize-lhe que os entregue aos anciãos, para que examinem diante de Deus que o Reino é chegado. Não o faças com tumulto, nem com espada; mas como testemunho. E Judas recebeu os escritos com alegria, porque pensava em seu coração que chegada era a hora em que Jesus seria confessado Rei Messias diante de Israel.

Ora, já Caifás, sumo sacerdote daquele ano, havia dito entre eles que convinha morrer um homem pelo povo, para que toda a nação não perecesse, dizendo: pelo sacrifício do Messias achegar-se-ão os dispersos de Israel. E esta palavra tomou ele não como mistério de Deus, mas como conselho de poder, porque temia perder o favor de Roma e a abundância de sua casa. E ajuntaram-se Anás, Caifás, os principais sacerdotes, muitos dos saduceus, escribas e anciãos, e deliberavam de que modo prenderiam Jesus por dolo, sem alvoroço, pois temiam o povo, porque muitos o tinham por profeta.

E, chegando Judas com os escritos, alegrava-se, dizendo consigo: Eis que agora ouvirão os sacerdotes as obras do Mestre, e o ungirão diante da multidão. Mas eles, ouvindo os relatos e os discursos escritos por Mateus, turbaram-se, e suas entranhas se moveram, não para arrependimento, mas para inveja. E alguns diziam: Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tomarão o nosso lugar e a nossa honra. Mas Nicodemos, Teófilo e José, e outros que eram discípulos em oculto, diziam:

Aramaico

הָיִדַיִן קְרָא לִיהוּדָה בַּר שִׁמְעוֹן דְּמִתְקְרֵי סִיכַרְיוֹטָא דְּמִתְמְנֵי הֲוָה עִם תְּרֵי עֲשַׂר וַאֲמַר לֵיהּ: אַתְּ יָדַע אָרְחָתָא דִקְרִיתָא וְיָדַע אַתְּ לְמֵיעַל וּלְמִפַּק בְּלָא רְגִישָׁא: אוֹבֵל הָאִלֵּין סִפְרַיָּא לְכָהֲנָא תֵּאוֹפִילוֹן תַּלְמִידִי וְאֵימַר לֵיהּ דְּיַשְׁלֵים אִנּוּן לְסָבַיָּא דְּיִבְדְּקוּן קֳדָם אַלָהּ דְּמַלְכוּתָא מְטָת: לָא תַעֲבֵיד הָדֵין בִּרְגִישָׁא וְלָא בְּסַיְפָא אֶלָּא כְּסָהֲדוּתָא: וִיהוּדָה קַבֵּל סִפְרַיָּא בְּחֶדְוָא אֲרֵי סָבַר בְּלִבֵּהּ דִּמְטָת שַׁעֲתָא דְּיֵשׁוּעַ יִתּוֹדֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא קֳדָם יִשְׂרָאֵל:

וּכְבַר קַיָּפָא כָּהֲנָא רַבָּא דְהַהִיא שַׁנְתָּא אֲמַר הֲוָה בֵּינֵיהוֹן דְּפַקָּח הוּא דִּימוּת גַּבְרָא חַד חֲלַף עַמָּא דְּלָא תֹאבַד כָּל אֻמְתָּא לֵאמֹר בְּקוֹרְבָּנָא דִּמְשִׁיחָא יִתְקָרְבוּן נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל: וְהָדֵין פִּתְגָמָא לָא נְסַב הוּא כְּרָזָא דְאַלָהּ אֶלָּא כְּמִלְכָּא דְשׁוּלְטָן: אֲרֵי דָּחֵל הֲוָה דְּלָא יוֹבֵד רַחֲמֵי רוֹמָא וְסוֹגְאָה דְבֵיתֵהּ: וְאִתְכְּנִישׁוּ חָנָן וְקַיָּפָא וְרַבֵּי כָהֲנַיָּא וְסַגִּיאִין מִן צַדּוּקָיָּא וְסָפְרַיָּא וְסָבַיָּא וּמִתְמַלְכִין הֲווֹ בְּאֵיזֶן אוֹרַח יֶאֶחְדוּן לְיֵשׁוּעַ בְּנִכְלָא בְּלָא רְגִישָׁא אֲרֵי דָּחֲלִין הֲווֹ מִן עַמָּא מִטּוּל דְּסַגִּיאִין מַחֲזִיקִין הֲווֹ לֵיהּ כִּנְבִיָּא:

וְכַד מְטָא יְהוּדָה עִם סִפְרַיָּא חָדֵי הֲוָה וְאָמַר בְּנַפְשֵׁהּ: הָא כְּעַן יִשְׁמְעוּן כָּהֲנַיָּא עוֹבָדֵי רַבִּי וִימַשְׁחוּנֵהּ קֳדָם כְּנִשְׁתָּא: אֶלָּא הִנּוּן כַּד שְׁמַעוּ תוּנְיָתָא וּמַאֲמָרַיָּא דִּכְתַב מַתַּי אִתְבַּהֲלוּ וּמְעַיְהוֹן אִתְזִיעוּ לָא לִתְיוּבְתָּא אֶלָּא לְחַסְדָּא: וְאֲנָשִׁין אָמְרִין הֲווֹ: אִם נִשְׁבְּקִנֵּהּ הָכֵין כֻּלְּהוֹן יְהֵימְנוּן בֵּיהּ וְיֵיתוּן רוֹמָיֵא וְיִסְבוּן דֻּכְתַּן וְאִיקָרַן: אֶלָּא נַקְדִּימוֹן וְתֵּאוֹפִילוֹן וְיוֹסֵף וְאָחֳרָנֵי דְהֲווֹ תַּלְמִידַיָּא בְּכִסְיָא אָמְרִין הֲווֹ:

Português

Não julga a nossa Lei homem algum sem primeiro ouvi-lo e saber o que faz. E Gamaliel, homem sábio entre eles, ponderava pelas Escrituras, dizendo que não convinha pelejar contra aquilo que porventura viesse de Deus.

Então Caifás endureceu o rosto e constrangeu o conselho, dizendo: Não entendeis coisa alguma. Melhor é que um só padeça, e que não pereça todo o povo. E, tomando os escritos nas mãos, leu algumas palavras, torceu outras, e disse: Este se faz Filho de Deus e Rei sobre Israel. Se tal fama crescer, seremos todos destruídos. E os que amavam as riquezas e os assentos principais inclinaram-se a ele.

E chamaram Judas com brandura, mas havia engano em seus corações. E disseram-lhe: Dize-nos, onde está o Rabi? Se verdadeiramente é o Messias, convém que o vejamos sem tumulto, e que o examinemos; pois não é próprio que se faça isto na presença da multidão, para que não haja alvoroço. E Judas, sendo de coração simples naquele momento, alegrou-se ao ouvir que o chamavam Messias; e disse: Eu vos conduzirei a ele, para que o reconheçais e para que Israel se alegre. Mas Anás pôs-lhe na mão trinta e duas moedas de prata, dizendo: Recebe isto pelo caminho e pelo segredo, para que não falte coisa alguma. Judas, porém, não se alegrou da prata; antes temeu, porque suas palavras eram como azeite, mas os olhos deles eram como faca escondida.

Aramaico

לָא דָּנָה תּוֹרָתַנָא לְגַבְרָא עַד דְּתִשְׁמְעִנֵּהּ בְּקַדְמִיתָא וְתֵדַע מָא עָבֵד: וְגַמְלִיאֵל גַּבְרָא חַכִּימָא בֵּינֵיהוֹן מְשַׁקֵּיל הֲוָה בִּכְתָבַיָּא וְאָמַר דְּלָא יָאֵי לְמִתְקָרְבָא עִם מָא דִּילְמָא מִן אַלָהּ הוּא:

הָיִדַיִן קַיָּפָא אַקְשִׁי אַפֵּיהּ וְאַנְסֵי לְסַנְהֶדְרִין לְמֵימַר: לָא מִסְתַּכְּלִין אַתּוּן מִדָּם: פַּקָּח הוּא דְחַד בִּלְחוֹדוֹהִי יְסַבֵּל וְלָא יֹאבַד כָּל עַמָּא: וּנְסַב סִפְרַיָּא בִּידוֹהִי וּקְרָא מִלִּין מִנְּהוֹן וְעַקֵּם אָחֳרָנָיָתָא וַאֲמַר: הָדֵין עָבֵד נַפְשֵׁהּ בַּר אַלָהּ וּמַלְכָּא עַל יִשְׂרָאֵל: אִם תִּסְגֵּי שֵׁמְעָא הָדֵין כֻּלַּנָא נֵחְרַב: וְאִלֵּין דְּרָחֲמוּ עוּתְרָא וְרֵישׁ מוֹשָׁבֵי אִתְכְּפַפוּ לֵיהּ:

וּקְרוֹ לִיהוּדָה בְּרַכִּיכוּתָא אֶלָּא נִכְלָא אִית הֲוָה בְּלִבֵּיהוֹן: וַאֲמַרוּ לֵיהּ: אֱמַר לַנָא אַיְכָּא אִיתוֹהִי רַבִּי: אִם בְּקוּשְׁטָא מְשִׁיחָא הוּא יָאֵי דְּנֶחֱזִינֵּהּ בְּלָא רְגִישָׁא וּנְבַקְּרִינֵּהּ: אֲרֵי לָא יָאֵי דְּנֶעֱבֵיד הָדֵין קֳדָם כְּנִשְׁתָּא דְּלָא יִהְוֵי רְגִישָׁא: וִיהוּדָה כַּד פְּשִׁיט לִבָּא הֲוָה בְּהַהִיא שַׁעֲתָא חֲדָא כַּד שְׁמַע דְּקָרֵין לֵיהּ מְשִׁיחָא: וַאֲמַר: אֲנָא אֲדַבַּרְכוֹן לְוָתֵהּ דְּתִשְׁתַּמְּעוּן בֵּיהּ וְדְיִחְדֵּי יִשְׂרָאֵל: אֶלָּא חָנָן שַׂם בִּידֵהּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין מָעוֹת כַּסְפָּא וַאֲמַר: קַבֵּל הָדֵין לְאוֹרְחָא וּלְרָזָא דְּלָא יֶחְסַר מִדָּם: וִיהוּדָה לָא חֲדָא עַל כַּסְפָּא אֶלָּא דְּחֵל אֲרֵי מִלֵּיהוֹן הֲווֹ כְּמִשְׁחָא וְעֵינֵיהוֹן כְּסַכִּינָא גְּנִיזָא:

Português

E, no primeiro dia dos pães sem fermento, aproximaram-se os discípulos de Jesus e disseram-lhe: Onde queres que preparemos para comeres a Páscoa? E ele lhes disse: Acaso desejei comer carne nesta Páscoa convosco? Certamente vos digo que tenho desejado comer convosco esta Páscoa antes que padeça; mas o cordeiro que agora será oferecido é outro, e o cálice que me espera já está misturado. Ide à cidade; e eis que vos encontrará um homem levando um cântaro de água. Segui-o até à casa em que entrar, e dizei ao dono da casa: O Rabi diz: Meu tempo está próximo; onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com meus discípulos? E ele vos mostrará um cenáculo grande, mobilado e preparado; ali preparai para nós.

E foram Cefas e João, e acharam como lhes dissera, e prepararam a ceia. E, chegada a tarde, reclinou-se Jesus com os Doze e com aqueles que o serviam. E, sabendo Jesus que viera a sua hora, havendo amado os seus que estavam no mundo, até o fim os amou. Levantou-se da ceia, depôs suas vestes, tomou uma toalha e cingiu-se. Depois começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha com que estava cingido com o cântaro de água.

Chegou, pois, a Simão Cefas. E Cefas lhe disse: Senhor meu, tu me lavas os pés? Respondeu Jesus: O que faço não o sabes agora; depois o saberás. Disse-lhe Cefas: Nunca me lavarás os pés. Jesus respondeu: Se eu te não lavar, não tens parte comigo. Disse-lhe Simão: Senhor meu, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça. Disse-lhe Jesus: Aquele que se banhou

Aramaico

פָּרָשָׁה מ״ט כִּי תֵצֵא דְּבָרִים כא י–כה יט

וּבְיוֹמָא קַדְמָאָה דְפַטִּירַיָּא קְרִיבוּ תַּלְמִידֵי יֵשׁוּעַ לְוָתֵהּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: אַיְכָּא צָבֵי אַתְּ דִּנְטַיֵּב לָךְ לְמֵיכַל פִּסְחָא: וַאֲמַר לְהוֹן: דִּילְמָא צְבֵית לְמֵיכַל בִּסְרָא בְּפִסְחָא הָדֵין עִמְּכוֹן: אָמֵן אָנֹכִי אָמַר לְכוֹן חָמֹד חָמַדְתִּי לְמֵיכַל עִמְּכוֹן פִּסְחָא הָדֵין קֳדָם דְּאֶחַשׁ: אֶלָּא אִמְרָא דְּכְעַן יִתְקָרֵב אָחֳרָן הוּא וְכָסָא דִּמְטַיֵּב לִי כְּבַר מְמַזֵּיג הוּא: אֱזִילוּ לִקְרִיתָא וְהָא יִפְגַּע בְּכוֹן גַּבְרָא טָעֵין גְּרָבָא דְמַיָּא: אֱזִילוּ בָּתְרֵהּ עַד בֵּיתָא דְּיֵיעוֹל לֵיהּ וְאֵימְרוּ לְמָרֵי בֵיתָא: רַבִּי אָמַר זַבְנִי קָרֵיב: אַיְכָּא הוּא עֲלִיתָא דְּבֵהּ אֵיכוֹל פִּסְחָא עִם תַּלְמִידַי: וְהוּא יְחַוֵּי לְכוֹן עֲלִיתָא רַבְתָא מְרַבְּצָא וּמְטַיְּבָא: תַּמָּן טַיֵּבוּ לַנָא:

וַאֲזַלּוּ כֵּיפָא וְיוֹחָנָן וְאֶשְׁכַּחוּ אַיךְ דַּאֲמַר לְהוֹן וְטַיֵּבוּ סְעוּדְתָּא: וְכַד הֲוָה רַמְשָׁא אִסְתְּמִיךְ יֵשׁוּעַ עִם תְּרֵי עֲשַׂר וְעִם אִלֵּין דִּמְשַׁמְּשִׁין הֲווֹ לֵיהּ: וְיֵשׁוּעַ כַּד יְדַע דִּמְטָת שַׁעֲתֵהּ וְרָחֵם לְדִילֵהּ דִּי בְּעָלְמָא עַד סוֹפָא רַחֵם אִנּוּן: קָם מִן סְעוּדְתָּא וְשַׁבַק לְבוּשׁוֹהִי וּנְסַב סוּדָרָא וַאֲסַר חַצּוֹהִי: וּמִן בָּתַר הָכֵין שָׁרֵי לְמִרְחַץ רַגְלֵי תַּלְמִידַיָּא וּלְמִשְׁחֵי יַתְהוֹן בְּסוּדָרָא דַּאֲסִיר הֲוָה בֵּיהּ עִם גְּרָבָא דְמַיָּא:

וּמְטָא לְוָת שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: וְכֵיפָא אֲמַר לֵיהּ: מָרִי אַתְּ רָחֵץ לִי רַגְלַי: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵיהּ: מָא דְּאָנָא עָבֵד לָא יָדַע אַתְּ כְּעַן: מִן בָּתַר הָכֵין תִּדַּע: אֲמַר לֵיהּ כֵּיפָא: לָא תִרְחַץ לִי רַגְלַי לְעָלַם: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ: אִם לָא אֶרְחַץ לָךְ לֵית לָךְ מְנָתָא עִמִּי: וַאֲמַר לֵיהּ שִׁמְעוֹן: מָרִי לָא רַגְלַי בִּלְחוֹד אֶלָּא אַף יְדַי וְרֵישִׁי: וַאֲמַר לֵיהּ יֵשׁוּעַ: מַן דִּסְחָא

Português

não necessita senão lavar os pés; e vós estais limpos, mas não todos. Pois sabia o laço que se armava, e sabia que o coração de Judas seria tomado por temor e confundido pelos enganos dos sacerdotes.

E, havendo-lhes lavado os pés, tomou suas vestes, reclinou-se outra vez e disse-lhes: Sabeis o que vos fiz? Chamais-me Raban e Senhor, e bem o dizeis, porque eu o sou. Se, pois, eu, sendo vosso Rabi e Senhor, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. Pois exemplo vos dei, para que, como eu fiz, assim façais vós. Amém vos digo: não é o servo maior que seu senhor, nem o enviado maior que aquele que o enviou. Se sabeis estas coisas e as fizerdes, bem-aventurados sois.

E começaram a louvar, dizendo: Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor. Seja bendito o nome do Senhor, desde agora para sempre. Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do Senhor. Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória sobre os céus. Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas? O qual se inclina, para ver o que está nos céus e na terra! Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado, Para o fazer assentar com os príncipes, mesmo com os príncipes do seu povo. Faz com que a mulher estéril habite em casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó de um povo de língua estranha, Judá foi seu santuário, e Israel seu domínio. O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás. Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros. Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para trás?

Aramaico

לָא צָרִיךְ אֶלָּא לְמִרְחַץ רַגְלוֹהִי: וְאַתּוּן דַּכְיָן אַתּוּן אֶלָּא לָא כֻּלְּכוֹן: אֲרֵי יָדַע הֲוָה מְצוּדְתָּא דְּמִתְטַיְּבָא וְיָדַע הֲוָה דְּלִבֵּהּ דִיהוּדָה יִתְאֲחַד בְּדֶחְלָא וְיִתְבַּלְבֵּל בְּנִכְלֵי כָהֲנַיָּא:

וְכַד רְחַץ לְהוֹן רַגְלֵיהוֹן נְסַב לְבוּשׁוֹהִי וְאִסְתְּמִיךְ תּוּב וַאֲמַר לְהוֹן: יָדְעִין אַתּוּן מָא עַבְדֵת לְכוֹן: אַתּוּן קָרֵין לִי רַבַּן וּמָרַנָא וְשַׁפִּיר אָמְרִין אַתּוּן אֲרֵי אֲנָא אִיתַי: אִם הָכֵיל אֲנָא רַבְּכוֹן וּמָרְכוֹן רַחֵיצֵת רַגְלֵיכוֹן אַף אַתּוּן חַיָּבִין לְמִרְחַץ רַגְלֵי חַד לְחַד: אֲרֵי דְמוּתָא יַהֲבִית לְכוֹן דְּאַיךְ דַּעֲבַדִית לְכוֹן הָכֵין תַּעַבְדוּן אַף אַתּוּן: אָמֵן אָנֹכִי אָמַר לְכוֹן לָא הֲוָה עַבְדָּא רַב מִן מָרֵהּ וְלָא שְׁלִיחָא רַב מִן מַן דְּשַׁדְּרֵהּ: אִם יָדְעִין אַתּוּן הָאִלֵּין וְתַעַבְדוּן אִנּוּן טוּבֵיכוֹן:

וְשָׁרִיאוּ לְשַׁבָּחָא וְאָמְרִין: הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יַהְוֶה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יַהְוֶה: יְהִי שֵׁם יַהְוֶה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יַהְוֶה: רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יַהְוֶה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ יָהּ:

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר:

Português

Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros? Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó. O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

E tomou Jesus o cálice de vinho, e abençoou, dizendo: Bendito és Tu, YHWH, Deus de Israel, nosso Pai, Aquele que nos dá o fruto da videira. E deu-lhes, e todos beberam dele. E disse-lhes: Bebei dele todos; este é o cálice da Aliança Renovada com meu sangue, que por muitos é derramado para remissão dos pecados. Sempre que vos ajuntardes, fazei isto em memória de mim. Pois vos digo que, desde agora, não beberei do fruto da videira até aquele dia em que o beber novo convosco no Reino de meu Pai. Quem beber da minha boca tornar-se-á como eu; e eu mesmo me tornarei nele, e aquilo que está oculto lhe será revelado.

E depois tomou o pão, e abençoou, dizendo: Bendito és Tu, YHWH, Deus de Israel, nosso Pai, Aquele que dá o pão a toda carne. Partiu-o e deu-o aos discípulos, dizendo: Tomai e comei; isto é o meu corpo, que por vós é dado. Fazei isto em memória de mim. Então Tiago, o Justo, irmão do Senhor, respondeu com lágrimas e disse: Rabi, não comerei deste pão desde agora até que retornes a nós dentre os que dormem. E Jesus olhou para ele com amor e não o repreendeu.

Aramaico

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם:

וּנְסַב יֵשׁוּעַ כָּסָא דְּחַמְרָא וּבָרֵךְ וַאֲמַר׃ בָּרוּךְ אַתָּה יַהְוֶה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ הַנֹתֵן לָנוּ פְּרִי הַגֶּפֶן׃ וִיהַב לְהוֹן וְכֻלְּהוֹן אֶשְׁתִּיוּ מִנֵּהּ: וַאֲמַר לְהוֹן: אֶשְׁתּוֹ מִנֵּהּ כֻּלְּכוֹן: הָדֵין הוּא כָּסָא דִּקְיָמָא חַדַּתָּא בְּדָמִי דִּי חֲלַף סַגִּיאִין מִשְׁתַּפַּךְ לְשׁוּבְקַן חֲטָהַיָּא: כָּל זְמַן דְּתִתְכַּנְשׁוּן עֲבִידוּ הָדֵין לְדוּכְרָנִי: אֲרֵי אָמַר אֲנָא לְכוֹן דְּמִן הָשָׁא לָא אֶשְׁתֵּי מִן פֵּירָא דְגוּפְנָא עַד יוֹמָא הַהוּא דְּאֶשְׁתֵּיהּ חַדְתָּא עִמְּכוֹן בְּמַלְכוּתָא דַאֲבִי: מַן דְּיִשְׁתֵּי מִן פּוּמִי יְהֵא כְּוָתִי וַאֲנָא אֱהֵא בֵּיהּ וּמָא דְּכַסְיָא הוּא יִתְגְּלֵי לֵיהּ:

וּבָתַר כֵּן נְסַב לַחְמָא וּבָרֵךְ וַאֲמַר׃ בָּרוּךְ אַתָּה יַהְוֶה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ הַנֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר׃ וּפְרַס וִיהַב לְתַּלְמִידַיָּא וַאֲמַר: סַבוּ וֶאֱכוּלוּ: הָדֵין הוּא גוּפִי דְּחֲלַפֵּיכוֹן מִתְיְהֵב: הָדֵין עֲבִידוּ לְדוּכְרָנִי: הָיִדַיִן עֲנָא יַעֲקֹב זַדִּיקָא וַאֲחוּהִי דְמָרַנָא בְּדִמְעִין וַאֲמַר: רַבִּי לָא אֵיכוֹל מִן לַחְמָא הָדֵין מִן הָשָׁא עַד דְּתֶהֱדַּר לְוָתַנָא מִן דָּמְכַיָּא: וְיֵשׁוּעַ חָר בֵּיהּ בְּרַחֲמֵי וְלָא כְסֵי בֵּיהּ:

Português

E, enquanto comiam, Jesus turbou-se em espírito e disse: Amém vos digo: um de vós me entregará. E entristeceram-se sobremaneira; e começaram a dizer-lhe, cada um: Porventura sou eu, Senhor? E Jesus não o disse para lançar ódio contra Judas, mas porque sabia que a obra confiada a ele seria convertida em laço pelos que amavam as trevas. E Madalena, que estava deitada em seu seio, levantou-se e disse: Rabuli, quem é? Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pão molhado, esse me entregará.

E Judas disse: Porventura sou eu, Rabi? Disse-lhe Jesus: Tu o disseste. E molhou o pão e deu-o a Judas. E, depois do pão, cresceu a noite dentro dele, porque o adversário aproveitou-se de sua simplicidade e de seu zelo. Disse-lhe Jesus: O que tens de fazer, faze-o depressa. E nenhum dos que estavam à mesa compreendeu isto; alguns pensavam que, como Judas tinha a bolsa e conhecia os caminhos, Jesus lhe ordenara que comprasse o necessário para a festa, ou que desse aos pobres. Judas levantou-se e saiu; e era noite.

Depois que ele saiu, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do Homem, e Deus é glorificado nele. Filhinhos, ainda por pouco estou convosco. Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, também vós vos ameis uns aos outros. Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns pelos outros.

E disse-lhes ainda Jesus: Se me amais, guardai os meus mandamentos; e eu rogarei ao Pai,

Aramaico

פָּרָשָׁה נ׳ כִּי תָבוֹא דְּבָרִים כו א–כט ח

וְכַד אָכְלִין הֲווֹ אִתְזִיע יֵשׁוּעַ בְּרוּחֵהּ וַאֲמַר: אָמֵן אָנֹכִי אָמַר לְכוֹן דְּחַד מִנְּכוֹן יַשְׁלְמִנַּנִּי: וְאִתְכַּרְיוּ סַגִּי וְשָׁרִיאוּ לְמֵימַר לֵיהּ חַד חַד: דִּילְמָא אֲנָא הוּא מָרִי: וְיֵשׁוּעַ לָא אֲמַר הָדֵין לְמִשְׁדֵּי סִנְאָה עַל יְהוּדָה אֶלָּא מִטּוּל דְּיָדַע הֲוָה דְּעוֹבָדָא דְאִתְהֵימַן לֵיהּ יִתְהַפֵּךְ לְמְצוּדְתָּא בִּידֵי אִלֵּין דְּרָחֲמִין חֲשׁוֹכָא: וּמַגְדְּלָאִיתָא דְּסָמְכָא הֲוָת בְּחֵיקֵהּ קָמַת וַאֲמַרַת: רַבּוּלִי מַן הוּא: עֲנָא יֵשׁוּעַ: הַהוּא דְּאֶתֵּן לֵיהּ לַחְמָא מְטַבְּלָא הוּא יַשְׁלְמִנַּנִּי:

וַאֲמַר יְהוּדָה: דִּילְמָא אֲנָא הוּא רַבִּי: אֲמַר לֵיהּ יֵשׁוּעַ: אַתְּ אֲמַרְתָּ: וְטַבֵּל לַחְמָא וִיהַב לִיהוּדָה: וּמִן בָּתַר לַחְמָא אִסְגִּיאַת לֵילְיָא בְּגַוֵּהּ אֲרֵי בַּעַל דְּבָבָא אִשְׁתַּמַּשׁ בִּפְשִׁיטוּתֵהּ וּבְקַנָּאוּתֵהּ: אֲמַר לֵיהּ יֵשׁוּעַ: מָא דְּאִית לָךְ לְמֶעְבַּד עֲבֵיד בִּבְהִילוּ: וְלָא אִסְתַּכַּל אֱנָשׁ מִן אִלֵּין דִּסְמִיכִין הֲווֹ מָא הוּא הָדֵין: אֲנָשִׁין סָבְרִין הֲווֹ דְּמִטּוּל דְּכִיסָא אִית הֲוָה לִיהוּדָה וְיָדַע הֲוָה אָרְחָתָא פַּקְּדֵהּ יֵשׁוּעַ דְּיִזְבֵּן מָא דְּצָרִיךְ לְחַגָּא אוֹ דְּיִתֵּן לְאֶבִיוֹנַיָא: וְקָם יְהוּדָה וּנְפַק: וְלֵילְיָא הֲוָה:

וּמִן בָּתַר דִּנְפַק אֲמַר יֵשׁוּעַ: כְּעַן אִשְׁתַּבַּח בַּר אֱנָשָׁא וְאַלָהּ אִשְׁתַּבַּח בֵּיהּ: בְּנַי זְעֵירַיָּא עוֹד קַלִּיל אֲנָא עִמְּכוֹן: פִּקּוּדָא חַדְתָּא יָהֵיב אֲנָא לְכוֹן דְּתִרְחֲמוּן חַד לְחַד: אַיךְ דְּרַחֵמִית לְכוֹן אַף אַתּוּן תִּרְחֲמוּן חַד לְחַד: בְּהָדֵין יִדְעוּן כֻּלְּהוֹן דְּתַּלְמִידַי אַתּוּן אִם יִהְווֹן לְכוֹן רַחֲמֵי חַד עִם חַד:

וַאֲמַר לְהוֹן תּוּב יֵשׁוּעַ: אִם רָחֲמִין אַנְתּוּן לִי פִּקּוּדַי נְטוּרוּ: וַאֲנֹכִי אֶבְעֵי מִן אַבָּא:

Português

e ele vos dará outro Defensor, o Paracleto, para que esteja convosco para sempre: o Espírito da Verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós. Não vos deixarei órfãos; virei a vós. E o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar tudo quanto vos tenho dito. E, quando vier o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim; e vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

Disse-lhe Simão Cefas: Senhor meu, contigo estou pronto a ir até à prisão e até à morte. Respondeu Jesus: Amém te digo, Simão: nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes negarás que me conheces. E Cefas disse: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei. E o mesmo disseram todos.

Então Jesus disse a Simão, o Zelote: Simão, Simão, eis que Satanás pediu para vos cirandar como trigo; mas roguei por ti, para que tua fé não desfaleça; e tu, quando retornares, fortalece teus irmãos.

E disse-lhes ainda: Quando vos enviei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos alguma coisa? Disseram-lhe: Nada. Então disse: Agora, quem tem bolsa, tome-a; e também o alforje; e quem não tem espada, venda a veste e compre uma. Porque importa que em mim se cumpra o que está escrito: Com os transgressores foi contado. Disseram-lhe: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele disse: Dayenu (bastai-nos). Levantai-vos, vamos.

Aramaico

וְהוּא יִתֵּן לְכוֹן מְנַחֲמָא אָחֳרָנָא: דִּיהֵא עִמְּכוֹן לְעָלַם: רוּחָא דְּקְשׁוֹטָא: דְּעָלְמָא לָא יָכִיל לְקַבָּלָהּ: אֲרֵי לָא חָזֵי לָהּ וְלָא יָדַע לָהּ: אֶלָּא אַנְתּוּן יָדְעִין אַנְתּוּן לָהּ: אֲרֵי שָׁרְיָא עִמְּכוֹן וְתֶהֱוֵי בְּכוֹן: לָא אֶשְׁבּוֹק יָתְכוֹן יַתְמַיָּא: אָתֵי אֲנָא לְוָתְכוֹן: וּמְנַחֲמָא רוּחָא דְּקֻדְשָׁא: דְּאַבָּא יְשַׁלַּח בִּשְׁמִי: הוּא יַלֵּף יָתְכוֹן כָּל מִדַּעַם: וְיַדְכַּר יָתְכוֹן כָּל מָה דַּאֲמַרִית לְכוֹן: וְכַד תֵּיתֵי רוּחָא דְּקְשׁוֹטָא: דְּנָפְקָא מִן אַבָּא: הִיא תַּסְהֵד עֲלַי: וְאַף אַנְתּוּן תַּסְהֲדוּן: אֲרֵי מִן בְּרֵאשִׁית עִמִּי אַנְתּוּן:

אֲמַר לֵיהּ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: מָרִי עִמָּךְ מְטַיֵּב אֲנָא לְמֵיזַל אַף לְבֵית אֲסִירַיָּא וְאַף לְמוֹתָא: עֲנָא יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָנֹכִי אָמַר לָךְ שִׁמְעוֹן דְּבְלֵילְיָא הָדֵין קֳדָם דְּיִקְרֵי תַּרְנְגוֹלָא תַּרְתֵּין זִמְנִין תְּלָת זִמְנִין תִּכְפּוֹר דְּיָדַע אַתְּ לִי: וַאֲמַר כֵּיפָא: אַף אִם כֻּלְּהוֹן יִתְכַּשְׁלוּן בָּךְ אֲנָא לָא אֶתְכַּשַּׁל לְעָלַם: וְהָכֵין אֲמַרוּ אַף כֻּלְּהוֹן:

הָיִדַיִן אֲמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן קַנָּאי: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הָא סָטָנָא שְׁאַל לְמִסְרֵי לְכוֹן אַיךְ חִטֵּי: אֶלָּא אֲנָא צַלִּית עֲלָךְ דְּלָא תִגְמַר הֵימָנוּתָךְ: וְאַתְּ כַּד תְּהַדַּר תַּקֵּף לְאַחֶיךָ:

וַאֲמַר לְהוֹן תּוּב: כַּד שַׁדְּרִית לְכוֹן בְּלָא כִּיסָא וּבְלָא תַּרְמִילָא וּבְלָא מְסָנַיָּא חֲסַר לְכוֹן מִדָּם: אָמְרִין לֵיהּ: לָא מִדָּם: הָיִדַיִן אֲמַר: כְּעַן מַן דְּאִית לֵיהּ כִּיסָא יִסַּב יָתֵהּ וְהָכֵין אַף תַּרְמִילָא: וּמַן דְּלֵית לֵיהּ סַיְפָא יְזַבֵּן לְבוּשֵׁהּ וְיִזְבֵּן חַד: אֲרֵי צָרִיךְ דְּיִשְׁתַּלַּם בִּי מָא דִּכְתִיב: וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה: וַאֲמַרוּ לֵיהּ: מָרַנָא הָא הָכָא תְּרֵין סַיְפִין: וַאֲמַר לְהוֹן: דַּיֵּנוּ: קוּמוּ נֵיזַל:

Português

E todos deram as mãos, e Jesus no meio guiava a dança, e na festa rodavam a roda cantando: Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao Teu Nome dá glória, por amor da Tua Misericórdia e da Tua Verdade. Por que dirão os gentios: Onde está o seu Deus? Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou... Bendito aquele que vem em Nome do Senhor; nós vos bendizemos desde a casa do Senhor. Deus é o Senhor que nos mostrou a Luz; atai o sacrifício da festa com cordas, até às pontas do altar. Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei. Louvai ao Senhor, porque Ele é bom; porque eterna é sua misericórdia. Amén. E, havendo cantado o Halel, saíram para o monte das Oliveiras.

E Jesus lhes disse: Todos vós vos escandalizareis em mim esta noite, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. Mas, depois que eu for levantado dentre os que dormem, irei adiante de vós para a Galileia.

Aramaico

וְכֻלְּהוֹן יְהַבוּ אִידַיָּא חַד לְחַד וְיֵשׁוּעַ בְּמִצְעֲתָא מְדַבַּר הֲוָה רִקּוּדָא וּמְזַמְּרִין בְחַגָּא חָגוּ חוּגָא: לֹא לָנוּ יַהְוֶה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה: בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יַהְוֶה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יַהְוֶה: אֵל יַהְוֶה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ: הוֹדוּ לַיַהְוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: אָמֵן: וּכְדֵין כַּד שַׁבַּחוּ הַלֵּל נְפַקוּ לְטוּר זֵיתַיָּא:

וַאֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ: כֻּלְּכוֹן תִּתְכַּשְׁלוּן בִּי בְּלֵילְיָא הָדֵין אֲרֵי כְּתִיב: הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן: אֶלָּא מִן בָּתַר דְּאֶתְרוֹמַם מִן דָּמְכַיָּא אֵיזַל קֳדָמֵיכוֹן לַגָּלִילָא:

Português

Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, além da torrente de Qedron, onde havia um jardim. E disse aos discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar. Orai, para que não entreis na região da tentação. E tomou consigo Cefas, Tiago e João; e começou a entristecer-se e a angustiar-se. Disse-lhes: Minha alma está triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

E, afastando-se deles cerca de um tiro de pedra, caiu com o rosto em terra e orava, dizendo: Aba, Meu Pai, se possível é, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como Tu queres. E voltou aos discípulos e achou-os dormindo de tristeza. Disse a Cefas: Simão, dormes? Nem uma hora pudeste vigiar comigo? Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

E foi segunda vez e orou: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. E, estando em grande ansiedade, orava mais intensamente; e seu suor caiu como gotas de sangue sobre a terra. E uma voz do alto lhe fez saber que os que tinham a chave preferiram a prata ao óleo, e que o cálice da vergonha lhe era dado por causa do endurecimento deles. E apareceu-lhe um anjo, fortalecendo-o. E, vindo outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados.

E, deixando-os, tornou pela terceira vez e disse as mesmas palavras. Depois veio aos discípulos e disse-lhes: Dormi agora

Aramaico

פָּרָשָׁה נ״א נִצָּבִים דְּבָרִים כט ט–ל כ

הָיִדַיִן מְטָא יֵשׁוּעַ עִמְּהוֹן לְאַתְרָא דְּמִתְקְרֵי גַּת שְׁמָנֵי מִן עֵבֶר לְנַחְלָא דְקִדְרוֹן דְּאִית הֲוָת תַּמָּן גִּנְתָּא: וַאֲמַר לְתַּלְמִידַיָּא: תִּיבוּ הָכָא עַד דְּאֵיזַל לְהַלָּן וַאֲצַלֵּי: צַלּוֹ דְּלָא תֵיעֲלוּן לְחוּלָקָא דְנִסָּיוֹנָא: וּנְסַב עִמֵּהּ לְכֵיפָא וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן וְשָׁרֵי לְמִתְכְּרָאָה וּלְמִתְעַקָּא: וַאֲמַר לְהוֹן: כְּרִיָּא הִיא נַפְשִׁי עַד מוֹתָא: קַוּוֹ הָכָא וְאִתְעִירוּ עִמִּי:

וְאִתְפְּרַשׁ מִנְּהוֹן כְּמַרְמֵי כֵּיפָא וּנְפַל עַל אַפֵּיהּ בְּאַרְעָא וַהֲוָה מְצַלֵּי וְאָמַר: אַבָּא אֲבִי אִם אֶפְשַׁר הוּא תֶּעֱבַר מִנִּי כָּסָא הָדֵין: אֶלָּא לָא אַיךְ דְּאָנָא צָבֵי אֶלָּא אַיךְ דְּאַנְתְּ צָבֵי: וְהָדַר לְוָת תַּלְמִידַיָּא וְאַשְׁכַּח אִנּוּן דָּמְכִין מִן כְּרִיוּתָא: וַאֲמַר לְכֵיפָא: שִׁמְעוֹן דָּמֵךְ אַתְּ: לָא אֶשְׁכַּחְתְּ חֲדָא שַׁעֲתָא לְמִתְעָרוּ עִמִּי: אִתְעִירוּ וְצַלּוֹ דְּלָא תֵיעֲלוּן לְנִסָּיוֹנָא: רוּחָא מְטַיְּבָא הִיא אֶלָּא בִּסְרָא חַלָּשׁ:

וְאֲזַל תִּנְיָנוּת וְצַלִּי: אֲבִי אִם לָא מִשְׁכַּח כָּסָא הָדֵין לְמֶעְבַּר מִנִּי אֶלָּא אִם אֶשְׁתֵּיהּ תֶּהֱוֵי צִבְיָנָךְ: וְכַד הֲוָה בְּעַקְתָּא רַבְתָא מְצַלֵּי הֲוָה יַתִּיר: וְזֵיעֵהּ נָפֵל הֲוָה כְּנִטְפֵי דְמָא עַל אַרְעָא: וְקָלָא מִן רוּמָא אוֹדְעֵהּ דְּאִלֵּין דְּאִית בִּידֵיהוֹן מַפְתְּחָא בְּחַרוּ כַּסְפָּא יַתִּיר מִן מִשְׁחָא וְדְכָסָא דְבֶהְתָּא אִתְיְהִיב לֵיהּ מִטּוּל קַשְׁיוּתְהוֹן: וְאִתְחֲזֵי לֵיהּ מַלְאָכָא וּמְחַיֵּל לֵיהּ: וְכַד אֲתָא תּוּב אַשְׁכַּח אִנּוּן דָּמְכִין אֲרֵי עֵינֵיהוֹן יַקִּירָן הֲוַי:

וּשְׁבַק אִנּוּן וַהֲדַר תְּלִיתָנוּת וַאֲמַר הָנֵין מִלַּיָּא: מִן בָּתַר כֵּן אֲתָא לְוָת תַּלְמִידַיָּא וַאֲמַר לְהוֹן: דְּמוּ כְּעַן

Português

e descansai? Eis que a hora é chegada, e o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores. Levantai-vos; eis que se aproxima aquele que me entrega.

E, estando ele ainda falando, eis que chegou Judas, um dos Doze, e com ele grande multidão com espadas, varapaus, tochas e lanternas, da parte dos principais sacerdotes, dos guardas do Templo e dos anciãos. Judas vinha alegre e perturbado, porque dizia consigo: Agora o verão, e o confessarão. E dera-lhes sinal, dizendo: Aquele a quem eu der o ósculo, esse é o nosso Messias; tomai-o com reverência e conduzi-o com cautela.

Aproximou-se, pois, de Jesus, saudou-o e disse: Shalom, Rabi. E osculou-o. Então Jesus, vendo a multidão armada e conhecendo que Judas ainda não compreendera a malícia deles, chorou e disse-lhe: Ó Judas, meu amado, com um beijo entregaste o Filho do Homem? Para que vieste, meu companheiro? E, naquele instante, abriram-se os olhos de Judas; e viu que não vinham para ungir, mas para prender; não para ouvir, mas para condenar. E seu coração se quebrou dentro dele.

Então lançaram as mãos sobre Jesus e o prenderam. E Tomé disse: Senhor, agora feriremos com espadas? E Cefas, vendo o que acontecia, gritou, desembainhou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, tirando-lhe a orelha direita; e o nome do servo era Malka, chamado Marcos, o primeiro homem rico que havia falado com Jesus. Também Simão, o Zelote, e outros se preparavam para resistir. Mas Jesus bradou: Basta! E tomando a orelha do servo, tornou-a ao seu lugar e o sarou. E disse aos discípulos: Tornai a pôr a espada na bainha;

Aramaico

וְאִתְנִיחוּ: הָא מְטָת שַׁעֲתָא וּבַר אֱנָשָׁא מִשְׁתְּלֵם בִּידֵי חַטָּיָּא: קוּמוּ נֵיזַל: הָא קָרֵיב הַהוּא דְּמַשְׁלֵם לִי:

וְעַד דְּהוּא מְמַלֵּיל הָא מְטָא יְהוּדָה חַד מִן תְּרֵי עֲשַׂר וְעִמֵּהּ כְּנִשְׁתָּא רַבְתָא עִם סַיְפִין וְחוּטְרִין וְלַפִּידִין וּשְׁרָגִין מִן לְוָת רַבֵּי כָהֲנַיָּא וְנָטְרֵי הֵיכְלָא וְסָבַיָּא: וִיהוּדָה אָתֵי הֲוָה חָדֵי וּמִתְבַּלְבֵּל אֲרֵי אָמַר בְּנַפְשֵׁהּ: כְּעַן יֶחֱזוּנֵהּ וְיוֹדוּן בֵּיהּ: וְיַהַב לְהוֹן אָתָא לְמֵימַר: הַהוּא דְּאֶשַּׁק הוּא מְשִׁיחַן: אֱחוֹדוּהִי בִּדְחִילְתָא וְאוֹבִילוּהִי בִּזְהִירוּתָא:

וּקְרֵיב לְוָת יֵשׁוּעַ וְשַׁאֵיל בִּשְׁלָמֵהּ וַאֲמַר: שָׁלוֹם רַבִּי: וְנַשְּׁקֵהּ: הָיִדַיִן יֵשׁוּעַ כַּד חֲזָא כְּנִשְׁתָּא מְזַיְּנָא וִידַע דִּיהוּדָה עֲדַיִן לָא אִסְתַּכַּל בְּבִישׁוּתְהוֹן בְּכָא וַאֲמַר לֵיהּ: יְהוּדָה רְחִימִי בִּנְשִׁיקְתָּא אַשְׁלֵימְתָּ לְבַר אֱנָשָׁא: לְמָא אֲתֵית חַבְרִי: וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא אִתְפְּתַחוּ עֵינוֹהִי דִּיהוּדָה וַחֲזָא דְּלָא אֲתוֹ לְמִמְשַׁח אֶלָּא לְמֵאחַד: לָא לְמִשְׁמַע אֶלָּא לְמְחַיָּב: וְאִתְבַּר לִבֵּהּ בְּגַוֵּהּ:

הָיִדַיִן אַרְמוּ אִידַיָּא עַל יֵשׁוּעַ וַאֲחַדּוּהִי: וַאֲמַר תוֹמָא: מָרִי כְּעַן נִמְחֵי בְּסַיְפִין: וְכֵיפָא כַּד חֲזָא מָא דַהֲוָה צְוַח וּשְׁמַט סַיְפָא וּמְחָא לְעַבְדֵּהּ דְּכָהֲנָא רַבָּא וּשְׁקַל אוּדְנֵהּ דְּיַמִּינָא: וּשְׁמֵהּ דְעַבְדָּא מַלְכָּא דְּמִתְקְרֵי מַרְקוֹס גַּבְרָא עַתִּירָא קַדְמָאָה דְּמַלֵּיל עִם יֵשׁוּעַ: וְאַף שִׁמְעוֹן קַנָּאי וְאָחֳרָנֵי מְטַיְּבִין הֲווֹ לְמֵיקַם בְּקוּבְלָא: אֶלָּא יֵשׁוּעַ צְוַח: סַגִּי: וּנְסַב אוּדְנָא דְעַבְדָּא וַהֲדַר יָתַהּ לְדוּכְתַּהּ וְאַסְיֵהּ: וַאֲמַר לְתַּלְמִידַיָּא: הֲדַרוּ סַיְפָא לְנַרְתְּקֵהּ:

Português

porque todos os que tomam a espada, pela espada perecerão. O cálice que meu Pai me deu, não o hei de beber? Pensais que não posso rogar a meu Pai, e Ele me enviaria legiões de anjos? Mas como se cumpririam as Escrituras, que assim convém que aconteça? Sigam aquele a quem vos ordenei! Ora, ele falava de Tiago o Justo.

E disse aos principais dos guardas e aos anciãos: Como contra salteador saístes, com espadas e varapaus, para me prender? Todos os dias eu estava convosco no Templo, assentado e ensinando, e não me prendestes. Mas esta é a vossa hora e a autoridade das trevas. E tudo isto se fez para que se cumprissem as palavras dos profetas.

E os guardas procuravam prender também os que estavam com ele. Então os discípulos, tomados de temor, o deixaram e fugiram. E Judas, vendo que também lançavam mão dele, gemeu e tentou escapar; agarraram-no pelas vestes, e as vestes rasgaram-se. E ele, ficando descoberto, tomou um lençol para se cobrir e correu entre os que fugiam. Mas os guardas o alcançaram outra vez, agarraram o lençol, e ele o deixou nas mãos deles e fugiu nu pela noite, chorando e sem saber para onde ia. E a multidão ria deles.

Aramaico

אֲרֵי כָל דְּנָסְבִין סַיְפָא בְּסַיְפָא יֹאבְדוּן: כָּסָא דִּי אֲבִי יַהֲב לִי לָא אֶשְׁתֵּינֵהּ: סָבְרִין אַתּוּן דְּלָא אֶשְׁכַּח לְמִבְעֵי מִן אֲבִי וִישַׁדַּר לִי לִגְיוֹנִין דְּמַלְאֲכַיָּא: אֶלָּא אֵיכָן יִשְׁתַּלְּמוּן כְּתָבַיָּא דְּהָכֵין יָאֵי לְמֶהֱוֵי: אֱזִילוּ בָּתַר הַהוּא דְּפַקֵּדִית לְכוֹן: וְעַל יַעֲקֹב זַדִּיקָא אֲמַר הֲוָה:

וַאֲמַר לְרַבֵּי נָטְרַיָּא וּלְסָבַיָּא: אַיךְ עַל לִסְטָאָה נְפַקְתּוּן בְּסַיְפִין וְחוּטְרִין לְמֵאחַדַנִּי: כָּל יוֹמִין עִמְּכוֹן הֲוֵית בְּהֵיכְלָא יָתֵיב וּמְאַלֵּף וְלָא אֲחַדְתּוּנַנִּי: אֶלָּא הָדֵין הוּא שַׁעֲתְכוֹן וְשׁוּלְטָן דְחֲשׁוֹכָא: וְכָל הָדֵין הֲוָה דְּיִשְׁתַּלְּמוּן מִלֵּי נְבִיַּיָּא:

וְנָטְרַיָּא בָּעֵין הֲווֹ לְמֵאחַד אַף לְאִלֵּין דִּי עִמֵּהּ: הָיִדַיִן תַּלְמִידַיָּא אִתְאַחַדוּ בְּדֶחְלָא וְשַׁבְקוּהִי וַעֲרַקוּ: וִיהוּדָה כַּד חֲזָא דְּאַף עֲלוֹהִי רָמֵין אִידַיָּא אִתְנַח וּבְעָא לְמֶעֱרַק: וַאֲחַדּוּהִי בִּלְבוּשׁוֹהִי וְאִתְבַּזְּעוּ לְבוּשׁוֹהִי: וְהוּא כַּד אִשְׁתְּבֵיק גַלְיָא נְסַב סִינְדּוֹנָא לְמִתְכַּסָּאָה וּרְהַט בֵּין עָרְקַיָּא: אֶלָּא נָטְרַיָּא מְטוֹהִי תּוּב וַאֲחַדוּ סִינְדּוֹנֵהּ וּשְׁבַק יָתֵהּ בִּידֵיהוֹן וַעֲרַק עַרְטִלָאָה בְּלֵילְיָא בָּכֵי וְלָא יָדַע לְאַיְכָּא אָזֵל: וּכְנִשְׁתָּא גָּחֲכָא הֲוָת עֲלֵיהוֹן:

Português

E levaram Jesus primeiro a Anás, sogro de Caifás, e depois à casa de Caifás, onde estavam reunidos os principais sacerdotes, escribas e anciãos. E Cefas seguia de longe. Judas, errando pelo caminho, encontrou Cefas; e Cefas, vendo-o, clamou: Por que entregaste o Mestre? Judas, chorando, não sabia responder, porque o próprio Senhor o enviara, e, contudo, por suas mãos o Justo fora posto nas mãos dos ímpios. Disse-lhe Cefas: Se conheces a casa de Caifás, leva-me para que vejamos o que lhe farão. E Judas, conhecendo a casa e os servos, conseguiu que Cefas ficasse no pátio, assentado entre os criados e guardas, junto ao fogo, para ver o fim.

Dentro, porém, Caifás assentou-se em sua cadeira, e Anás estava junto dele; e os escritos de Mateus foram abertos diante do conselho. Disse Caifás a Jesus: Que são estas coisas que teu discípulo escreveu acerca de ti? São verdadeiras? Tu fizeste estes sinais? Tu disseste estas palavras? Mas Jesus calava-se. Tornou Caifás: Nada respondes? Não te defendes? Então Anás disse: Aqui está escrito que ele se faz Filho de Deus e Messias de Israel.

E muitos dos poderosos riram, porque viam diante de si apenas um galileu pobre, preso, ferido, e sem tropa, e diziam: Este é o rei? Este tomará o trono de Davi? Mas Nicodemos se levantou, e José com ele, e alguns discípulos secretos que havia entre os principais, e defendiam Jesus pelas Escrituras, dizendo: Não está escrito que o Servo do Senhor seria

Aramaico

פָּרָשָׁה נ״ב וַיֵּלֶךְ דְּבָרִים לא א–ל

וְאוֹבִילוּ לְיֵשׁוּעַ בְּקַדְמִיתָא לְוָת חָנָן חָתְנֵהּ דְקַיָּפָא וּמִן בָּתַר כֵּן לְבֵיתֵהּ דְקַיָּפָא דְּתַמָּן מִתְכַּנְּשִׁין הֲווֹ רַבֵּי כָהֲנַיָּא וְסָפְרַיָּא וְסָבַיָּא: וְכֵיפָא אָזֵל הֲוָה בָּתְרֵהּ מִן רוּחֲקָא: וִיהוּדָה כַּד טָעֵי הֲוָה בְּאוֹרְחָא אֶשְׁכַּח לְכֵיפָא: וְכֵיפָא כַּד חֲזָיְהִי צְוַח: לְמָא אַשְׁלֵימְתָּ לְרַבִּי: וִיהוּדָה בָּכֵי הֲוָה וְלָא יָדַע לַאֲתָבוּתֵהּ פִּתְגָמָא: אֲרֵי מָרָא גוּפֵהּ שַׁדְּרֵהּ וּבְרַם בִּידוֹהִי אִתְיְהִיב זַדִּיקָא בִּידֵי רַשִּׁיעַיָּא: אֲמַר לֵיהּ כֵּיפָא: אִם יָדַע אַתְּ בֵּיתֵהּ דְקַיָּפָא אוֹבֵלַנִי דְּנֶחֱזֵי מָא יַעַבְדוּן לֵיהּ: וִיהוּדָה דְּיָדַע הֲוָה בֵּיתָא וְעַבְדַיָּא אַשְׁכַּח דְּכֵיפָא יִתֵּיב בְּדָרְתָּא בֵּין עַבְדַיָּא וְנָטְרַיָּא לְוָת נוּרָא לְמֶחֱזֵי סוֹפָא:

מִן גַּוָּא דֵּין קַיָּפָא יְתֵיב עַל כוּרְסְיֵהּ וְחָנָן קָאֵם הֲוָה לְוָתֵהּ: וְסִפְרַיָּא דְמַתַּי אִתְפְּתַחוּ קֳדָם סַנְהֶדְרִין: אֲמַר קַיָּפָא לְיֵשׁוּעַ: מָא אִנּוּן הָאִלֵּין דִּי כְּתַב תַּלְמִידָךְ עֲלָךְ: קוּשְׁטָא אִנּוּן: אַתְּ עֲבַדְתָּ אָתָוָן הָאִלֵּין: אַתְּ אֲמַרְתָּ מִלַּיָּא הָאִלֵּין: אֶלָּא יֵשׁוּעַ שָׁתֵיק הֲוָה: הֲדַר קַיָּפָא וַאֲמַר: מִדָּם לָא מֵתִיב אַתְּ: לָא מִתְנַצַּל אַתְּ עַל נַפְשָׁךְ: הָיִדַיִן חָנָן אֲמַר: הָכָא כְּתִיב דְּהָדֵין עָבֵד נַפְשֵׁהּ בַּר אַלָהּ וּמְשִׁיחָא דְיִשְׂרָאֵל:

וְסַגִּיאִין מִן שַׁלִּיטַיָּא גָּחֲכִין הֲווֹ אֲרֵי חָזֵין הֲווֹ קֳדָמֵיהוֹן גְּלִילָאָה מִסְכֵּנָא בִּלְחוֹד אֲסִיר וּמְחִי וְלֵית לֵיהּ חַיְלָא: וְאָמְרִין הֲווֹ: דֵּין הוּא מַלְכָּא: דֵּין יִסַּב כוּרְסְיֵהּ דְדָוִיד: אֶלָּא נַקְדִּימוֹן קָם וְיוֹסֵף עִמֵּהּ וַאֲנָשִׁין מִן תַּלְמִידַיָּא כַּסְיָא דְאִית הֲווֹ בֵּין רַבְרְבָנַיָּא וּמְגַנִּין הֲווֹ עַל יֵשׁוּעַ מִן כְּתָבַיָּא וְאָמְרִין: לָא כְּתִיב דְּעַבְדֵּהּ דַּיַהְוָה יִהְוֵי

Português

desprezado e rejeitado? Não está escrito que o Renovo sairia de raiz seca? Não julgueis pela aparência, mas julgai juízo justo.

E, vendo os saduceus que eram vencidos nos argumentos e que não achavam causa bastante para matá-lo, buscaram testemunhas falsas. E vieram muitos, mas seus testemunhos não concordavam. Por fim levantaram-se alguns e disseram: Este disse: Derribarei este Templo feito por mãos, e em três dias edificarei outro não feito por mãos. Mas nem nisto concordavam plenamente.

Então Caifás levantou-se no meio e disse a Jesus: Nada respondes ao que estes testificam contra ti? Jesus, porém, calava-se. E Caifás lhe disse: Conjuro-te pelo Deus vivente: dize-nos se tu és o Messias, o Filho do Bendito. Jesus respondeu: Tu o dizes. E digo-vos: desde agora vereis o Filho do Homem assentado à destra do Poder e vindo sobre as nuvens do céu, para julgar os que trocaram o óleo da unção pela prata de Mamon.

Então Caifás rasgou o seu éfode e clamou: Blasfemou! Que necessidade temos ainda de testemunhas? Eis que ouvistes a blasfêmia. Que vos parece? E os que eram da facção de Caifás responderam: É réu de morte! Mas outros baixaram o rosto e se calaram. E começaram alguns a cuspir-lhe no rosto, a cobrir-lhe os olhos, a feri-lo e a dizer: Profetiza-nos, Messias: quem te feriu?

Ora, Cefas estava fora no pátio, aquentando-se ao fogo. E uma criada, vendo-o, disse: Também tu estavas com Jesus, o Galileu. Ele, porém, negou diante de todos, dizendo: Mulher, não sei o que dizes. Saindo ele para o vestíbulo, outra criada o viu e disse

Aramaico

מְבַזֶּה וּמְשִׁיק: לָא כְּתִיב דְּנֵצֶר יִפֹּק מִשֹּׁרֶשׁ יָבֵשׁ: לָא תְדוּנוּן לְפוּם חֵיזוּ אֶלָּא דִּינָא כֵּנָא דּוּנוּן:

וְכַד חֲזוֹ צַדּוּקָיָּא דְּמִתְנַצְּחִין הֲווֹן בְּפִתְגָמַיָּא וְלָא מִשְׁכְּחִין עִלְּתָא סַפְּקָא לְמִקְטְלֵהּ בְּעוֹ סָהֲדֵי שִׁקְרָא: וַאֲתוֹ סַגִּיאִין אֶלָּא סָהֲדוּתְהוֹן לָא שָׁוְיָא הֲוָת: וּבַחֲרָיָא קָמוּ אֲנָשִׁין וַאֲמַרוּ: הָדֵין אֲמַר אֶסְתּוֹר הֵיכְלָא הָדֵין עֲבִיד בִּידַיָּא וּבִתְלָתָא יוֹמִין אֶבְנֵי אָחֳרָנָא לָא עֲבִיד בִּידַיָּא: אֶלָּא אַף בְּהָדֵין לָא שָׁוִין הֲווֹ גְּמִירָא:

הָיִדַיִן קַיָּפָא קָם בִּמְצַע וַאֲמַר לְיֵשׁוּעַ: מִדָּם לָא מֵתִיב אַתְּ עַל מָא דְּהָאִלֵּין מַסְהֲדִין עֲלָךְ: אֶלָּא יֵשׁוּעַ שָׁתֵיק הֲוָה: וַאֲמַר לֵיהּ קַיָּפָא: מוֹמֵי אֲנָא לָךְ בֵֶאֱלָהָא חַיָּא דְּתֵימַר לַנָא אִם אַנְתְּ הוּא מְשִׁיחָא בַּר מְבָרְכָא: עֲנָא יֵשׁוּעַ: אַתְּ אֲמַרְתָּ: וְאָמַר אֲנָא לְכוֹן דְּמִן הָשָׁא תֶּחֱזוּן לְבַר אֱנָשָׁא יָתֵיב מִן יַמִּינָא דִּגְבוּרָא וְאָתֵי עַל עֲנָנֵי שְׁמַיָּא לְמֵידַן לְאִלֵּין דְּחַלֵּפוּ מִשְׁחָא דִמְשִׁיחוּתָא בְּכַסְפָּא דְמָמוֹנָא:

הָיִדַיִן קַיָּפָא בְּזַע אֵפוֹדֵהּ וּצְוַח: גַּדֵּף: מָא צְרִיכִין אֲנַחְנָא תּוּב לְסָהֲדֵי: הָא שְׁמַעְתּוּן גִּדּוּפָא: מָא מִתְחֲזֵי לְכוֹן: וְאִלֵּין דְּמִן סִיעָתָא דְקַיָּפָא עֲנוֹ וַאֲמַרוּ: חַיָּב מוֹתָא הוּא: אֶלָּא אָחֳרָנֵי אַרְכִּינוּ אַפַּיְהוֹן וּשְׁתִיקוּ: וְשָׁרִיאוּ אֲנָשִׁין לְמִרַּק בְּאַפּוֹהִי וּלְמִכְסֵי עֵינוֹהִי וּלְמִמְחֵיהּ וּלְמֵימַר: אִתְנַבָּא לַנָא מְשִׁיחָא מַן הוּא דִּמְחָךְ:

וְכֵיפָא אִיתוֹהִי הֲוָה לְבַר בְּדָרְתָּא וּמִתְחַמֵּם לְוָת נוּרָא: וַאֲמָה חֲדָא כַּד חֲזָתֵהּ אֲמַרַת: אַף אַנְתְּ עִם יֵשׁוּעַ גְּלִילָאָה הֲוֵית: וְהוּא כְּפַר קֳדָם כֻּלְּהוֹן וַאֲמַר: עִנְתְּתָא לָא יָדַא עֲנָא מָא עָמְרָה עַנְתְּ: וְכַד נְפַק לְבֵית תַּרְעָא חֲזָתֵהּ אֲמָה אָחֳרָא וַאֲמַרַת

Português

aos que ali estavam: Este também era dos tais; estava com Jesus, o Nazareno. E ele negou com juramento: Juro, não conheço tal homem. Depois de pouco, aproximaram-se os que ali estavam e disseram: Verdadeiramente és deles, porque teu sotaque te denuncia; és galileu. E um parente de Malka disse: Não te vi eu no jardim com ele? Então Cefas começou a negar, jurar e amaldiçoar: Não conheço esse homem de quem falais. E logo cantou o galo pela segunda vez, no canto do galo da madrugada, quando convocam os sacerdotes ao Templo. E Jesus voltou-se e olhou para Cefas; e Cefas lembrou-se da palavra do Senhor, saiu e chorou amargamente.

E, ao raiar do dia, vendo Caifás que nem todos do conselho consentiam em sua morte, tomou conselho com os seus e disse: Levemo-lo a Pilatos, porque ele teme rebelião mais que teme sangue. E, ligando Jesus, levaram-no ao Pretório. Eles, porém, não entraram, para não se contaminarem, embora tivessem contaminado as mãos com falso juízo.

Saiu Pilatos a eles e disse: Que acusação trazeis contra este homem? Responderam e disseram em latim: Achamos este pervertendo a nação, proibindo dar tributo a César e dizendo ser ele o Rei Messias. E Pilatos, sendo homem duro e sanguinário, olhou para Jesus como quem olha para sedicioso e disse-lhe: És tu o rei dos judeus? Jesus respondeu: Tu o dizes. E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas. E disse-lhe Pilatos: Dize-me: que é a Verdade? Mas Jesus nada respondia. Admirou-se Pilatos de seu silêncio,

Aramaico

לְאִלֵּין דִּי תַמָּן: אַף הָדֵין מִן הָנוֹן הֲוָה: עִם יֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא הֲוָה: וּכְפַר בְּמוֹמָתָא: מָעֵים עֲנָא דְּלָא יָדַא עֲנָא לְגַבְרָא עָדֵין: וּמִן בָּתַר קַלִּיל קְרִיבוּ אִלֵּין דְּקָיְמִין הֲווֹ וַאֲמַרוּ לְכֵיפָא: בְּקוּשְׁטָא מִנְּהוֹן אַתְּ אֲרֵי לְשׁוֹנְךָ מוֹדַע לָךְ דְּגְלִילָאָה אַתְּ: וְחַד מִן קַרִיבוֹהִי דְמַלְכָּא אֲמַר: לָא אֲנָא חֲזֵיתָךְ בְּגִנְתָּא עִמֵּהּ: הָיִדַיִן כֵּיפָא שָׁרֵי לְמִכְפַּר וּלְמֵימַם וּלְמֵילַט: לָא יָדַא עֲנָא לְגַבְרָא עָדֵין דְּעָמְרִין עַנְתּוּן: וּמִן יַד קְרָא תַּרְנְגוֹלָא תִּנְיָנוּת בְּעִדַּן קְרִיאַת גֶּבֶר דְּצַפְרָא דְּקָרִין לְכָהֲנַיָּא לְפוּלְחַן בֵּית מַקְדְּשָׁא: וְאִתְפְּנִי יֵשׁוּעַ וְחָר בְּכֵיפָא: וְכֵיפָא אִתְדַּכַּר מִלְּתֵהּ דְּמָרָא וּנְפַק וּבְכָא מְרִירָאִית:

וְכַד נְהַר צַפְרָא חֲזָא קַיָּפָא דְּלָא כֻּלְּהוֹן מִן סַנְהֶדְרִין צָבֵין בְּמוֹתֵהּ וּנְסַב מִלְכָּא עִם דִּילֵהּ וַאֲמַר: נוֹבְלִינֵּהּ לְפִילָטוֹס אֲרֵי הוּא דָּחֵל מִן מְרוֹדָא יַתִּיר מִן דְּדָחֵל מִן דְּמָא: וַאֲסַרוּ לְיֵשׁוּעַ וְאוֹבְלוּהִי לְפְּרֵטוֹרְיוֹן: וְהִנּוּן לָא עָלוּ לְגַוָּא דְּלָא יִתְטַמּוּן כַּד כְּבַר טַמְּאוּ אִידַיְהוֹן בְּדִינָא דְשִׁקְרָא:

וּנְפַק פִּילָטוֹס לְוָתְהוֹן וַאֲמַר: מָא קְטֵיגוֹרְיָא מַיְתִין אַתּוּן עַל גַּבְרָא הָדֵין: וַעֲנוֹ וַאֲמַרוּ בְּלִשָּׁן רוֹמָאֵי: אֶשְׁכַּחְנֵהּ לְהָדֵין מְהַפֵּךְ עַמָּא וְאָסֵר לְמִתַּן כַּרְגָּא לְקֵיסָר וְאָמַר עַל נַפְשֵׁהּ דְּהוּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא: וּפִילָטוֹס דְּגַבְרָא קַשְׁיָא וְאַשִּׁיד דְּמָא הֲוָה חָר בְּיֵשׁוּעַ אַיךְ דְּחָר אֱנָשׁ בְּמָרוֹדָא וַאֲמַר לֵיהּ: אַתְּ הוּא מַלְכָּא דִיהוּדָיֵּא: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ: אַתְּ אֲמַרְתָּ: וְרַבֵּי כָהֲנַיָּא מְקַטְרְגִין הֲווֹ עֲלוֹהִי סַגִּי: וַאֲמַר לֵיהּ פִּילָטוֹס אֱמַר לִי: מָא הִיא קְשׁוֹטָא: אֶלָּא יֵשׁוּעַ מִדָּם לָא מֵתִיב הֲוָה: וְאִתְדַּמַּר פִּילָטוֹס מִן שְׁתִיקוּתֵהּ

Português

porque como cordeiro ao abate é levado. Como ovelha diante dos seus tosquiadores emudeceu. E não abrirá a sua boca.

Ora, havia naquele cárcere um preso notório, chamado Jesus Bar-Raban (filho de nosso mestre), a quem alguns chamavam Bar-Aba (filho do pai); homem de sedição e sangue, amado por alguns violentos, porque prometia libertação pela espada. E Pilatos, assentando-se no tribunal, no lugar chamado Gabatá (elevação), disse aos sacerdotes e à multidão ajuntada: Quereis que vos solte o Rei dos Judeus, ou Bar-Raban? Ora, ele fez isso por ironia, pois sabia que por inveja haviam entregado Jesus. Mas os principais sacerdotes moveram os seus servos e os homens comprados por prata, para que soltassem a Bar-Raban e destruíssem Jesus. E clamaram: Solta-nos Bar-Raban! Quanto a este, crucifica-o! E rindo disse Pilatos: Que mal fez este justo? Mas eles gritavam ainda mais: Crucifica-o! Crucifica-o! E naquele dia escolheram o filho da violência, e rejeitaram o Filho obediente do Deus Vivo.

E Pilatos, para agradar aos acusadores e para não ouvir contenda, mandou que o flagelassem. Então os soldados o levaram para dentro do Pretório, ajuntaram a coorte, e o feriram com violência. E alguns foram subornados pelos sacerdotes para baterem com maior crueldade. Vestiram-no com púrpura, puseram-lhe uma cana na mão, e teceram de um arbusto espinhoso uma coroa de espinhos longos e afiados; apertaram-na sobre sua cabeça, de modo que lhe rasgava a pele. E dobravam os joelhos diante dele por escárnio, dizendo: Ave, rei dos judeus! E cuspiam nele, e tomavam a cana, e batiam-lhe na cabeça. Jesus gemia e sofria, mas não clamava.

Aramaico

אֲרֵי כְּשֶׂה לַטָּבוֹחַ יוּבָל: כְּרָחֵל לִפְנֵי גוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה: וְלוֹא יִפְתַּח פִּיהוּ:

וְאִית הֲוָה בְּהַהוּא בֵּית אֲסִירַיָּא אֲסִירָא מִתְיְדַע דִּשְׁמֵהּ יֵשׁוּעַ בַּר רַבָּן דְּאִית דְּקָרֵין לֵיהּ בַּר אַבָּא גַּבְרָא דְמֶרְדָּא וּדְמָא דְּרָחֲמִין הֲווֹ לֵיהּ אֲנָשִׁין חַטִּיפַיָּא אֲרֵי מַלֵּיל הֲוָה חֵרוּתָא בְּסַיְפָא: וִיתֵיב פִּילָטוֹס עַל כּוּרְסֵי דִּינָא בְּאַתְרָא דְּמִתְקְרֵי גַּבָּתָא וַאֲמַר לְכָהֲנַיָּא וּלְכְנִשְׁתָּא דְּאִתְכַּנְּשַׁת: צָבֵין אַתּוּן דְּאֶשְׁרֵי לְכוֹן מַלְכָּא דִיהוּדָיֵּא אוֹ לְבַר רַבָּן: וְהָדֵין עֲבַד בְּלֵצָנוּתָא אֲרֵי יָדַע הֲוָה דְּמִן חַסְדָּא אַשְׁלְמוּהִי: אֶלָּא רַבֵּי כָהֲנַיָּא אַזִיעוּ לְעַבְדֵיהוֹן וּלְגַבְרַיָּא זְבִינַיָּא בְּכַסְפָּא דְּלִבְעוּן דְּנִשְׁתְּרֵי לְבַר רַבָּן וְנוֹבְדוּן לְיֵשׁוּעַ: וּצְוַחוּ: שְׁרֵי לַנָא לְבַר רַבָּן: וְעַל הָדֵין זְקוֹף לֵיהּ: וְפִילָטוֹס כַּד גָּחֵךְ אֲמַר: מָא בִישׁ עֲבַד הָדֵין זַדִּיקָא: אֶלָּא הִנּוּן צָוְחִין הֲווֹ יַתִּיר: זְקוֹף לֵיהּ זְקוֹף לֵיהּ: וּבְהַהוּא יוֹמָא בְּחַרוּ בְּבַר חֲטוֹפָא וּדְחוֹ לְבַר מִשְׁתַּמְעָנָא דְאַלָהּ חַיָּא:

וּפִילָטוֹס דְּנִשְׁפַּר לְקַטֵּיגוֹרַיָּא וּדְלָא יִשְׁמַע חַרְיָנָא פְּקַד דְּיִנַגְּדוּנֵהּ: הָיִדַיִן אִסְטְרַטְיוֹטַיָּא אוֹבְלוּהִי לְגַו פְּרֵטוֹרְיוֹן וְכַנֵּשׁוּ אִסְפֵּירָא וּמְחָאוּהִי בְּקַשְׁיוּתָא: וַאֲנָשִׁין אִתְשַׁחַדוּ מִן כָּהֲנַיָּא דְּיִמְחוּנֵהּ בְּחֲרִיפוּתָא יַתִּירָא: וְאַלְבְּשׁוּהִי אַרְגְּוָנָא וְשַׂמוּ קַנְיָא בִּידֵהּ וּגְדַלּוּ מִן סְיָגָא דְכֻּבַּיָּא כְּלִילָא דְכוֹבִּין אֲרִיכִין וְחַרִיפִין וַאֲנַחוּהִי עַל רֵישֵׁהּ: וּכְרָעִין הֲווֹ קֳדָמוֹהִי בְּלֵצָנוּתָא וְאָמְרִין: שְׁלָם לָךְ מַלְכָּא דִיהוּדָיֵּא: וְרָקִין הֲווֹ עֲלוֹהִי וְנָסְבִין קַנְיָא וּמָחִין עַל רֵישֵׁהּ: וְיֵשׁוּעַ מִתְאָנַח וְסָבֵל הֲוָה אֶלָּא לָא צָוַח:

Português

Ora, Nicodemos, José o ramateu, chamado Tadeu, e outros discípulos ricos e ocultos souberam que Petrônio, o centurião, homem que secretamente honrava Jesus, estava encarregado das crucificações naquele dia. Foram ter com ele e disseram: Este justo nada fez digno de morte. Se nada podes contra a ordem de Pilatos, ao menos não permitas o pior. Petrônio, ouvindo isto, chorou em segredo e disse: Farei o que me for possível. E chamou alguns soldados que também temiam a Deus e tinham ouvido o ensino do Nazareno.

E Pilatos tornou a sair e disse aos sacerdotes: Eis o homem. Mas eles clamaram: Crucifica-o, crucifica-o; se soltas este, não és amigo de César. E Pilatos, vendo que o tumulto crescia e não querendo perder a graça dos poderosos, libertou ao filho do pai, e entregou o Filho de Deus.

Aramaico

וְנַקְדִּימוֹן וְיוֹסֵף רָמָתָאָה דְּמִתְקְרֵי תַּדַּי וְאָחֳרָנֵי תַּלְמִידַיָּא עַתִּירַיָּא וְכַסְיָא שְׁמַעוּ דְּפֶטְרוֹנְיוֹס קֶנְטוּרְיוֹן גַּבְרָא דְּבְכִסְיָא מְיַקֵּר הֲוָה לְיֵשׁוּעַ מְפַקַּד הֲוָה עַל זְקִיפַיָּא בְּהַהוּא יוֹמָא: אֲזַלּוּ לְוָתֵהּ וַאֲמַרוּ: הָדֵין זַדִּיקָא מִדָּם דְּשָׁוֵי מוֹתָא לָא עֲבַד: אִם לָא מִשְׁכַּח אַתְּ מִדָּם עַל פּוּקְדָנֵהּ דְּפִילָטוֹס לְחוֹד לָא תִשְׁבּוֹק דְּיִהְוֵי בִּישָׁא יַתִּיר: וְפֶטְרוֹנְיוֹס כַּד שְׁמַע הָדֵין בְּכָא בְּכִסְיָא וַאֲמַר: מָא דְּאֶשְׁכַּח אֶעְבֵּד: וּקְרָא לַאֲנָשִׁין מִן אִסְטְרַטְיוֹטַיָּא דְּאַף הִנּוּן דָּחֲלִין הֲווֹ מִן אַלָהּ וּשְׁמַעוּ יוּלְפָנֵהּ דְנַצוֹרַיָא:

וּפִילָטוֹס הֲדַר נְפַק לְבַר וַאֲמַר לְכָהֲנַיָּא: הָא אָדָם: אֶלָּא הִנּוּן צְוַחוּ: זְקוֹף לֵיהּ זְקוֹף לֵיהּ: אִם תִּשְׁרֵי לְהָדֵין לָא הֲוֵית רָחֲמֵהּ דְקֵיסָר: וּפִילָטוֹס כַּד חֲזָא דְּרִגְשָׁא סָגֵי וְלָא צָבֵי לְמוֹבַד רַחֲמֵי רַבְרְבָנַיָּא פִּלֵּט בַּר־אַבָּא וּמְסַר בַּר־אַלָהּ:

Português

Então levaram Jesus carregando o poste da cruz. E seguiam-no muitas mulheres, chorando e lamentando. Jesus, voltando-se para elas, entoou como cântico de dor: Ó Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas e por vossos filhos. Porque virão dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram. Então dirão aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos. Porque, se ao lenho verde fazem isto, que será do seco?

E chegaram ao lugar chamado Golgolta (Crânio de Adão). Ali havia muitos outros condenados naquele dia, porque Roma fazia da morte espetáculo e aviso. Petrônio, o centurião, olhando para aquele que era justo, e lembrando-se dos enfermos que haviam sido curados por sua palavra, escondeu o rosto para que não vissem suas lágrimas.

Então o estenderam sobre o madeiro. Um soldado, movido por compaixão e prudência, cravou e amarrou seus punhos de modo que se cumprisse a ordem, mas não se apressasse a morte além do que podia suportar. Jesus não gritava como os desesperados; gemia como cordeiro ferido. E levantaram-no entre dois malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

E puseram sobre sua cabeça a acusação de seu crime em língua hebraica, grega e romana: Jesus, o Nazareno, e Rei dos Judeus. Os principais sacerdotes disseram a Pilatos: Não escrevas e Rei dos Judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos Judeus. Pilatos respondeu:

Aramaico

פָּרָשָׁה נ''ג הַאֲזִינוּ דְּבָרִים ל״ב א׳ עַד ל״ב נ״ב

כְּדֵין אוֹבִילוּ לְיֵשׁוּעַ כַּד טָעֵן קֵיסָא דִּצְלִיבָא: וְאָזְלָן הֲווֹ בָּתְרֵהּ נְשַׁיָּא סַגִּיאָן כַּד בָּכְיָן וּמְאַלְּיָן עֲלוֹהִי: וְיֵשׁוּעַ אִתְפְּנִי לְוָתְהֵין וְשָׁרִי לְמִזְמַר הֵיךְ קִינָא דְּכֵיבָא וַאֲמַר: בְּנָת יְרוּשְׁלַם לָא תִבְכְּיָן עֲלַי: אֶלָּא בְּכֵין עַל נַפְשְׁכוֹן וְעַל בְּנֵיכוֹן: אֲרֵי הָא יוֹמַיָּא אָתִין דְּיֵימְרוּן: טוּבֵיהֵין לַעֲקָרָתָא וּלְכַרְסַיָּא דְּלָא יְלַד וּלְתַדַּיָּא דְּלָא אוֹנִיקוּ: כְּדֵין יֵימְרוּן לְטוּרַיָּא פּוּלוּ עֲלַן: וּלְרָמָתָא כַּסָּאָן: אֲרֵי אִם בְּקֵיסָא רַטִּיבָא עָבְדִין דָּא: בְּיַבִּישָׁא מָה יֶהֱוֵי:

וּמְטוֹ לְאַתְרָא דְּמִתְקְרֵי גָּלְגָּלְתָּא: וְתַמָּן אִית הֲווֹ סַגִּיאִין אָחֳרָנַיָּא חַיָּבִין בְּיוֹמָא הַהוּא: אֲרֵי רוֹמִי עָבְדָא הֲוָת מִן מוֹתָא חֶזְוָא וְאַזְהָרָא: וּפֶטְרוֹנִיוֹס קֶנְטוּרְיוֹן כַּד חָזָא לְהַהוּא צַדִּיקָא: וְאִדְכַּר לִכְרִיהַיָּא דְּאִתְאַסִּיוּ בְּמִלְּתֵהּ: כַּסִּי אַפּוֹהִי דְּלָא יֶחְזוּן דִּמְעוֹהִי:

כְּדֵין פְּשַׁטוּהִי עַל קֵיסָא: וְחַד מִן אִסְטְרַטְיוֹטַיָּא אִתְזִיעַ בְּרַחֲמִין וּבְזְהִירוּתָא: וּקְבַע וֶאֱסַר פִּסַּת יְדוֹהִי הֵיכְדֵין דְּתִשְׁתַּלֵּם פִּקּוּדָא: אֶלָּא לָא יִתְחַפַּז מוֹתָא יַתִּיר מִן מָה דְּיָכֵיל הֲוָה לְמִסְבַּל: וְיֵשׁוּעַ לָא צָוַח הֲוָה הֵיךְ מְיַאֲשַׁיָּא: אֶלָּא נָהֵם הֲוָה הֵיךְ אִמְּרָא מָחֵי: וַאֲרִימוּהִי בֵּין תְּרֵין עָבְדֵי בִּישָׁא: חַד מִן יַמִּינֵהּ וְחַד מִן שְׂמָאלֵהּ:

וְשָׂמוּ עַל רֵישֵׁהּ כְּתָבָא דְּחַיּוּבוֹהִי בְּלִישָׁנָא עִבְרָאָה וְיַוָּנָאָה וְרוֹמָאָה: יֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא וּמַלְכָּא דִּיהוּדַיָא: וַאֲמַרוּ רַבֵּי כָּהֲנַיָּא לְפִילָטוֹס: לָא תִכְתּוֹב וּמַלְכָּא דִּיהוּדַיָא: אֶלָּא דְּהוּא אֲמַר: מַלְכָּא דִּיהוּדָאֵי אֲנָא: עֲנָא פִּילָטוֹס:

Português

O que escrevi, escrevi. Tendo crucificado Jesus, os soldados tomaram as roupas dele e as dividiram em quatro partes, lançando sortes para que se cumprisse a Escritura, uma para cada um deles, restando a túnica. Esta, porém, era sem costura, tecida em uma única peça, de alto a baixo.

E Jesus, olhando para os que o haviam pregado no madeiro, e também para os filhos de Israel que estavam ao redor, uns chorando, outros confundidos, disse: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, ouvindo esta palavra, muitos dos judeus que estavam junto ao madeiro foram feridos no coração, e creram nele, dizendo em secreto: Verdadeiramente este é o Justo de Israel! Mas temiam os principais sacerdotes e os servos de Caifás; por isso choravam em silêncio e batiam no peito, aguardando o juízo de Deus. Pois lembraram-se da profecia que dizia: Olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e chorarão por ele como quem chora a perda de um filho único e se lamentarão amargamente por ele.

E os escribas e saduceus da facção de Caifás, olhavam e riam, dizendo: A outros salvou, a si mesmo não pode salvar. Se és o Messias, desce agora da cruz, toma teu trono, e creremos. Confiou em Deus; livre-o agora, se nele se agrada. E muitos que passavam meneavam a cabeça e blasfemavam. Mas os discípulos secretos choravam em silêncio, e as mulheres fiéis gemiam e clamavam de longe.

Um dos malfeitores o injuriava, dizendo: Se és o Messias, salva-te a ti mesmo e a nós. Mas o outro o repreendeu, dizendo: Nem a Deus temes, estando na mesma condenação? Nós, em verdade, recebemos o que merecemos;

Aramaico

מָה דְּכִתְבִית כְּתִבִית: וּכְדֵי צְלַבוּ לְיֵשׁוּעַ נְסַבוּ אִסְטְרַטְיוֹטַיָּא לְבוּשׁוֹהִי וּפַלְּגוּ יָתְהוֹן לְאַרְבַּע מְנָוָן: וַאֲרְמוֹ פִסִּין דְּתִשְׁתַּלֵּם כְּתָבָא: מְנָתָא חֲדָא לְכָל חַד מִנְּהוֹן: וְאִשְׁתַּאַר כֻּתּוֹנָא: וְכֻתּוֹנָא הַהִיא לֵית הֲוָת בָּהּ תִּפְרָא: אֶלָּא אֲרִיגָא הֲוָת חֲדָא מִן לְעֵל עַד לְתַחְתּ:

וְיֵשׁוּעַ כַּד חָר בְּהָנוֹן דִּקְבַעוּהִי בְּקֵיסָא: וְאַף בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל דְּקָיְמִין הֲווֹ סְחוֹר סְחוֹר: מִנְּהוֹן בָּכֵין וּמִנְּהוֹן מִתְבַּלְבְּלִין: אֲמַר: אַבָּא שְׁבוֹק לְהוֹן: אֲרֵי לָא יָדְעִין מָה עָבְדִין: וְכַד שְׁמַעוּ מִלְּתָא הָדָא סַגִּיאִין מִן יְהוּדָאֵי דְּקָיְמִין הֲווֹ לְוָת קֵיסָא אִתְמְחוֹ בְּלִבְּהוֹן: וְהֵימִינוּ בֵּהּ וְאָמְרִין הֲווֹ בְּכִסְיָא: בִּקְשׁוֹט דֵּין הוּא צַדִּיקֵהּ דְּיִשְׂרָאֵל: אֶלָּא דָּחֲלִין הֲווֹ מִן רַבֵּי כָּהֲנַיָּא וּמִן עַבְדוֹהִי דְּקַיָּפָא: מִטּוּל דָּא בָּכֵין הֲווֹ בְּשֶׁתְקָא וּמָחֵין עַל חַדְיֵיהוֹן: וּמְסַבְּרִין לְדִינָא דְּאַלָהּ: אֲרֵי אִדְכַּרוּ נְבוּאָה דְּאָמְרָא: וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכוֹר:

וְסָפְרַיָּא וְצַדּוּקַיָּא דְּכַּתֵהּ דְּקַיָּפָא חָזֵין הֲווֹ וְגָחֲכִין וְאָמְרִין: לְאָחֳרָנַיָּא פְּרַק: לְנַפְשֵׁהּ לָא יָכִיל לְמִפְרַק: אִם מְשִׁיחָא אַנְתְּ חוּת כְּעַן מִן צְלִיבָא: סַב כּוּרְסְיָךְ וּנְהֵימֵן: אִתְרְחַץ עַל אַלָהּ: יְשֵׁיזְבִינֵהּ כְּעַן אִם צָבֵי בֵּהּ: וְסַגִּיאִין דְּעָבְרִין הֲווֹ מְנִידִין רֵישֵׁיהוֹן וּמְגַדְּפִין: אֶלָּא תַּלְמִידַיָּא כְּסַיָּא בָּכֵין הֲווֹ בְּשֶׁתְקָא: וְנְשַׁיָּא מְהֵימְנָתָא נָהֲמָן וְצָוְחָן מִן רוּחֲקָא:

וְחַד מִן עָבְדֵי בִּישָׁא מְצַעֵר הֲוָה לֵהּ וְאָמַר: אִם מְשִׁיחָא אַנְתְּ פְּרוֹק נַפְשָׁךְ וְאַף לָנָא: אֶלָּא אָחֳרָנָא כְּסָא בֵּהּ וַאֲמַר: אַף מִן אַלָהּ לָא דָּחֵל אַנְתְּ כַּד בְּחַד דִּינָא קָאֵם אַנְתְּ: וַאֲנַחְנָא בִּקְשׁוֹט מְקַבְּלִין מָה דְּשָׁוֵי לָנָא:

Português

mas este nenhum mal fez. E disse: Senhor meu, lembra-te de mim quando vieres em teu Reino. Jesus lhe respondeu: Amém te digo hoje isto: comigo estarás no Paraíso.

E, desde a sexta hora, houve trevas sobre a terra até à nona hora, e o sol escondeu seu rosto. Então Jesus, sentindo sede e grande fraqueza, disse: Tenho sede. E Longino, avisado por Petrônio, tomou depressa a esponja e a embebeu no vinho misturado com algo fermentado que Nicodemos havia preparado, pô-la numa cana e chegou-a aos lábios de Jesus. E Jesus bebeu, fazendo o semblante de quem tomava coisa amarga, mas recebeu tudo. E pouco depois clamou quase sem voz: Eli, Eli, lama sabaktani? (Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?).

Alguns dos que estavam ali diziam: Chama por Elias? Outros diziam: Deixai, vejamos se Elias vem livrá-lo. E Jesus, inclinando a cabeça, disse: Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito. Está consumado. E, dizendo isto, inclinou a cabeça, e ficou como morto.

E eis que a terra tremeu, e o grande lintel do Templo se moveu de seu lugar, e o véu se rasgou de alto a baixo. E estremeceram os umbrais; e houve voz como de mensageiros fugindo do santuário, dizendo: Saiamos daqui, porque a morada foi deixada aos que amaram a sombra. E as pedras se fenderam, e a porta oriental se fechou, de tal modo que ninguém mais a abria.

E Petrônio, o centurião, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, glorificou a Deus e disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus. E estava ali Maria Madalena, Maria mãe de Jesus, Salomé,

Aramaico

אֶלָּא דֵּין מִדַּעַם בִּישׁ לָא עֲבַד: וַאֲמַר: מָרִי אִדְכְּרֵנִי כַּד תֵּיתֵי בְּמַלְכוּתָךְ: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵהּ: אָמֵן אָמַר אֲנָא לָךְ יוֹמָא דָּא: עִמִּי תֶּהֱוֵי בְּפַרְדִּיסָא:

וּמִן שַׁעְתָּא שְׁתִיתָאָה הֲוָה חֲשׁוֹכָא עַל כָּל אַרְעָא עַד שַׁעְתָּא תְּשִׁיעָאָה: וְשִׁמְשָׁא כַּסִּי אַפּוֹהִי: כְּדֵין יֵשׁוּעַ כַּד צְהִי וְאִתְחַלַּשׁ סַגִּי אֲמַר: צָהֵי אֲנָא: וְלוֹנְגִּינוֹס כַּד אִתְהַזַּר מִן פֶּטְרוֹנִיוֹס נְסַב בַּעֲגַל אִסְפּוֹגָּא וְטַבְּלַהּ בְּחַמְרָא מְזִיגָא חַמְצָא דְּעָרַב נַקְדִּימוֹן: וְשָׂמַהּ עַל קַנְיָא וְקַרְּבַהּ לְסִפְוָתֵהּ דְּיֵשׁוּעַ: וְיֵשׁוּעַ אִשְׁתִּי וַעֲבַד אַפּוֹהִי הֵיךְ דְּקַבֵּל מִדַּעַם מַרִּירָא: אֶלָּא קַבֵּל כֹּלָּא: וּבָתַר קַלִּיל צְוַח כִּמְעַט בְּלָא קָל: אֵלִי אֵלִי לְמָא שְׁבַקְתַּנִי:

מִקְצָת מִן הָנוֹן דְּקָיְמִין הֲווֹ תַּמָּן אָמְרִין הֲווֹ: לְאֵלִיָּה קָרֵי הוּא: וְאָחֳרָנַיָּא אָמְרִין: שְׁבוֹקוּ נֶחֱזֵי אִם אָתֵי אֵלִיָּהוּ וּמְשֵׁיזֵב לֵהּ: וְיֵשׁוּעַ אַרְכִּין רֵישֵׁהּ וַאֲמַר: אַבָּא בִּידָךְ אַמְסֵר רוּחִי: הָא מֲשַּׁלַּם: וְכַד אֲמַר דָּא אַרְכִּין רֵישֵׁהּ וַהֲוָה הֵיךְ מִיתָא:

וְהָא אַרְעָא אִזְדְּעַת: וְכַפְּתּוֹר רַבָּא דְּהֵיכְלָא זָע מִן אַתְרֵהּ: וּפָרוֹכֶת אִצְטַרְיָת מִן לְעֵל עַד לְתַחְתּ: וְסִפַּיָּא אִזְדְּעִעוּ: וַהֲוָה קָלָא הֵיךְ דְּמַלְאֲכַיָּא עָרְקִין מִן מַקְדְּשָׁא וְאָמְרִין: נִפּוֹק מִן הָכָא: אֲרֵי זְבוּלָא אִשְׁתְּבִיק לְאִלֵּין דִּרְחֵמוּ טִלָּלָא: וְכֵיפַיָּא אִתְבַּזַּעוּ: וְתַרְעָא דְּמַדְנְחָא אִתְאַחֵד: הֵיכְדֵין דְּלָא יָכִיל אֱנָשׁ תּוּב לְמִפְתְּחֵהּ:

וּפֶטְרוֹנִיוֹס קֶנְטוּרְיוֹן כַּד חֲזָא זַוְעָא וְאִלֵּין דַּהֲווֹ מְשַׁבַּח הֲוָה לְאַלָהּ וַאֲמַר: בִּקְשׁוֹט גַּבְרָא הָדֵין בְּרֵהּ דְּאַלָהּ הֲוָה: וְאִית הֲוָת תַּמָּן מִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא וּמִרְיָם אִמֵּהּ דְּיֵשׁוּעַ וּשְׁלוֹמִית

Português

e outras mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, servindo-o.

Como se aproximava o sábado e os corpos não deviam ficar no madeiro, pediram aos soldados que quebrassem as pernas dos condenados. Mas, chegando a Jesus, viram que parecia já morto. E Longino, para que não fosse quebrado nenhum dos seus ossos, feriu-lhe o lado de modo que se cumprisse a ordem; e saiu salmoura com sangue, e aqueles guardas que viram guardaram isto em seus corações.

Depois veio José o ramateu, homem rico, honrado conselheiro, discípulo secreto de Jesus, chamado também Tadeu, irmão do Senhor segundo a carne. Este ousou entrar a Pilatos e pediu o corpo de Jesus, dizendo que ao menos lhe fosse dado sepultá-lo na sua gruta, no jardim das papoulas. Pilatos maravilhou-se de que Jesus já estivesse morto tão rápido; chamou Petrônio e perguntou se já estava morto. Petrônio respondeu com prudência, e Pilatos concedeu o corpo a José.

Veio também Nicodemos, trazendo mirra, aloés, flores e ervas aromáticas; e com ele vieram alguns médicos, homens vestidos de branco, conhecedores de bálsamos e sepulturas, piedosos e silenciosos. Envolveram-no em panos de linho, como é costume dos judeus sepultar, e ungiram-no com reverência. E, estando junto dele, temeram grandemente, porque havia naquele corpo um sinal oculto de Deus, que não ousaram declarar. Por isso afastaram as mulheres por prudência, para que a coisa não fosse entregue aos servos de Caifás antes do tempo. Elas, porém, ficaram de longe, chorando, e viram o lugar onde o puseram.

Aramaico

וּנְשַׁיָּא אָחֳרָנְיָתָא דַּאֲתַי בָּתְרֵהּ מִן גְּלִילָא וּמְשַׁמְּשָׁן הֲווֹ לֵהּ:

וּמִטּוּל דְּקָרֵב הֲוָה שַׁבְּתָא וְלָא יָאֵי הֲוָה דְּפַגְרַיָּא יֶהֱווֹן עַל קֵיסָא: בְּעוֹ מִן אִסְטְרַטְיוֹטַיָּא דִּיתַבְּרוּן שָׁקַיָּא דְּחַיָּבַיָּא: אֶלָּא כַּד מְטוֹ לְוָת יֵשׁוּעַ חֲזוֹ דְּהוּא הֵיךְ כְּבַר מִית: וְלוֹנְגִּינוֹס מְטוּל דְּלָא יִתְתְּבַר חַד מִן גַּרְמוֹהִי: מְחָא לְסִטְרֵהּ הֵיכְדֵין דְּתִשְׁתַּלֵּם פִּקּוּדָא: וּנְפַק מִלְחָא עִם דְּמָא: וְהָנוֹן נָטוֹרַיָּא דַּחֲזוֹ נְטַרוּ דָּא בְּלִבְּהוֹן:

וּבָתַר דֵּין אֲתָא יוֹסֵף רָמָתָיָא: גַּבְרָא עַתִּירָא וְיָקִיר וְיָעֲצָא מְיַקְּרָא: תַּלְמִידָא כַּסְיָא דְּיֵשׁוּעַ: דְּמִתְקְרֵי אַף תַּדַּי: אֲחוּהִי דְּמָרָא לְפוּם בִּשְׂרָא: דֵּין אַמְרַח לְמֵיעַל לְוָת פִּילָטוֹס וּבְעָא פַּגְרֵהּ דְּיֵשׁוּעַ: וַאֲמַר דְּלָא פָּחוֹת יִתְיְהֵב לֵהּ לְמִקְבְּרֵהּ בִּמְעַרְתֵּהּ בְּגַנָּא דְּפֵּרְגִימָא: וּפִילָטוֹס אִתְדַּמַּר דְּיֵשׁוּעַ כְּבַר מִית בַּעֲגַל הָכֵין: וּקְרָא לְפֶטְרוֹנִיוֹס וְשַׁאֲלֵהּ אִם כְּבַר מִית: וַעֲנָא פֶטְרוֹנִיוֹס בִּזְהִירוּתָא: וּפִילָטוֹס יְהַב פַּגְרָא לְיוֹסֵף:

וַאֲתָא אַף נַקְדִּימוֹן כַּד מַיְתֵי מוּרָא וַאֲהָלִין וּוַרְדִּין וְעִשְׂבֵּי בּוּסְמָא: וְעִמֵּהּ אֲתוֹ מִקְצָת אִסַיָּא: גַּבְרִין דִּלְבִישִׁין חִוָּרִין: יָדְעֵי בַּלְסָמַיָּא וְקִבְרַיָּא: חֲסִידַיָּא וְשַׁתִּיקַיָּא: וּכְרָכוּהִי בְּסִדִּינֵי כִתָּנָא הֵיךְ עֲיָדָא דִּיהוּדָאֵי לְמִקְבַּר: וּמְשַׁחוּהִי בְּדַחַלְתָּא: וְכַד קָיְמִין הֲווֹ לְוָתֵהּ דְּחִילוּ סַגִּי: אֲרֵי אִית הֲוָה בְּגוּפָא הַהוּא אָתָא כַּסְיָא דְּאַלָהּ דְּלָא אַמְרְחוּ לְגַלָּאָה: מִטּוּל דָּא אַרְחִיקוּ לְנְשַׁיָּא בִּזְהִירוּתָא: דְּלָא יִתְמְסַר פִּתְגָּמָא לְעַבְדוֹהִי דְּקַיָּפָא קֳדָם זִמְנָא: אֶלָּא הֵין קָיְמָן הֲוַי מִן רוּחֲקָא כַּד בָּכְיָן: וַחֲזַי אַתְרָא דְּשָׂמוּהִי תַּמָּן:

Português

E José pôs Jesus em seu sepulcro novo, lavrado na rocha, que ficava no jardim; e rolou grande pedra à porta da gruta. Mas os médicos ficaram junto dele, entoando o santo Nome Revelado, atando e desatando os lençóis, pondo aloés, mirra e ervas, com orações de ações de graça a Deus, e vigiando seu sopro. Os discípulos que estiveram com Jesus no Getsêmani nada sabiam, porque haviam fugido de temor. Nem as mulheres sabiam o que se fazia, porque foram afastadas por prudência.

Quando os saduceus souberam o que José fizera, indignaram-se; e prenderam José por algum tempo, porque havia honrado aquele a quem eles quiseram apagar. Nicodemos ocultou-se numa gruta debaixo da casa (escola) de Gamaliel. E, lembrando-se os sacerdotes dos discursos escritos por Mateus, nos quais Jesus dizia que seria entregue, morto e ao terceiro dia levantado, foram a Pilatos e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador dizia, estando ainda vivo: Depois de três dias me levantarei. Manda, pois, guardar a gruta, para que seus discípulos não venham e digam ao povo que vive.

Estava ali Petrônio quando estas coisas foram ditas. E, ouvindo-as, ofereceu-se com seus homens, dizendo: Eu guardarei. E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes. E entregou-lhes homens armados, para que se assentassem diante da caverna e a guardassem de dia e de noite.

E, quando veio o anoitecer, Tiago, o Justo, irmão do Senhor, estava com os irmãos em grande silêncio. Então tomou uma candeia, encheu-a de azeite puro, e acendeu-a diante do Senhor, dizendo: Bendito és Tu, SENHOR, Deus de Israel, nosso Pai, que nos revelaste

Aramaico

וְיוֹסֵף שָׂם לְיֵשׁוּעַ בְּקַבְרֵהּ חַדְתָּא דִּילֵהּ: דִּפְסִיל הֲוָה בְּכֵיפָא: דְּאִיתוֹהִי הֲוָה בְּגַנָּא: וְעַגֵּל כֵּיפָא רַבְּתָא עַל בַּבָּא דִּמְעַרְתָּא: אֶלָּא אִסַיָּא שְׁרָיוּ לְוָתֵהּ: כַּד מְזַמְּרִין שְׁמָא קַדִּישָׁא מְפֹרָשָׁא: וְאָסְרִין וְשָׁרִין סִדִּינַיָּא: וְשָׂיְמִין אֲהָלִין וּמוּרָא וְעִשְׂבִּין: עִם צְלוֹתָא דְּתוֹדְיָא קֳדָם אַלָהּ: וְנָטְרִין נִשְׁמְתֵהּ: וְתַלְמִידַיָּא דַּהֲווֹ עִם יֵשׁוּעַ בְּגַת שְׁמָנֵי מִדַּעַם לָא יָדְעִין הֲווֹ: אֲרֵי עֲרַקוּ מִן דַּחַלְתָּא: וְאַף נְשַׁיָּא לָא יָדְעָן הֲוַי מָה דְּמִתְעֲבֵד: אֲרֵי אִתְרַחֲקוּ בִּזְהִירוּתָא:

וְכַד שְׁמַעוּ צַדּוּקַיָּא מָה דַּעֲבַד יוֹסֵף אִתְמְלִיוּ חֶמְתָא: וַאֲחַדוּ לְיוֹסֵף לְזִמְנָא קַלִּיל: אֲרֵי יַקֵּר לְהַהוּא דְּהִנּוֹן צְבוֹ לְמִמְחָא שְׁמֵהּ: וְנַקְדִּימוֹן אִתְכַּסִּי בִּמְעַרְתָּא מִן תְּחוֹת בֵּית מִדְרָשָׁא דְּגַמְלִיאֵל: וְכַד אִדְכַּרוּ כָּהֲנַיָּא לְמַמְלַלַּיָּא כְּתִיבֵי מַתַּי: דְּבְהוֹן אֲמַר יֵשׁוּעַ דְּיִתְמְסַר וְיִתְקְטֵל וּבְיוֹמָא תְּלִיתָאָה יִתְקִים: אֲזַלוּ לְוָת פִּילָטוֹס וַאֲמַרוּ: מָרִי אִדְכַּרְנָא דְּטָעְיָנָא הַהוּא אָמַר כַּד עוֹד חַי הֲוָה: בָּתַר תְּלָתָא יוֹמִין אֵקוּם: פַּקֵּיד הָכֵיל לְמִטַּר מְעַרְתָּא: דְּלָא יֵיתוּן תַּלְמִידוֹהִי וְיֵימְרוּן לְעַמָּא דְּחַי הוּא:

וְתַמָּן קָאֵם הֲוָה פֶּטְרוֹנִיוֹס כַּד אִתְאֲמַרוּ אִלֵּין: וְכַד שְׁמַע הִנּוֹן קַרֵּב נַפְשֵׁהּ עִם גַּבְרוֹהִי וַאֲמַר: אֲנָא אֶטַּר: וַאֲמַר לְהוֹן פִּילָטוֹס: אִית לְכוֹן נָטוֹרַיָּא: אִיזִילוּ טַרוּהִי הֵיךְ דְּיָדְעִין אַנְתּוּן: וִיהַב לְהוֹן גַּבְרִין מְזַיְּנִין: דְּיֵתְבוּן קֳדָם מְעַרְתָּא וְיִטְּרוּנַהּ בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא:

וַהֲוָה כַּד אֲתָא רַמְשִׁיתָא יַעֲקֹב צַדִּיקָא וַאֲחוּהִי דְּמָרַנָא הֲוָה עִם אַחַיָּא בְּשֶׁלְיָא רַבָּא׃ וּנְסַב שְׁרָגָא וּמְלֵיהּ מִשְׁחָא דַּכְיָא וְאַדְלֵיק יָתֵהּ קֳדָם אֲדֹנָי לְמֵימַר: בָּרוּךְ אַתָּה יַהְוֶה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ, אֲשֶׁר גִלִּיתָ לָנוּ

Português

que o Filho do Homem é Senhor da Shabat, a Luz do Mundo e Sal da terra. E lembrou-se das palavras que Jesus dissera: Da Luz vim, e à Luz tornarei; e descerei aos cárceres, e tomarei as chaves da geena, e libertarei os justos do Seol. Então Tiago levantou a voz e cantou em mistério o cântico acerca do Filho que desceu da casa de seu Pai para buscar a pérola guardada junto da serpente.

Aramaico

כִּי בֶן־הָאָדָם הוּא אֲדוֹן הַשַּׁבָּת, וְאוֹר הָעוֹלָם, וּמֶלַח הָאָרֶץ: וְאִתְדַּכַּר פִּתְגָּמַיָּא דַּאֲמַר יֵשׁוּעַ׃ מִן נְהוֹרָא אֲתֵית וּלְנְהוֹרָא אֱהַדַּר׃ וְאֶחוֹת לְבָתֵּי אֲסִירַיָּא וְאֶסַּב קְלִידֵי גֵּיהִנָּם וְאֶפְרֹק לְצַדִּיקַיָּא מִן שְׁאוֹל׃ כְּדֵין אֲרִים יַעֲקֹב קָלֵהּ וְזַמֵּר בְּרָזָא זְמִירְתָא עַל בְּרָא דִּנְחֵת מִן בֵּית אַבּוּהִי לְמִבְעֵי מַרְגָּנִיתָא דִּנְטִירָא לְוָת תַּנִּינָא׃

Português

E, passado o sábado, ao anoitecer que já raiava para o primeiro dia da semana, Maria Madalena, Maria mãe de Jesus, Maria irmã, Salomé e outras foram ao sepulcro, levando aromas, e diziam entre si: Quem nos removerá a pedra da porta da gruta? E, levantando os olhos, viram que a pedra estava revolvida, embora fosse grande. E assustaram-se.

Aproximando-se, viram dois homens vestidos de branco junto ao lugar arrumando as ataduras. E eles lhes disseram: Que buscais? Disseram elas: Buscamos Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Responderam: Por que buscais o Vivente entre os mortos? Não está aqui; vive. Lembrai-vos do que vos disse ainda na Galileia: que o Filho do Homem seria entregue nas mãos dos pecadores, seria contado entre os ímpios, e ao terceiro dia se levantaria.

E viram o lugar onde o tinham posto, os lençóis ali deixados, e o sudário posto à parte. Então saíram com temor e assustadas, e correram para anunciar aos discípulos que estavam escondidos no cenáculo. Mas, quando lhes falaram estas coisas, pareceram-lhes como delírio, e não creram.

Então levantaram-se Simão Cefas e Judas e correram ao sepulcro. Corriam ambos; mas Judas, por angústia, correu mais depressa que Cefas e chegou primeiro à gruta. Inclinou-se e viu os panos de linho postos ali, mas temeu entrar. Chegou Cefas, entrou, viu as ataduras, e viu o sudário que estivera sobre a cabeça do Senhor, enrolado e posto à parte. Então Judas entrou também, viu e tremeu.

Aramaico

פָּרָשָׁה נ''ד וְזֹאת הַבְּרָכָה דְּבָרִים ל״ג א׳ עַד ל״ד י״ב

וּכְדֵי עֲבַר שַׁבְּתָא: בְּרַמְשָׁא דְּכְבַר נָגַהּ לְיוֹמָא קַדְמָאָה דְּשַׁבְּתָא: אֲתַי מִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא וּמִרְיָם אִמֵּהּ דְּיֵשׁוּעַ וּמִרְיָם אֲחָתָא וּשְׁלוֹמִית וּנְשַׁיָּא אָחֳרָנְיָתָא לְקַבְרָא: כַּד מַיְתְיָן בּוּסְמַיָּא: וְאָמְרָן הֲוַי בֵּינֵי נַפְשְׁהֵין: מַן יַעְדֵּי לָנָא כֵּיפָא מִן בַּבָּא דִּמְעַרְתָּא: וַאֲרִימָן עֵינֵיהֵין וַחֲזַי דְּכֵיפָא מְעַגְּלָא הֲוָת: אַף דְּרַבָּה הֲוָת סַגִּי: וְאִתְדְּחִילָן:

וּכְדֵי קְרִיבָן חֲזַי תְּרֵין גַּבְרִין לְבִישִׁין חִוָּרִין לְוָת אַתְרָא: כַּד מְסַדְּרִין אֱסוּרַיָּא: וַאֲמַרוּ לְהֵין: מָה בָּעְיָן אַנְתֵּין: אֲמַרָן: לְיֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא בָּעְיָן אֲנַחְנָא: הַהוּא דְּאִצְטְלִיב: עֲנוֹ וַאֲמַרוּ: מִטּוּל מָה בָּעְיָן אַנְתֵּין לְחַיָּא בֵּין מִיתַיָּא: לָא הָכָא הוּא: חַי הוּא: אִדְכַּרְיָן מָה דַּאֲמַר לְכֵין עוֹד כַּד אִיתוֹהִי הֲוָה בִּגְלִילָא: דְּבְרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא יִתְמְסַר בִּידֵי חַיָּבַיָּא: וְיִתְמְנֵי עִם עַוָּלַיָּא: וּבְיוֹמָא תְּלִיתָאָה יִתְקִים:

וַחֲזַי אַתְרָא דְּשָׂמוּהִי תַּמָּן: וְסִדִּינַיָּא שְׁבִיקִין תַּמָּן: וְסוּדָרָא שִׂים לְחוֹד: כְּדֵין נְפַקָן בְּדַחַלְתָּא וּבְרֶתְתָא: וּרְהַטְן לְבַשָּׂרוּ לְתַלְמִידַיָּא דַּהֲווֹ מִתְכַּסִּין בְּעִלִּיתָא: אֶלָּא כַּד מַלִּילָן לְהוֹן אִלֵּין: אִתְחַשַּׁב לְהוֹן הֵיךְ הֲגָיוֹן שְׁטוּתָא: וְלָא הֵימִינוּ:

כְּדֵין קָמוּ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וִיהוּדָה וּרְהַטוּ לְקַבְרָא: וּתְרֵיהוֹן רָהֲטִין הֲווֹ: אֶלָּא יְהוּדָה מִן עָקָא רְהַט יַתִּיר מִן כֵּיפָא וּמְטָא קַדְמָאָה לִמְעַרְתָּא: וְאִתְכְּפַף וַחֲזָא סִדִּינַיָּא שִׂימִין תַּמָּן: אֶלָּא דְּחֵל לְמֵיעַל: וַאֲתָא כֵּיפָא וְעַל: וַחֲזָא אֱסוּרַיָּא: וַחֲזָא סוּדָרָא דַּהֲוָה עַל רֵישֵׁהּ דְּמָרָא: כְּרִיךְ וְשִׂים לְחוֹד: כְּדֵין עַל אַף יְהוּדָה וַחֲזָא וְאִתְרְעֵשׁ:

Português

E foram avisar os outros, não sabendo ainda plenamente o que Deus fizera, mas entendendo que o corpo do Senhor já não estava ali.

E voltou Cefas para o cenáculo, pelo caminho em silêncio, meditando no que vira. E, estando ele já perto da multidão que subia para a cidade, eis que um estrangeiro, coberto com o manto, aproximou-se dele e saudou-o, dizendo: A paz seja convosco. E Cefas, ouvindo aquela voz, estremeceu em seu coração; e fitou os olhos naquele estrangeiro coberto. Então o estrangeiro descobriu o rosto, e sorriu para Cefas. E os olhos de Cefas se abriram, e reconheceu-o; e, tomado de grande tremor e alegria, clamou em alta voz, dizendo: Raban (Nosso Mestre)! Mas, no mesmo instante, ao piscar de olhos, Jesus desapareceu entre a multidão. E, entrando no cenáculo, achou os irmãos reunidos em temor, e declarou-lhes como o Senhor lhe aparecera coberto como estrangeiro, e como o saudara com paz, e como sorrira para ele antes de desaparecer de seus olhos.

Maria Madalena, porém, voltou ao jardim e ficou chorando junto ao sepulcro. E, chorando, inclinou-se para dentro da gruta. E voltou-se para trás e viu Jesus em pé, vestido de branco; mas seus olhos estavam retidos, e não soube que era Jesus. Disse-lhe ele: Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela, cuidando que fosse o hortelão, respondeu: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o tomarei. Então Jesus disse-lhe: Miriam! E, abrindo-se-lhe os olhos, ela clamou: Rabuni! E correu e o abraçou com força.

Mas Jesus lhe disse: Não continues a fazer isto, porque ainda não estou preparado para subir a Morada do Pai; mas vai a

Aramaico

וַאֲזַלוּ לְבַשָּׂרוּ לְאָחֳרָנַיָּא: כַּד לָא עוֹד יָדְעִין הֲווֹ בְּשֻׁלְמָא מָה עֲבַד אַלָהּ: אֶלָּא מִסְתַּכְּלִין הֲווֹ דְּגוּפֵהּ דְּמָרָא לָא הֲוָה תּוּב תַּמָּן:

וְתָב כֵּיפָא לְעֲלִיתָא בְּאֹרְחָא בִּשְׁתִיקוּתָא מְהַרְהֵר בְּמָה דַּחֲזָא: וְכַד הֲוָה קָרִיב לַהֲמוֹנָא דְּסָלֵיק לְקַרְתָּא הָא חַד נוּכְרָאָה מְכַסֵּי בְּאַדַּרְתָּא קְרֵיב לְוָתֵהּ וּשְׁאֵיל בִּשְׁלָמֵהּ לְמֵימַר שְׁלָמָא יְהֵא עִמְּכוֹן: וְכֵיפָא כַּד שְׁמַע קָלָא הַהוּא אִזְדְּעִיז בְּלִבֵּהּ וְשַׁוִּי עֵינוֹהִי בְּנוּכְרָאָה הַהוּא מְכַסֵּי: כְּדֵין גַּלִּי נוּכְרָאָה אַפּוֹהִי וְחַיֵּיךְ לְכֵיפָא: וְאִתְפַּתַּחוּ עֵינוֹהִי דְּכֵיפָא וְאִשְׁתְּמוֹדַע לֵהּ וְאִתְאֲחִיד בְּרַעֲדָא רַבָּא וּבְחֶדְוָא וּצְוַח בְּקָלָא רָמָא לְמֵימַר רַבָּן: אֶלָּא בְּהַהִיא שַׁעֲתָא גוּפָהּ כְּהֶרֶף עַיְנָא אִתְכְּסִי יֵשׁוּעַ בֵּין הֲמוֹנָא: וְכַד עַל לְעֲלִיתָא אִשְׁכַּח לְאַחַיָּא כְּנִישִׁין בְּדַחְלְתָּא וְחַוִּי לְהוֹן הֵיךְ אִתְחֲזִי לֵהּ מָרָא כַּד מְכַסֵּי הֲוָה כְּנוּכְרָאָה וְהֵיךְ שְׁאֵיל בִּשְׁלָמֵהּ וְהֵיךְ חַיֵּיךְ לֵהּ קֳדָם דְּאִתְכְּסִי מִן עֵינוֹהִי:

וּמִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא הֲדַרַת לְגַנָּא וְקָיְמָא הֲוָת בָּכְיָא לְוָת קַבְרָא: וְכַד בָּכְיָא הֲוָת אִתְכְּפַפַת לְגוֹ מְעַרְתָּא: וְאִתְפְּנִיאַת לְבַתְרַהּ וַחֲזַת לְיֵשׁוּעַ קָאֵם כַּד לְבִישׁ חִוָּרִין: אֶלָּא עֵינֶיהָ אֲחִידָן הֲוַי: וְלָא יָדְעַת דְּיֵשׁוּעַ הוּא: אֲמַר לָהּ: אִתְּתָא מִטּוּל מָה בָּכְיָא אַנְתְּ: לְמַן בָּעְיָא אַנְתְּ: הִיא סָבְרָא הֲוָת דְּגַנָּנָא הוּא וַאֲמַרַת לֵהּ: מָרִי אִם אַנְתְּ שְׁקַלְתֵּהּ: אֱמַר לִי הֵיכָא שַׂמְתֵּהּ וַאֲנָא אֶסַּבִּינֵהּ: כְּדֵין אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מִרְיָם: וְאִתְפַּתַּחַן עֵינֶיהָ וּצְוַחַת: רַבּוּנִי: וּרְהַטַת וַאֲחַדַת בֵּהּ בְּחֵילָא:

אֶלָּא יֵשׁוּעַ אֲמַר לָהּ: לָא תוֹסְפִין לְמֶעֱבַד דָּא: אֲרֵי עוֹד לָא מְטַיַּב אֲנָא לְאַרָמָא לְגָּר אָבִי: אֶלָּא אִיזִילִי לְוָת

Português

meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus. Dize-lhes que vão para a Galileia, ao alto monte chamado Merom, onde a luz já lhes foi mostrada, e ali me verão.

E Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: Vi o Senhor. E contou-lhes as palavras que ele lhe dissera. Alguns creram, e outros ainda duvidaram por causa do medo e do espanto.

E tomou o sudário que estivera sobre ele na gruta e os cravos que o prenderam na cruz e entregou-o ao servo do sumo-sacerdote, que ali estava tremendo. E disse-lhe: Leva isto como testemunho aos que se assentam na cadeira de Moisés, para juízo dos que venderam a justiça por temor de Roma e amor a Mamon. E o servo tomou o lençol, e viu nele sinal oculto, e temeu grandemente. Mas Jesus lhe disse: Não temas; dize somente o que viste.

E, depois destas coisas, naquele mesmo dia, apareceu o Senhor a Tiago, o Justo, que desde a ceia não havia comido pão por causa da palavra que dissera. E Jesus entrou onde ele estava, tomou a mesa e o pão, bendisse a Deus, partiu-o e disse: Meu irmão, come agora o teu pão, porque o Filho do Homem levantou-se dentre os que dormem. Tiago, vendo-o, caiu com o rosto em terra, chorando, e se prostrou diante dele, dizendo:

Eloah nos céus, santificada seja a Tua revelação; venha a Tua vontade. Aproxima a Tua grandeza; agora venha o Teu domínio oculto. Seja o Teu decreto, o Teu, cumprido como nos Céus perfeito. Na terra, nosso alimento, nosso sustento necessário, dá e concede. Nossas dívidas diante de Ti, por misericórdias, tira; nós perdoamos os injustos.

Aramaico

אַחַי וֶאֱמַר לְהוֹן: סָלֵק אֲנָא לְוָת אַבִּי וַאֲבוּכוֹן: וּלְוָת אַלָהִי וֵאלָהֲכוֹן: וְאִמְרִי לְהוֹן דְּנֵיזְלוּן לִגְלִילָא לְטוּרָא רָמָא דְּמִתְקְרֵי מְרוֹם: אַתְרָא דְּתַמָּן כְּבַר אִתְחַוִּי לְהוֹן נְהוֹרָא: וְתַמָּן יֶחֱזוּנַנִי:

וַאֲזַלַת מִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא וּבַשְּׂרַת לְתַלְמִידַיָּא: חֲזֵית לְמָרָא: וְאִשְׁתָּעְיַת לְהוֹן פִּתְגָּמַיָּא דַּאֲמַר לָהּ: וּמִקְצָת הֵימִינוּ: וּמִקְצָת עוֹד מִסְתַּפְּקִין הֲווֹ מִטּוּל דַּחַלְתָּא וְתִמְהָא:

וּנְסַב סוּדָרָא דַּהֲוָה עֲלוֹהִי בִּמְעַרְתָּא וּמַסְמְרַיָּא דְּאַחֲדוּהִי בִּצְלִיבָא: וִיהַב יָתְהוֹן לְעַבְדָּא דְּכָהֲנָא רַבָּא דְּקָאֵם הֲוָה תַּמָּן כַּד רָעֵד: וַאֲמַר לֵהּ: אוֹבֵל אִלֵּין לְסָהֲדוּתָא לְהָנוֹן דְּיָתְבִין עַל כּוּרְסְיֵהּ דְּמֹשֶׁה: לְדִינָא דְּהָנוֹן דְּזַבִּינוּ צַדְקוּתָא מִטּוּל דַּחַלְתָּא דְּרוֹמִי וְרַחֲמָא דְּמָמוֹנָא: וּנְסַב עַבְדָּא סִדִּינָא: וַחֲזָא בֵּהּ אָתָא כַּסְיָא: וּדְחֵל סַגִּי: אֶלָּא יֵשׁוּעַ אֲמַר לֵהּ: לָא תִּדְחַל: אֱמַר בִּלְחוֹד מָה דַּחֲזֵית:

וּבָתַר אִלֵּין בְּיוֹמָא הַהוּא אִתְחֲזִי מָרָא לְיַעֲקֹב צַדִּיקָא: דְּמִן חַשְׁחָתָא לָא אֲכַל לַחְמָא מִטּוּל פִּתְגָּמָא דַּאֲמַר: וְעַל יֵשׁוּעַ לְאַתְרָא דְּאִיתוֹהִי הֲוָה תַּמָּן: וּנְסַב פָּתוֹרָא וְלַחְמָא: וּבָרֵךְ לְאַלָהּ: וּפְרַס לַחְמָא וַאֲמַר׃ אֲחִי אֱכוֹל כְּעַן לַחְמָךְ: אֲרֵי בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא אִתְקִים מִן דְּמִיכַיָּא: וְיַעֲקֹב כַּד חֲזָא יָתֵהּ נְפַל עַל אַפּוֹהִי בָּכֵי וּסְגֵד לֵהּ לְמֵימַר

אֱלוֹהַּ בִּשְׁמַיָּא גִּלּוּייָךְ יִתְקַדַּשׁ תֵּיתֵי צְבִייָךְ: קָרֵב רַבּוּתָךְ עַתָּה שַׁלְטָנָךְ טְמִיר נֵיתֵי: נְהֵי גְּזֵרָךְ דִּילָךְ יִתְעֲבֵד כִּשְׁמַיָּא שְׁלִים: בְּאַרְעָא טַרְפָּנָא רִזְקָנָא צְרִיכָא תֵּן גְּמַל: חֹבָנָא קֳדָמָךְ בְּרַחֲמִים טוֹל נִשְׁבֹּק עָוְלֵי:

Português

A nós não arrastes à cilada maligna; corta o mal. Teu domínio permanece, e o poder, a tua hoste e a glória são continuamente. Amém, Senhor, aos céus subirás; dos céus tornarás (lit. aos céus chegue). E Jesus o levantou e o consolou.

Também naquele dia, dois dos discípulos iam para uma aldeia chamada Emaús, falando de todas estas coisas. E Jesus se aproximou e ia com eles, mas seus olhos estavam impedidos de o reconhecer. E ele lhes disse: Que palavras são estas que falais um ao outro, andando tristes? Responderam: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes o que ali aconteceu acerca de Jesus, o Nazareno, homem profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo? Vimos tão grandes sinais e prodígios, e nossos olhos testificaram que até sobre as águas do mar da Galileia ele andou vindo a nós no meio da noite, quando o vento nos era contrário e as águas da tempestade subiram sob o barco, e ele, ao gritar Sohi vadom (calma, aquieta-te), parou toda a tormenta. Mas nossos principais sacerdotes e anciãos o entregaram ao juízo de morte e o crucificaram com os romanos; e nós esperávamos que fosse ele quem remisse Israel. Hoje, porém, é o terceiro dia desde que estas coisas aconteceram. Algumas mulheres dentre nós nos espantaram, dizendo que o sepulcro estava vazio e que ouviram que ele vive.

Então ele lhes disse: Ó tardos decoração para crer tudo quanto falaram os profetas. Porventura não convinha que o Messias padecesse estas coisas por causa da dureza dos homens e entrasse em sua glória? E, começando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou-lhes nas Escrituras o que dele estava escrito. E, chegando à aldeia, eles o constrangeram,

Aramaico

יָתַנָא גְּרֹר לָא פַּחָתָא זִידָא קְצוֹץ: שַׁלְטָנָךְ קָם וְחֵילָא צְבָאָךְ יְקָרָא תְּדִירָא: אָמֵן מָרַנָא לַשָּׁמַיִם תֵּלֵךְ לַשָּׁמַיִם תָּבוֹא: וְיֵשׁוּעַ אֲקִימֵהּ וּבַיְּאֵהּ:

וְאַף בְּיוֹמָא הַהוּא תְּרֵין מִן תַּלְמִידַיָּא אָזְלִין הֲווֹ לְכַפְרָא דְּמִתְקְרֵי עַמָּאוּס: וּמְמַלְּלִין הֲווֹ עַל כָּל אִלֵּין: וְיֵשׁוּעַ קְרֵב וַהֲוָה אָזֵל עִמְּהוֹן: אֶלָּא עֵינֵיהוֹן אֲחִידָן הֲוַי מִלְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתֵהּ: וַאֲמַר לְהוֹן: מָה אִנּוּן פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין דִּמְמַלְּלִין אַנְתּוּן חַד עִם חַד כַּד מְהַלְּכִין אַנְתּוּן כְּמַרִּירֵי נַפְשָׁא: עֲנוֹ וַאֲמַרוּ: הֲאַנְתְּ בִּלְחוֹד נוּכְרָאָה בִּירוּשְׁלַם וְלָא יָדַע אַנְתְּ מָה דַּהֲוָה תַּמָּן עַל יֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא: גַּבְרָא נְבִיָּא תַּקִּיף בְּעוֹבָדִין וּבְמִלִּין קֳדָם אַלָהּ וְכָל עַמָּא: חֲזֵינָא אָתַיָּא וְתִדְמְרָתָא רַבְרְבָתָא: וְעֵינַנָא אַסְהִידוּ דְּאַף עַל מַיֵּי יַמָּא דִּגְלִילָא הַלֵּךְ וַאֲתָא לְוָתַנָא בִּפְלַג לֵילְיָא: כַּד רוּחָא הֲוָת לֻקְבְּלַנָא וְמַיֵּי סַעֲרָא סְלִיקוּ תְּחוֹת סְפִינְתָּא: וּכַד צְוַח שׁוֹחִי וַדוֹם: שְׁלֵי כָּל סַעֲרָא: אֶלָּא רַבֵּי כָּהֲנַיָּא וְקַשִּׁישַׁנָא אַמְסְרוּהִי לְדִינָא דְּמוֹתָא וּצְלַבוּהִי עִם רוֹמָאֵי: וַאֲנַחְנָא מְסַבְּרִין הֲוֵינָא דְּהוּא עֲתִיד לְמִפְרַק לְיִשְׂרָאֵל: וְהָא יוֹמָא דֵּין תְּלִיתָאָה הוּא מִן כַּד הֲווֹ אִלֵּין: אֶלָּא נְשַׁיָּא מִנַּן תַּמְּהָן לָנָא: וְאָמְרָן דְּקַבְרָא סְרִיק הוּא: וּשְׁמַעַן דְּחַי הוּא:

כְּדֵין אֲמַר לְהוֹן: אוֹ חַסִּירֵי סֻכְלְתָנוּתָא וְיַקִּירֵי לִבָּא לְמְהֵימְנוּ כָּל מָה דְּמַלִּילוּ נְבִיַּיָּא: הֲלָא יָאֵי הֲוָה דִּמְשִׁיחָא יִסְבַּל אִלֵּין מִטּוּל קַשְׁיוּתָא דִּבְנֵי אֱנָשָׁא וְנֵיעוֹל לִיקָרֵהּ: וּמִן מֹשֶׁה וּמִן כָּל נְבִיַּיָּא שָׁרִי לְמִפְרַשׁ לְהוֹן בִּכְתָבַיָּא מָה דִּכְתִיב עֲלוֹהִי: וְכַד מְטוֹ לְכַפְרָא אֲלַצוּהִי

Português

dizendo: Fica conosco, porque já declinou o dia. E entrou para ficar com eles. E, reclinando-se à mesa, tomou o pão, bendisse, partiu-o e deu-lho. Então se lhes abriram os olhos e o reconheceram; mas ele desapareceu de diante deles. E disseram um ao outro: Porventura não ardia em nós o coração enquanto nos falava pelo caminho e nos abria as Escrituras?

E, levantando-se naquela mesma hora, voltaram a Jerusalém e acharam reunidos os Onze e os que estavam com eles, os quais diziam: Verdadeiramente o Senhor vive e apareceu a Simão. E eles contaram o que lhes acontecera no caminho, e como fora conhecido deles ao partir do pão.

Estando ainda eles falando, com as portas fechadas por medo dos sacerdotes, veio Jesus e pôs-se no meio deles, dizendo: A Paz seja convosco. E eles, turbados e tomados de temor, cuidavam ver um espírito, ou demônio sem corpo. Mas Jesus lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração? Não sou demônio sem corpo. Apalpai-me e vede; porque espírito não tem carne nem ossos como vedes que eu tenho. E mostrou-lhes as mãos e o lado.

E, não crendo ainda por causa da alegria e do espanto, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer? Deram-lhe um favo de mel, e ele tomou e comeu diante deles, e tomou o que restou e lhes deu. Então se alegraram os discípulos ao verem o Senhor.

Tomé, porém, um dos Doze, não estava com eles quando Jesus veio. Disseram-lhe: Vimos o Senhor. Mas ele respondeu: Se eu não vir em suas mãos o sinal dos cravos, e não meter meu dedo no lugar dos cravos, e minha mão no seu lado, não crerei.

Aramaico

וַאֲמַרוּ: שְׁרִי לְוָתַנָא: אֲרֵי יוֹמָא נְטָא: וְעַל לְמִשְׁרֵי עִמְּהוֹן: וַהֲוָה כַּד אִסְתְּמַךְ עִמְּהוֹן עַל פָּתוֹרָא: וּנְסַב לַחְמָא וּבָרֵךְ וּפְרַס וִיהַב לְהוֹן: כְּדֵין אִתְפַּתַּחַן עֵינֵיהוֹן וְאִשְׁתְּמוֹדְעוּהִי: אֶלָּא הוּא אִתְכַּסִּי מִן קֳדָמֵיהוֹן: וְאָמְרִין הֲווֹ חַד לְחַד: הֲלָא לִבַּנָא יָקֵד הֲוָה בְּגַוַּנָא כַּד מְמַלֵּל הֲוָה עִמַּנָא בְּאוֹרְחָא וְפָתַח לָנָא כְּתָבַיָּא:

וְקָמוּ בְּהַהִיא שַׁעְתָּא וַהֲדַרוּ לִירוּשְׁלַם: וְאַשְׁכְּחוּ לַחֲדַסְרֵי וְלְהָנוֹן דְּעִמְּהוֹן כְּנִישִׁין: דְּאָמְרִין הֲווֹ: בִּקְשׁוֹט חַי הוּא מָרָא וְאִתְחֲזִי לְשִׁמְעוֹן: וְהִנּוֹן אִשְׁתָּעִיוּ מָה דַּהֲוָה לְהוֹן בְּאוֹרְחָא: וְהֵיכְדֵין אִשְׁתְּמוֹדַע לְהוֹן בִּפְרִיסַתָא לַחְמָא:

וְכַד עוֹד הִנּוֹן מְמַלְּלִין הֲווֹ: וְתַרְעַיָּא אֲחִידִין הֲווֹ מִטּוּל דַּחַלְתָּא דְּכָהֲנַיָּא: אֲתָא יֵשׁוּעַ וְקָם בְּגַוְּהוֹן וַאֲמַר: שְׁלָמָא עִמְּכוֹן: וְהִנּוֹן אִתְדַּלַּחוּ וְאִתְמְלִיוּ דַּחַלְתָּא: וְסָבְרִין הֲווֹ דְּרוּחָא חָזֵין: אוֹ שֵׁידָא בְּלָא גּוּפָא: אֶלָּא יֵשׁוּעַ אֲמַר לְהוֹן: מִטּוּל מָה מִתְדַּלְּחִין אַנְתּוּן: וּמִטּוּל מָה סָלְקִין סְפֵיקַיָּא עַל לִבְּכוֹן: לָא שֵׁידָא אֲנָא בְּלָא גּוּפָא: מִשּׁוּנִי וַחֲזוֹ: אֲרֵי רוּחָא לֵית לָהּ בִּשְׂרָא וְגַרְמַיָּא הֵיךְ דְּחָזֵין אַנְתּוּן דְּאִית לִי: וְחַוִּי לְהוֹן יְדוֹהִי וְסִטְרֵהּ:

וְכַד עוֹד לָא מְהֵימְנִין הֲווֹ מִטּוּל חֶדְוָא וְתִמְהָא: אֲמַר לְהוֹן: אִית לְכוֹן הָכָא מִדַּעַם לְמֵיכַל: וִיהַבוּ לֵהּ חַלַּת דּוּבְשָׁא: וּנְסַב וַאֲכַל קֳדָמֵיהוֹן: וּנְסַב מָה דְּאִשְׁתַּאַר וִיהַב לְהוֹן: כְּדֵין חֲדוֹ תַּלְמִידַיָּא כַּד חֲזוֹ לְמָרַנָא:

וְתוֹמָא חַד מִן תְּרֵי־עֲשַׂר לָא הֲוָה עִמְּהוֹן כַּד אֲתָא יֵשׁוּעַ: אֲמַרוּ לֵהּ: חֲזֵינָא לְמָרַנָא: אֶלָּא הוּא עֲנָא: אִם לָא אֶחֱזֵי בִּידוֹהִי אָתָא דְּמַסְמְרַיָּא: וְלָא אָעֵל אֶצְבְּעִי בְּדוּכְּתָא דְּמַסְמְרַיָּא: וְיָדִי בְּסִטְרֵהּ: לָא אֲהֵימֵן:

Português

Depois de oito dias, estando outra vez os discípulos em casa e Tomé com eles, veio Jesus, estando fechadas as portas, pôs-se no meio e disse: Paz seja convosco. Depois disse a Tomé: Chega aqui o teu dedo e vê minhas mãos; chega a tua mão e põe-na em meu lado; e não sejas carente de fé, mas crente. Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu! Bendito seja meu Deus (Eli), que te levantou! Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

E, segundo se divulgou entre os gentios, alguns homens de Petrônio foram contar a Pilatos que o corpo do Senhor não estava mais na gruta; e disseram que houve estrondo do céu e luz grande, e que caíram como mortos, e que depois ouviram que Jesus vive. Pilatos não creu neles e, em sua crueldade, mandou matar alguns. Mas muitos afirmavam que os viram depois, ressurgidos como testemunhas, anunciando entre os gentios que Jesus era o Messias e que a mão de Deus julgara a injustiça dos poderosos.

Também foi dito entre os discípulos secretos que Hilel e Simeão, seu filho, dois santos mortos há anos, apareceram a muitos, anunciando que Jesus era o Rei Messias rejeitado pela nobreza sacerdotal, e que a glória passara dos que venderam a verdade para os pobres de espírito, para os mansos, para os que esperam o Reino. E alguns diziam que estes sinais foram vistos no jardim das papoulas; outros, confundindo o nome, diziam Pérgamo. Mas os que sabiam guardavam silêncio, porque o mistério era grande e o medo ainda pesava sobre muitos.

Depois destas coisas, Jesus mandou que seus discípulos fossem à Galileia, ao monte alto, chamado Merom,

Aramaico

וּבָתַר תְּמָנְיָא יוֹמִין כַּד תּוּב אִית הֲווֹ תַלְמִידַיָּא בְּבֵיתָא וְתוֹמָא עִמְּהוֹן: אֲתָא יֵשׁוּעַ כַּד תַּרְעַיָּא אֲחִידִין: וְקָם בְּגַוְּהוֹן וַאֲמַר: שְׁלָמָא עִמְּכוֹן: בָּתַר כֵּן אֲמַר לְתוֹמָא: קָרֵב הָכָא אֶצְבְּעָךְ וַחֲזִי יְדַי: וְקָרֵב יְדָךְ וְשִׂים בְּסִטְרִי: וְלָא תֶהֱוֵי חֲסִיר הֵימָנוּתָא: אֶלָּא מְהֵימַן: עֲנָא תוֹמָא וַאֲמַר לֵהּ: מָרִי: בְּרִיךְ אֵלִי דַּאֲקִימָךְ: אֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: מִטּוּל דַּחֲזֵיתַנִי הֵימַנְתְּ: טוּבֵיהוֹן לְאִלֵּין דְּלָא חֲזוֹ וְהֵימִינוּ:

וּכְפוּם מָה דְּאִתְפַּרְסַם בֵּין עַמְמַיָּא: מִקְצָת גַּבְרוֹהִי דְּפֶטְרוֹנִיוֹס אֲזַלוּ לְמֵימַר לְפִילָטוֹס דְּגוּפֵהּ דְּמָרָא לָא הֲוָה תּוּב בִּמְעַרְתָּא: וַאֲמַרוּ דַּהֲוָה קָל רַעַם מִן שְׁמַיָּא וּנְהוֹרָא רַבָּא: וּנְפַלוּ הֵיךְ מִיתַיָּא: וּבָתַר כֵּן שְׁמַעוּ דְּיֵשׁוּעַ חַי: וּפִילָטוֹס לָא הֵימֵן לְהוֹן: וּבְאַכְזְרָיוּתֵהּ פַּקֵּיד לְמִקְטַל מִנְּהוֹן: אֶלָּא סַגִּיאִין אָמְרִין הֲווֹ דַּחֲזוֹ יָתְהוֹן בָּתַר כֵּן: כַּד קָמוּ הֵיךְ סָהֲדֵי וּמַכְרְזִין בֵּין עַמְמַיָּא דְּיֵשׁוּעַ הוּא מְשִׁיחָא: וּדְיַד אַלָהּ דָּנַת עַוְלָא דְּשַׁלִּיטַיָּא:

וְאַף אִתְאֲמַר בֵּין תַּלְמִידַיָּא כְּסַיָּא דְּהִלֵּל וְשִׁמְעוֹן בְּרֵהּ: תְּרֵין קַדִּישִׁין דְּמִיתוּ מִן קַדְמַת שְׁנִין: אִתְחֲזִיוּ לְסַגִּיאִין: כַּד מְבַשְּׂרִין דְּיֵשׁוּעַ הוּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא דְּאִתְמְאַס מִן יְקִירֵי כָּהֲנַיָּא: וְדִיקָרָא עֲבַר מִן הָנוֹן דְּזַבִּינוּ קְשׁוֹטָא לְאֶבְיוֹנֵי רוּחָא: לְמַכִּיכַיָּא: לְהָנוֹן דִּמְסַבְּרִין מַלְכוּתָא: וְאִית דְּאָמְרִין הֲווֹ דְּאִלֵּין אָתַיָּא אִתְחֲזִיוּ בְּגַנָּא דְּפָרָגִין דְּמִתְקְרֵי פֵּרְגִימָא: וְאָחֳרָנַיָּא כַּד מִתְבַּלְבְּלִין בִּשְׁמָא אָמְרִין הֲווֹ פֶּרְגָּמָא: אֶלָּא הָנוֹן דְּיָדְעִין הֲווֹ נָטְרִין שֶׁתְקָא: אֲרֵי רָזָא רַב הֲוָה וְדַחַלְתָּא עוֹד יַקִּירָא הֲוָת עַל סַגִּיאִין:

בָּתַר אִלֵּין פַּקֵּיד יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידוֹהִי דְּנֵיזְלוּן לִגְלִילָא לְטוּרָא רָמָא דְּמִתְקְרֵי מְרוֹם:

Português

onde outrora sua glória lhes fora mostrada. E foram os discípulos, e alguns duvidavam ainda, não por dureza, pois o coração humano é pequeno diante das maravilhas de Deus. E Jesus aproximou-se deles e disse: Toda autoridade me foi dada no céu e na terra. Como meu Pai me enviou, também eu vos envio. Ide, pois, e fazei discípulos dentre as nações; batizai os que crerem em meu nome, absolvei os arrependidos, ensinai-os a guardar tudo quanto vos mandei. Não vos façais senhores sobre eles, como os que amam os primeiros assentos; antes, sede servos de todos, porque o maior no Reino é aquele que lava os pés dos irmãos. Eu serei vosso amparo no grande dia do Juízo. A Paz.

Jesus, porém, tomou a Tiago, e, havendo tomado o óleo da unção, ungiu sua cabeça com óleo, para que lhe sucedesse na presidência dos irmãos. E disse-lhes que a ele seguiriam, pois convinha que, quando o Senhor fosse recebido no alto, houvesse em Jerusalém uma coluna firme para guardar a congregação dos santos. Depois destas coisas, os discípulos disseram a Jesus: Eis que tu sairás dentre nós e subirás para Aquele que te enviou; e ser-te-á dado todo poder, tanto nos céus como na terra. E ordenaste-nos que, em novas línguas, pregássemos o Evangelho do Reino.

E, passados quarenta dias, havendo o Senhor instruído os seus discípulos acerca do Reino, foi ele arrebatado dentre eles e recebido no alto. E ferviam-lhes as almas, e ardiam dentro deles como fogo que queima.

Então Tiago, o Justo, levantou-se no meio dos irmãos, pois havia sido posto pelo Senhor em seu lugar, e disse: Convém que outro discípulo seja contado entre os doze. Este é o critério do apostolado:

Aramaico

אַתְרָא דְּמִן קַדְמַת דְּנָא אִתְחַוִּי לְהוֹן יְקָרֵהּ: וַאֲזַלוּ תַלְמִידַיָּא: וּמִקְצָת מִסְתַּפְּקִין הֲווֹ עוֹד: לָא מִן קַשְׁיוּתָא: אֲרֵי לִבָּא דְּבַר אֱנָשׁ זְעֵיר הוּא קֳדָם תִּדְמְרָתֵהּ דְּאַלָהּ: וּקְרֵב יֵשׁוּעַ לְוָתְהוֹן וַאֲמַר: כָּל שָׁלְטָן אִתְיְהִיב לִי בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא: הֵיךְ דְּשַׁלְּחַנִי אַבִּי אַף אֲנָא מְשַׁלַּח אֲנָא לְכוֹן: אִיזִילוּ הָכֵיל וַעֲבִידוּ תַלְמִידַיָּא בֵּין עַמְמַיָּא: וְטַבְּלוּ לְהָנוֹן דִּמְהֵימְנִין בִּשְׁמִי: וּשְׁבוֹקוּ לְתַיָּבַיָּא: וְאַלְּפוּ יָתְהוֹן לְמִטַּר כָּל מָה דְּפַקֵּדִית יָתְכוֹן: לָא תַעַבְדוּן נַפְשְׁכוֹן מָרַיָּא עֲלֵיהוֹן הֵיךְ הָנוֹן דְּרָחֲמִין מוֹתְבֵי קַדְמַיָּא: אֶלָּא הֱווֹ עַבְדַּיָּא דְּכֻלְּהוֹן: אֲרֵי רַב בְּמַלְכוּתָא הוּא הַהוּא דִּמְשִׁיג רִגְלֵי אַחוֹהִי: אֲנָא מְסַעֵד עֲלֵיכוֹן בְּיוֹמָא דִּינָא רַבָּא: שְׁלָם:

וְיֵשׁוּעַ נְסַב לְיַעֲקֹב: וּכְדֵי נְסַב מִשְׁחָא דִּמְשִׁיחוּתָא: מְשַׁח רֵישֵׁהּ בְּמִשְׁחָא דְּיִהֱוֵי חֲלָפָיו בְּרֵישׁוּתָא דְּאַחַיָּא: וַאֲמַר לְהוֹן דְּלֵהּ יֵיזְלוּן בָּתַר: אֲרֵי יָאֵי הֲוָה דְּכַד מָרָא יִתְקַבֵּל לְעֵל: תֶּהֱוֵי בִּירוּשְׁלַם עַמּוּדָא תַּקִּיפָא לְמִטַּר עִדְתָּא דְּקַדִּישַׁיָּא: בָּתַר אִלֵּין אֲמַרוּ תַלְמִידַיָּא לְיֵשׁוּעַ: הָא אַנְתְּ נָפֵק מִנַּן וְסָלֵק לְוָת הַהוּא דְּשַׁלְּחָךְ: וְיִתְיְהֵב לָךְ כָּל שָׁלְטָן בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא: וּפַקֵּידְתָּנָא דְּבִלְשָׁנַיָּא חַדְתַּיָּא נַכְרֵז אוֹנְגְּלִיּוֹן דְּמַלְכוּתָא:

וּכְדֵי עֲבַרוּ אַרְבְּעִין יוֹמִין: וּמָרָא אַלֵּף הֲוָה לְתַלְמִידוֹהִי עַל מַלְכוּתָא: אִתְחֲטֵף מִנְּהוֹן וְאִתְקַבֵּל לְעֵל: וְנַפְשָׁתְהוֹן רָתְחָן הֲוַי: וְיָקְדָן בְּגַוְּהוֹן הֵיךְ נוּרָא דְּיָקְדָא:

כְּדֵין קָם יַעֲקֹב צַדִּיקָא בְּגוֹ אַחַיָּא: אֲרֵי הוּא אִתְשִׂים מִן מָרָא בְּאַתְרֵהּ: וַאֲמַר: יָאֵי דְּתַלְמִידָא אָחֳרָנָא יִתְמְנֵי עִם תְּרֵי־עֲשַׂר: דֵּין הוּא טַכְסָא דִּשְׁלִיחוּתָא:

Português

necessário é que, dentre os homens que conosco conviveram todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu entre nós, desde o batismo de João até ao dia em que de nós foi tomado para o alto, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição. Se assim não for, não será verdadeiramente apóstolo.

Pediram, pois, que se lançassem sortes perante o Urim e o Tumim, que estava no peitoral de Tiago. E apresentaram dois: Matias, filho de Levi, e Justo, filho de Sabá. E por três vezes caiu a sorte sobre Matias; e assim ele foi contado com os onze, para completar o número dos doze. E passaram a chamar Matias de Barnabé (isto é, o filho da sorte profética).

E chegou o dia de Pentecostes. E, de súbito, veio do céu a Voz Celeste (Kala Shmaia), como o som de um vento veemente e impetuoso; e encheu toda a casa onde estavam assentados, dizendo: Vós sois as minhas testemunhas e meus servos, a quem escolhi. Dei o meu Espírito sobre vós, e pus a minha Palavra em vossa boca, para que sejais luz das nações e a minha salvação até os confins da terra. E apareceram-lhes línguas repartidas, como de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles. E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

E foi dado a cada um deles idioma e dom. Simão Cefas falou em hebraico; Tiago, em latim; João, em grego; André, em língua palestina; Filipe, em egípcio; Bartolomeu, em elamita; Mateus, em parto; Tomé, na língua da Índia; Tiago, filho de Alfeu, na língua da Mesopotâmia, que está além do Rio; Tadeu, em língua africana; Simão, o Zeloso, em medo; e Matias, em persa. E Lázaro, o que fora levantado dentre os mortos, falou

Aramaico

צָרִיךְ דְּמִן גַּבְרַיָּא דַּהֲווֹ עִמַּנָא כָּל זִמְנָא דְּמָרָא יֵשׁוּעַ עַל וּנְפַק עִמַּנָא: מִן טְבִילְתֵהּ דְּיוֹחָנָן וְעַד יוֹמָא דְּאִתְנְטֵל מִנַּן לְעֵל: חַד מִנְּהוֹן יֶהֱוֵי עִמַּנָא סָהֵד לִתְחִיּוּתֵהּ: וְאִם לָא הָכֵין: לָא יֶהֱוֵי שְׁלִיחָא בִּקְשׁוֹט:

וּבְעוֹ הָכֵיל דְּנַרְמוּן פִּסִּין קֳדָם אוּרִים וְתֻמִּים דַּהֲוָה בְּחוֹשֶׁן דְּיַעֲקֹב: וְאַקִּימוּ תְּרֵין: מַתִּיָּא בַּר לֵוִי וְיוּסְטוֹס בַּר שַׁבָּא: וּתְלָת זִמְנִין נְפַל פִּסָּא עַל מַתִּיָּא: וְהָכֵין אִתְמְנִי עִם חֲדַסְרֵי לְמַשְׁלָמוּת מִנְיָנָא דִּתְרֵי־עֲשַׂר: וְשָׁרִיוּ לְמִקְרֵי לְמַתִּיָּא בַּר־נַבָּא:

וְמְטָא יוֹמָא דְּחַמְשִׁין: וּמִן שֶׁלְיָא אֲתָא מִן שְׁמַיָּא קוֹלָא שְׁמַיָּא: הֵיךְ קָל רוּחָא תַקִּיפָא וּמִסְתָּעֲרָא: וּמְלָא לְכָל בֵּיתָא דְּיָתְבִין הֲווֹ בֵּהּ: וַאֲמַר: אַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יַהְוֶה וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי: וְרוּחִי נָתַתִּי עֲלֵיכֶם וְדְבָרַי שַׂמְתִּי בְּפִיכֶם: וּנְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ: וְאִתְחֲזִיוּ לְהוֹן לִשָּׁנַיָּא מִתְפַּלְּגִין הֵיךְ דְּנוּרָא: וּשְׁרוֹ עַל כָּל חַד מִנְּהוֹן: וְאִתְמְלִיוּ כֻּלְּהוֹן מִן רוּחָא דְּקֻדְשָׁא: וְשָׁרִיוּ לְמַלָּלָא בְּלִשָּׁנַיָּא אָחֳרָנַיָּא: כְּפוּם דְּרוּחָא יָהֲבָא הֲוָת לְהוֹן לְמַלָּלָא:

וְאִתְיְהִיב לְכָל חַד מִנְּהוֹן לִשָּׁנָא וּמַתְּנְתָא: שִׁמְעוֹן כֵּיפָא מַלֵּיל בְּלִשָּׁנָא עִבְרָאָה: יַעֲקֹב בְּלִשָּׁנָא רוֹמָיָא: יוֹחָנָן בִּיוָנָאָה: אַנְדְּרֵאוֹס בְּלִשָּׁנָא פַּלֶשְׂטִינָאָה: פִילִיפּוֹס בְּמִצְרָאָה: בַּר־תַּלְמַי בְּעֵילָמָאָה: מַתַּי בְּפַּרְתָּאָה: תוֹמָא בְּלִשָּׁנָא דְּהִנְדוּ: יַעֲקֹב בַּר חַלְפַי בְּלִשָּׁנָא דְּבֵית נַהֲרַיָּא דְּמִן עֵבֶר נַהֲרָא: תַּדַּי בְּלִשָּׁנָא אַפְרִיקָאָה: שִׁמְעוֹן קַנָּאִי בְּמָדָאָה: וּמַתִּיָּא בְּפָּרְסָאָה: וְאֶלְעָזָר הַהוּא דְּאִתְקִים מִן בֵּית מִיתַיָּא מַלֵּיל

Português

em caldeu-siríaco, língua dos mistérios escondidos e dos filhos da dispersão. E entendiam eles o que diziam, cada qual compreendendo a língua de seu irmão. E todos os que os ouviam maravilhavam-se e turbavam-se, dizendo: Como estes galileus, homens desprezados, tornaram-se de súbito sábios, eloquentes em palavras profundas e reveladores de mistérios?

E, depois disto, em comum acordo e em uma só vontade, pediram a Deus o dom que lhes fora prometido, para que também lhes fosse concedida revelação acerca do fim. Então Tiago, o Justo, Simeão e os doze apóstolos prostraram-se diante de Deus no mesmo cenáculo; e oraram, e suplicaram perante ele.

E, acabando eles de orar, de repente o Senhor resplandeceu sobre eles desde o céu; e a terra se encheu de uma Grande Luz, tal como os homens jamais tinham visto, nem jamais tornarão a ver, senão naquela Luz em que o nosso Senhor há de ser revelado. E a Luz permaneceu sobre eles por três horas. Era o primeiro dia da semana. E ouviu-se uma voz poderosa do meio da Luz, dizendo: Bem-vindo e bendito seja aquele que vem em Nome de Adonai! Bendito seja o Mistério Sublime da Salvação!

E assim ouviram, até que a Luz se retirou do cenáculo. Então, de súbito, soou-lhes outra voz, e ouviram que dizia: Ide a Merom, o monte, ao lugar onde vos apareceram Moisés e Elias; e ali vos será dito, em Espírito, acerca do mundo e do fim, acerca do Reino de Deus, e todos falarão destas coisas nas línguas dos santos pais. E, calando-se a Voz, caíram eles por terra, tomados de grande temor, e assim permaneceram por longo tempo. E, pelas lágrimas de seus olhos, encheu-se de água todo o cenáculo.

Aramaico

בְּכַלְדָּאָה־סוּרָאָה: לִשָּׁנָא דְּרָזַיָּא כְּסַיָּא וּדְבְנֵי גָּלוּתָא: וְהִנּוֹן מִסְתַּכְּלִין הֲווֹ מָה דְּמַלְּלִין: כָּל חַד מִסְתַּכֵּל הֲוָה לִשָּׁנֵהּ דְּאָחוּהִי: וְכָל אִלֵּין דְּשָׁמְעִין לְהוֹן מִתְדַּמְּרִין וּמִתְדַּלְּחִין הֲווֹ וְאָמְרִין: הֵיכְדֵין גְּלִילָיָּא הָאִלֵּין גַּבְרִין מְבֻסָּרִין אִתְהֲווֹ מִן שֶׁלְיָא חַכִּימִין וּמְפַצֵּי פִּתְגָּמַיָּא עַמִּיקַיָּא וּמְגַלְּיֵי רָזִין:

וּבָתַר דֵּין בְּשֻׁלְמָא חַד וּבִרְעוּתָא חֲדָא: בְּעוֹ מִן אַלָהּ מַתְּנְתָא דְּאִתְמַלְּכַת לְהוֹן: דְּאַף תִּתְיְהֵב לְהוֹן גִּלְיָנָא עַל סוֹפָא: כְּדֵין יַעֲקֹב צַדִּיקָא וְשִׁמְעוֹן וּתְרֵי־עֲשַׂר שְׁלִיחַיָּא נְפַלוּ עַל אַפֵּיהוֹן קֳדָם אַלָהּ בְּהַהִיא עִלִּיתָא: וְצַלִּיוּ וּבְעוֹ בָּעוּתָא קֳדָמוֹהִי:

וּכְדֵי שַׁלִּימוּ לְמִצַלָּאָה: מִן שֶׁלְיָא מָרָא אַנְהַר עֲלֵיהוֹן מִן שְׁמַיָּא: וְאַרְעָא אִתְמַלְיַת נְהוֹרָא רַבָּא: הֵיךְ דְּבְנֵי אֱנָשָׁא מִן מְתוֹם לָא חֲזוֹ: וְלָא יֶחֱזוּן תּוּב: אֶלָּא בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּבֵהּ עֲתִיד מָרַנָא לְמִתְגַּלָּאָה: וּנְהוֹרָא שְׁרָא עֲלֵיהוֹן תְּלָת שָׁעִין: וְיוֹמָא קַדְמָאָה דְּשַׁבְּתָא הֲוָה: וְאִשְׁתְּמַע בְּרַת קָלָא תַקִּיפָא מִן גַּו נְהוֹרָא וְאָמַר: בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יַהְוֶה: בְּרִיךְ רָזָא עִלָאָה דְּפוּרְקָנָא:

וְהָכֵין שְׁמַעוּ עַד דְּנְהוֹרָא אִסְתַּלַּק מִן עִלִּיתָא: כְּדֵין מִן שֶׁלְיָא הֲוָה לְהוֹן בְּרַת קָלָא אָחֳרָנָא: וּשְׁמַעוּ דְּאָמַר: אִיזִילוּ לְמְרוֹם טוּרָא: לְאַתְרָא דְּאִתְחֲזִיוּ לְכוֹן מֹשֶׁה וְאֵלִיָּה: וְתַמָּן יִתְאֲמַר לְכוֹן בְּרוּחָא עַל עָלְמָא וְעַל סוֹפָא: עַל מַלְכוּתָא דְּאַלָהּ: וְכֻלְּהוֹן יְמַלְּלוּן אִלֵּין בְּלִשָּׁנֵי אַבָהָתָא קַדִּישַׁיָּא: וְכַד שְׁלִי בְּרַת קָלָא נְפַלוּ עַל אַרְעָא: כַּד אֲחִידִין בְּדַחַלְתָּא רַבָּה: וְהָכֵין שְׁרוֹ זִמְנָא סַגִּי: וּמִן דִּמְעֵי עֵינֵיהוֹן אִתְמַלְיַת כָּל עִלִּיתָא מַיָּא:

Português

Então se levantaram Tiago, o Justo, Simeão e os doze companheiros; e, conduzidos e chamados pelo Espírito Santo, foram ao lugar para onde Jesus os havia dirigido. E ali permaneceram sete dias, jejuando e orando. E, de súbito, foi posto diante deles um banquete cheio de todas as coisas boas e excelentes. Donde veio, só o Senhor o sabe; pois eram coisas das quais ele mesmo fora nutrido.

E, no dia seguinte, que era novamente o primeiro dia da semana, a Luz resplandeceu sobre eles; e ele os fez como fornalhas no Espírito e na Verdade. E veio-lhes uma Voz, dizendo: Recitai, recitai! Então começaram a glorificar a Deus, e a adorar, e a louvar, e a exaltar o nosso Senhor cantando o salmo de Davi, que diz: Declararei o teu Nome a meus irmãos; no meio da congregação te louvarei. Vós, que temeis a Adonai, louvai-o; toda semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o, toda semente de Israel. Porque não desprezou, nem abominou, a aflição do aflito; nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando clamou, o ouviu. De ti virá o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem. Os mansos comerão e se fartarão; louvarão a Adonai os que o buscam; e o vosso coração viverá para sempre. Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão a Adonai; e todas as famílias das nações se prostrarão perante a tua face. Porque de Adonai é o Reino, e ele domina sobre as nações. Todos os poderosos da terra comerão e adorarão; todos os que descem ao pó se inclinarão perante ele; e homem algum poderá conservar viva a sua própria alma. Uma semente o servirá; falar-se-á de Adonai à geração vindoura. Virão e anunciarão a sua justiça ao povo que há de nascer, porque ele o fez.

Aramaico

כְּדֵין קָמוּ יַעֲקֹב צַדִּיקָא וְשִׁמְעוֹן וּתְרֵי־עֲשַׂר חַבְרַיָּא: וְאִתְדַּבַּרוּ וְאִתְקְרוּ מִן רוּחָא דְּקֻדְשָׁא: וַאֲזַלוּ לְאַתְרָא דְּיֵשׁוּעַ אַחֲוִי לְהוֹן: וְתַמָּן שְׁרוֹ שִׁבְעָא יוֹמִין כַּד צָיְמִין וּמְצַלִּין: וּמִן שֶׁלְיָא אִתְשִׂים קֳדָמֵיהוֹן פָּתוֹרָא מְלֵא מִן כָּל טָבָתָא וּמְשַׁבְּחָתָא: מִן אֵיכָא אֲתָא מָרָא בִּלְחוֹד יָדַע: אֲרֵי אִלֵּין הֲווֹ מִדַּעַם דְּהוּא גַּרְמֵהּ אִתְרַבִּי בְּהוֹן:

וּבְיוֹמָא דְּבָתַר: דְּהוּא תּוּב יוֹמָא קַדְמָאָה דְּשַׁבְּתָא: נְהוֹרָא אַנְהַר עֲלֵיהוֹן: וַעֲבַד יָתְהוֹן הֵיךְ אַתּוּנַיָּא בְּרוּחָא וּבְקְשׁוֹטָא: וַאֲתָא לְהוֹן קָלָא דְּאָמַר: קְרוֹ קְרוֹ: כְּדֵין שָׁרִיוּ לְשַׁבָּחָא לְאַלָהּ וּלְמִסְגַּד וּלְהוֹדָאָה וּלְרַמְרָמָא לְמָרַנָא: כַּד מְזַמְּרִין מִזְמוֹרָא דְּדָוִד דְּאָמַר:

אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ: יִרְאֵי יַהְוֶה הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל: כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ: מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו: יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יַהְוֶה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד: יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יַהְוֶה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם: כִּי לַיַהְוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם: אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה: זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר: יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:

Português

E suplicavam-lhe que se consumasse neles o dom que lhes havia prometido; e foi-lhes concedido segundo o propósito de Deus. E muitos outros sinais fez Jesus diante de seus discípulos, os quais não estão escritos neste livro. Estes, porém, foram ajuntados para que saibais que Jesus, o Nazareno, é o Messias, o Filho de Deus; que foi rejeitado pelos que serviram a Mamon, mas levantado pelo Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó; e para que, crendo nele, sejais vivificados em seu Nome.

E eu, Mateus, filho de Alfeu, escriba do Reino, faço-vos saber, irmãos meus, este Evangelho que vos escrevi e vos anunciei; o qual recebestes, e no qual estais firmes. Por ele sereis guardados, se retiverdes a palavra que vos entreguei, para que não tenhais crido em vão.

Porque primeiramente vos entreguei aquilo que também recebi desde o princípio, com os demais que foram testemunhas: que o Messias morreu por nossos pecados, conforme as Escrituras; e que foi sepultado; e que ao terceiro dia foi levantado dentre os mortos, conforme as Escrituras; e que apareceu primeiramente a Cefas, e depois a Maria; e depois apareceu a Tiago, o Justo, irmão do Senhor; e depois aos Doze; e depois foi visto por mais de quinhentos irmãos juntamente, os quais aguardavam em Jerusalém a promessa do Pai e a vinda do Espírito Santo no dia de Pentecostes.

Este é, pois, o fundamento da fé que recebemos, a memória dos santos e o testemunho da congregação: que Deus levantou Jesus, o Nazareno, dentre os mortos, e o fez Senhor e Messias para Israel e Luz para todos os povos. Quem guarda esta fé, guarde também os seus mandamentos; e quem confessa o seu Nome, ande no seu Caminho.

Aramaico

וּבָעֵין הֲווֹ מִנֵּהּ דְּתִשְׁתַּלֵּם בְּהוֹן מַתְּנְתָא דְּאַמְלֵךְ לְהוֹן: וְאִתְיְהִיבַת לְהוֹן כְּפוּם צֶבְיָנָא דְּאַלָהּ: וְסַגִּיאִין אָתַיָּא אָחֳרָנַיָּא עֲבַד יֵשׁוּעַ קֳדָם תַּלְמִידוֹהִי: דְּלָא כְּתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין: אֶלָּא אִלֵּין אִתְכְּנִישׁוּ דְּתִדְּעוּן דְּיֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא הוּא מְשִׁיחָא בְּרֵהּ דְּאַלָהּ: דְּאִתְמְאַס מִן הָנוֹן דִּפְלַחוּ לְמָמוֹנָא: אֶלָּא אִתְקִים מִן אַלָהּ דְּאַבְרָהָם דְּיִצְחָק וּדְיַעֲקֹב: וּדְכַד תְּהֵימְנוּן בֵּהּ תִּתְחַיּוּן בִּשְׁמֵהּ:

וַאֲנָא מַתִּתְיָה בַּר חַלְפַי סִפְרָא דְּמַלְכוּתָא מוֹדַע אֲנָא לְכוֹן אַחַי יָת אוֹנְגְּלְיוֹן הָדָא דִּכְתַבִית וְסַבַּרִית לְכוֹן דְּקַבִּלְתּוּנַהּ וּבַהּ קָיְמִין אַנְתּוּן: וּבַהּ תִּתְנַטְּרוּן אִם תֶּאֱחֲדוּן מִלְּתָא דְּאַסְלֵימִית לְכוֹן דְּלָא תְּהֵא הֵימָנוּתְכוֹן לְסָרִיק:

אֲרֵי מִן קֳדָם כֹּל אַסְלֵימִית לְכוֹן מָה דְּאַף אֲנָא קַבֵּלִית מִן רֵאשִׁיתָא עִם שְׁאָר סָהֲדַיָּא דַּהֲווֹ סָהֲדִין: דִּמְשִׁיחָא מִית עַל אַפֵּי חוֹבָנָא הֵיךְ דִּכְתִיב: וְאִתְקְבַר: וְלִתְלָתָא יוֹמִין אִתְקִים מִבֵּית מִיתַיָּא הֵיךְ דִּכְתִיב: וְאִתְחֲזִי מִן קוּדְמִין לְכֵיפָא וּבָתַר דֵּין לְמִרְיָם: וּבָתַר דֵּין אִתְחֲזִי לְיַעֲקֹב צַדִּיקָא אֲחוּהִי דְּמָרָא: וּבָתַר דֵּין לִתְרֵיסַר: וּבָתַר דֵּין אִתְחֲזִי לְיַתִּיר מִן חֲמֵשׁ מְאָה אַחִין כַּחֲדָא דַּהֲווֹ מְסַכֵּין בִּירוּשְׁלַם לְמוּלְכָּנָא דְּאַבָּא וּלְמֵיתֵי רוּחָא דְּקוּדְשָׁא בְּיוֹמָא דְּחַגָּא דְשָׁבוּעַיָּא:

דָּא הוּא לָכֵן יֵסוֹדָא דְּהֵימָנוּתָא דְּקַבֵּלְנָא וְדוּכְרָנָא דְּקַדִּישַׁיָּא וְסָהֲדוּתָא דְּעֵדְתָּא: דְּאַלָהּ אַקִּים יָת יֵשׁוּעַ נַצוֹרַיָא מִן בֵּית מִיתַיָּא וַעֲבַד יָתֵהּ מָרַנָא וּמְשִׁיחָא לְיִשְׂרָאֵל וּנְהוֹרָא לְכָל עַמְמַיָּא: מַן דְּנָטַר הֵימָנוּתָא הָדָא יִטַּר אַף פִּקּוּדוֹהִי: וּמַן דְּמוֹדֵי בִּשְׁמֵהּ יְהַלֵּךְ בְּאָרְחֵהּ:

Português

Eu, Mateus, filho de Alfeu, que fui chamado da mesa do tributo para seguir o Mestre, dou testemunho destas coisas. Não as recebi de rumor de homens, mas do que vi e ouvi da boca daquele que me chamou, e dos irmãos que com ele caminharam desde o Jordão até Jerusalém. Escrevi-as em memória dos Pobres de Israel, para que o Caminho do Senhor não fosse esquecido entre os povos. Marana tá (Nosso Senhor vem). Amém.

FIM DO EVANGELHO HEBREU SEGUNDO MATEUS

“Fortalecei-vos e sede ousados, pois levaremos este povo à terra que foi dada em promessa. Levantai-vos, e subamos a Sião, a Adonai nosso Deus.”

Aramaico

אֲנָא מַתַּי בַּר חַלְפַי: דְּאִתְקְרֵית מִן פָּתוֹרָא דְּמוֹכְסָא לְמֵיזַל בָּתַר רַבִּי: מַסְהֵד אֲנָא עַל אִלֵּין: לָא קַבֵּלִית יָתְהוֹן מִן רִנָּא דִּבְנֵי אֱנָשָׁא: אֶלָּא מִן מָה דַּחֲזֵית וּשְׁמַעִית מִן פּוּמֵהּ דְּהַהוּא דִּקְרָנִי: וּמִן אַחַיָּא דְּהַלִּיכוּ עִמֵּהּ מִן יַרְדֵּן וְעַד יְרוּשְׁלַם: כְּתַבִית אִלֵּין לְדוּכְרָנָא דְּאֶבְיוֹנֵי יִשְׂרָאֵל: דְּלָא יִתְנְשֵׁי הַדֶּרֶךְ דְּמָרָא בֵּין עַמְמַיָּא מָרַנָא תָּא: אָמֵן:

שלם אונגליון עבריא על פי מתתיה שליחא

חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי נָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יַהְוֶה לָתֵת לַאֲבוֹתֵינוּ׃ קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־ יַהְוֶה אֱלֹהֵינוּ׃