PRÓLOGO – A ÁGUA DA VIDA

Português

No princípio do Poderoso Rolo de Jesus o Messias Filho de Deus (Alah). Este é o livro da geração de Jesus, filho de Abraão, filho de Davi. Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos. Judá gerou Perez e Zerá, de Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão. Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom. Salmom gerou Boaz, de Raab. Boaz gerou Obede, de Rute. Obede gerou Jessé. Jessé gerou Davi.

Davi gerou Salomão, daquela que fora mulher de Urias. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Uzias. Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, nos dias do exílio em Babilônia.

Jeconias gerou Padaías. Padaías gerou Zorobabel. Zorobabel gerou Ananias. Ananias gerou Isaías. Isaías gerou Azur. Azur gerou Zadoque. Zadoque gerou Jaquim. Jaquim gerou Eliúde. Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó. Jacó gerou Hilel. Hilel gerou José. E José gerou Jesus, da jovem Maria, sua esposa.

Aramaico

פְּתִיחָא – מַיָּא דְּחַיֵּא

פָּרָשָׁה חֲדָא בְּרֵאשִׁית בְּרֵאשִׁית א׳ א׳ עַד ו׳ ח׳

בְּרֵאשִׁית אוֹנְגְּלִיּוֹן יֵשׁוּעַ מְשִׁיחָא וּבְרֵהּ דְּאַלָהּ: דָּא סִפְרָא דְּתוֹלְדוֹתֵיהּ דְּיֵשׁוּעַ בַּר אַבְרָהָם בַּר דָּוִד: אַבְרָהָם אוֹלִיד יִצְחָק: יִצְחָק אוֹלִיד יַעֲקֹב: יַעֲקֹב אוֹלִיד יְהוּדָה

וְאַחוֹהִי: יְהוּדָה אוֹלִיד פֶּרֶץ וְזֶרַח מִן תָּמָר: פֶּרֶץ אוֹלִיד חֶצְרוֹן: חֶצְרוֹן אוֹלִיד רָם: רָם אוֹלִיד עַמִּינָדָב: עַמִּינָדָב אוֹלִיד נַחְשׁוֹן: נַחְשׁוֹן אוֹלִיד שַׂלְמוֹן: שַׂלְמוֹן אוֹלִיד בֹּעַז מִן רָחָב: בֹּעַז אוֹלִיד עוֹבֵד מִן רוּת: עוֹבֵד אוֹלִיד יִשַׁי: יִשַׁי אוֹלִיד דָּוִד:

דָּוִד אוֹלִיד שְׁלֹמֹה מִן הַהִיא דַּהֲוַת אִתְּתֵהּ דְּאוּרִיָּה: שְׁלֹמֹה אוֹלִיד רְחַבְעָם: רְחַבְעָם אוֹלִיד אֲבִיָּה: אֲבִיָּה אוֹלִיד אָסָא: אָסָא אוֹלִיד יְהוֹשָׁפָט: יְהוֹשָׁפָט אוֹלִיד יוֹרָם: יוֹרָם אוֹלִיד עֻזִּיָּה: עֻזִּיָּה אוֹלִיד יוֹתָם: יוֹתָם אוֹלִיד אָחָז: אָחָז אוֹלִיד חִזְקִיָּה: חִזְקִיָּה אוֹלִיד מְנַשֶּׁה: מְנַשֶּׁה אוֹלִיד אָמוֹן: אָמוֹן אוֹלִיד יֹאשִׁיָּה: יֹאשִׁיָּה אוֹלִיד יְכָנְיָה וְאַחוֹהִי בְּיוֹמֵי גָלוּתָא דְּבָבֶל:

יְכָנְיָה אוֹלִיד פְּדָיָה: פְּדָיָה אוֹלִיד זְרֻבָּבֶל: זְרֻבָּבֶל אוֹלִיד חֲנַנְיָה: חֲנַנְיָה אוֹלִיד יְשַׁעְיָה: יְשַׁעְיָה אוֹלִיד עַזּוּר: עַזּוּר אוֹלִיד צָדוֹק: צָדוֹק אוֹלִיד יָכִין: יָכִין אוֹלִיד אֱלִיהוּד: אֱלִיהוּד אוֹלִיד אֶלְעָזָר: אֶלְעָזָר אוֹלִיד מַתָּן: מַתָּן אוֹלִיד יַעֲקֹב: יַעֲקֹב אוֹלִיד הִלֵּל: הִלֵּל אוֹלִיד יוֹסֵף: וְיוֹסֵף אוֹלִיד יֵשׁוּעַ מִן מִרְיָם עֲלֵימְתָא אִתְּתֵהּ:

Português

Assim, pois, todas as gerações, desde Abraão até Davi, foram catorze gerações; e desde Salomão até Jeconias, catorze gerações; e desde Padaías até Jesus, catorze gerações; para que saibas que este é Jesus, o Filho de Deus (Eloah), que salvará o seu povo de seus pecados.

E aconteceu, nos dias em que Pôncio Pilatos governava em Judá, e Herodes na Galileia, e Caifás era sumo-sacerdote no Templo de Jerusalém, que veio João, o Batista, dos filhos da casa de Aharão, o sacerdote, filho de Zacarias e Isabel; e pregava no deserto da Judeia e em toda a terra ao redor do Jordão, dizendo: Arrependei-vos, porque chegado é o Reino dos céus. E batizava no rio Jordão com o batismo de arrependimento para remissão dos pecados, e vinham a ele os homens de Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a região ao redor do Jordão, e também do outro lado do rio; e eram por ele batizados no Jordão, cada um confessando os seus pecados.

E João estava vestido de vestidura de lã de camelos, cingido com uma correia sobre os seus lombos; e a sua comida era mel do ermo; e o seu sabor era como do maná, como um bolo comprimido (um punhado da seara) em azeite. E isto se fez conforme está escrito na profecia de Isaías, o profeta, que diz: Voz que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, e endireitai nas planícies as veredas de nosso Deus. Todo vale será enchido, e todos os montes e outeiros serão abaixados; e o áspero tornar-se-á plano, e a terra quebrada, caminho direito. E a honra do Senhor será revelada, e toda carne juntamente a verá, porque a boca do Senhor falou.

Aramaico

וּכְדֵין כָּל דָּרַיָּא מִן אַבְרָהָם עַד דָּוִד דָּרִין אַרְבְּעָה עֲשַׂר: וּמִן שְׁלֹמֹה עַד יְכָנְיָה דָּרִין אַרְבְּעָה עֲשַׂר: וּמִן פְּדָיָה עַד יֵשׁוּעַ דָּרִין אַרְבְּעָה עֲשַׂר: דְּתִדַּע דְּדֵין הוּא יֵשׁוּעַ בְּרֵהּ דֶּאֱלוֹהּ דְּיוֹשִׁיעַ עַמֵּהּ מִן חוֹבַיָּא:

וַהֲוָה בְּיוֹמַיָּא דִּי פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס שַׁלִּיט הֲוָה בִּיהוּדָה: וְהוֹרְדוֹס בִּגְלִילָא: וְקַיָּפָא הֲוָה כָּהֲנָא רַבָּא בְּהֵיכְלָא דִּירוּשְׁלַם: אֲתָא יוֹחָנָן מַטְבִּילָא מִן בְּנֵי בֵּית אַהֲרֹן כָּהֲנָא: בְּרֵהּ דִּזְכַרְיָה וֶאֱלִישֶׁבַע: וַהֲוָה מַכְרִיז בְּמַדְבְּרָא דִּיהוּדָה וּבְכָל אַרְעָא דְּסָבִיב לְיַרְדֵּן וְאָמַר: תּוּבוּ אֲרֵי קְרִיבַת מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: וַהֲוָה מַטְבִּיל בְּנַהֲרָא דְּיַרְדֵּן בִּטְבִילוּתָא דִּתְיוּבְתָא לִשְׁבִיקַת חוֹבַיָּא: וַאֲתָן לְוָתֵהּ גֻּבְרַיָּא דִּירוּשְׁלַם וְכָל יְהוּדָה וְכָל אֲתַר דְּסָבִיב לְיַרְדֵּן וְאַף מִן עֵבֶר נַהֲרָא: וּמִטַּבְּלִין הֲווֹ עַל יְדֵהּ בְּיַרְדֵּן כָּל חַד מוֹדֵי בְּחוֹבֵיהּ:

וְיוֹחָנָן לְבִישׁ הֲוָה לְבוּשָׁא דְּעַמְרָא דְּגַמְלִין: וַאֲסִיר חֲגוֹרָא עַל חַצּוֹהִי: וּמֵיכְלֵהּ הֲוָה דּוּבְשָׁא דְּמַדְבְּרָא: וְטַעֲמֵהּ הֲוָה הֵיךְ דַּמַנָּא הֵיךְ קוּמְצָא דְּקָמְתָא בַּשַׁמְנָא: וְדָא הֲוָה הֵיךְ דִּכְתִיב בִּנְבוּאַת יְשַׁעְיָה נְבִיָּא דְּאָמַר: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יַהְוֶה וְיַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלוֹהֵינוּ: כּוֹל גֵּי יִנָּשֵׂא וְכוֹל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרוֹכְסִים לְבִקְעָה: וְנִגְלָה כְּבוֹד יַהְוֶה וְרָאוּ כוֹל בָּשָׂר יַחְדָּיו כִּי פִּי יַהְוֶה דִּבֵּר:

Português

E dizia às multidões que vinham a ele para serem batizadas; e, vendo também publicanos, fariseus e saduceus vindo ao seu batismo, disse-lhes: “Filhos do caos (Yaldebahot), quem vos mostrou fugir da ira (Qetzef) que vem? Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Por pai temos Abraão’; porque eu vos digo que Deus é poderoso para, destas pedras, levantar filhos a Abraão. E eis que o machado chegou à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bons frutos é cortada e cai no fogo.”

E as multidões o interrogavam, dizendo: “Que faremos nós, para que vivamos?” E ele lhes disse: “Quem tem duas túnicas, dê uma delas ao que não tem; e quem tem alimento, faça semelhantemente.” E vieram também publicanos para serem batizados, e disseram-lhe: “Que faremos nós?” E ele lhes disse: “Não cobreis mais além daquilo que vos está ordenado.” E também soldados lhe perguntaram, dizendo: “E nós, que faremos?” E ele lhes disse: “Não oprimais a ninguém, e não useis violência contra ninguém; bastem-vos os vossos salários.”

E o povo que o ouvia meditava em si mesmo acerca de João, dizendo: “Porventura este é o Messias?” Então João respondeu a todos e disse-lhes: “Eu, eis que vos batizo nos dias de arrependimento; mas vem após mim aquele que é mais poderoso do que eu, e eu não sou digno de tomar-lhe as sandálias, nem de desatar a correia de seus calçados. Ele vos batizará com fogo e com Espírito Santo. A sua pá está em sua mão, e limpará a sua eira; e ajuntará o trigo em seu celeiro, mas a palha queimará com fogo que não se apaga.”

Aramaico

וַאֲמַר לְכִנְשַׁיָּא דַּהֲווֹ אָתַן לְוָתֵהּ לְמִטְבַּל: וְכַד חֲזָא אַף מוֹכְסַיָּא וּפְרִישַׁיָּא וְצַדּוּקַיָּא דְּאָתַן לִטְבִילוּתֵהּ אֲמַר לְהוֹן: יַלְדֵּי בָּהוֹת מַן חַוֵּי לְכוֹן לְמֵעֲרַק מִן קֶצֶף דְּאָתֵי: עֲבִידוּ הָכֵיל פֵּירִין דְּשָׁוְיָן לִתְיוּבְתָא: וְלָא תְּשָׁרוּן לְמֵימַר בְּנַפְשֵׁיכוֹן אַבָּא אִית לַנָא אַבְרָהָם: אֲרֵי אָמַר אֲנָא לְכוֹן דְּיָכִיל אַלָהּ מִן אַבְנַיָּא אִלֵּין לַאֲקָמָא בְּנַיָּא לְאַבְרָהָם: וְהָא נַרְגָּא מְטָא לְעִקָּרֵי אִילָנַיָּא: כָּל אִילָנָא הָכֵיל דְּלָא עָבֵד פֵּירִין טָבִין מִתְקְצִיץ וְנָפֵל בְּנוּרָא:

וְכִנְשַׁיָּא שָׁאֲלִין הֲווֹ לֵהּ וְאָמְרִין: מָה עָלֵינָא לְמֶעֱבַד דְּנֵיחֵי: וַאֲמַר לְהוֹן: מַן דְּאִית לֵהּ תַּרְתֵּין כֻּתִּינִין יִתֵּן חֲדָא לְמַן דְּלֵית לֵהּ: וּמַן דְּאִית לֵהּ מֵיכְלָא יַעֲבֵד הָכֵין: וַאֲתוֹ אַף מוֹכְסַיָּא לְמִטְבַּל וַאֲמַרוּ לֵהּ: מָה עָלֵינָא לְמֶעֱבַד: וַאֲמַר לְהוֹן: לָא תִּתְבְּעוּן יַתִּיר מִן מַה דִּפְקִיד לְכוֹן: וְאַף אַסְטְרַטְיוֹטַיָּא שְׁאֵלוּהִי וְאָמְרִין: וַאֲנַחְנָא מָה נַעֲבֵד: וַאֲמַר לְהוֹן: לָא תְּעַשְּׁקוּן אֱנָשׁ: וְלָא תַּעַבְדוּן חֲטוֹפָא עַל אֱנָשׁ: יִסְפְּקוּ לְכוֹן אַגְרֵיכוֹן:

וְעַמָּא דְּשָׁמַע לֵהּ מִתְרַעְיָן הֲווֹ בְּלִבְּהוֹן עַל יוֹחָנָן וְאָמְרִין: דִּלְמָא דֵּין הוּא מְשִׁיחָא: כְּדֵין עֲנָא יוֹחָנָן לְכֻלְּהוֹן וַאֲמַר לְהוֹן: אֲנָא הָא מַטְבִּיל אֲנָא לְכוֹן בְּיוֹמֵי תְּיוּבְתָא: אֶלָּא אָתֵי בַּתְרַי הַהוּא דְּתַקִּיף מִנִּי: וְלָא שָׁוֵי אֲנָא לְמִסַּב סַנְדָּלוֹהִי וְלָא לְמִשְׁרֵי עַרְקָא דִּמְסָנֵיהּ: הוּא יַטְבֵּיל לְכוֹן בְּנוּרָא וּבְרוּחָא דְּקֻדְשָׁא: רַחְתֵּהּ בִּידֵהּ וִידַכֵּי יַת אִדְרֵהּ: וְיַכְנֵשׁ חִטַּיָּא לְאוֹצָרֵהּ: אֶלָּא תִּבְנָא יוֹקֵד בְּנוּרָא דְּלָא דָעֲכָא:

Português

Este é o testemunho de João, quando os herodianos enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu? Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Messias. Perguntaram-lhe: Que és, então? És Elias? Ele disse: Tu dizes. (Disseram-lhe:) És o profeta? Respondeu: Tu dizes. Disseram-lhe: Quem és, para que demos resposta aos que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo? Ele disse: Eu sou a voz daquele que clama no deserto: endireitai o caminho do Senhor, como disse Isaías, o profeta. E muitas outras coisas também, exortando-os, anunciava ao povo.

Ora, os enviados eram dos fariseus. E perguntaram-lhe: Por que, então, batizas, se não és o Messias, nem Elias, nem o profeta? João respondeu-lhes: Eu batizo em água; mas entre vós está aquele que não reconheceis. Ele é o que vem depois de mim, e era antes de mim; eu não sou digno de desatar a correia de sua sandália. Estas coisas aconteceram em Betabara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Aramaico

דָּא סָהֲדוּתֵהּ דְּיוֹחָנָן כַּד שְׁלַחוּ הוֹרְדוֹסָיִּין מִירוּשְׁלַם כָּהֲנַיָּא וְלֵוָאֵי לְוָתֵהּ לְמִשְׁאַל לֵהּ מַן אַנְתְּ: וְאוֹדִי וְלָא כְּפַר: וְאוֹדִי דְּאָמַר: לָא אֲנָא מְשִׁיחָא: אֲמַרוּ לֵהּ: מַה אַנְתְּ הָכֵיל: אֵלִיָּהוּ אַנְתְּ: אֲמַר לְהוֹן: אַנְתּוּן אָמְרִין: נְבִיָּא אַנְתְּ: עֲנָא: אַנְתּוּן אָמְרִין: אֲמַרוּ לֵהּ: מַן אַנְתְּ דְּנָתֵיב פִּתְגָּמָא לְאִלֵּין דְּשַׁלְּחוּנָא: מַה אָמַר אַנְתְּ עַל נַפְשָׁךְ: אֲמַר: אֲנָא קָלֵהּ דְּהַהוּא דְּקָרֵי בְּמַדְבְּרָא: יַשְּׁרוּ אוֹרְחָא דַּאדֹנָי: הֵיךְ דַּאֲמַר יְשַׁעְיָה נְבִיָּא: וְעוֹד מִלִּין סַגִּיאָן מַזְהַר הֲוָה לְהוֹן וּמְבַשֵּׂר לְעַמָּא:

וְהָנוֹן דִּי שְׁלִיחִין הֲווֹ מִן פְּרִישַׁיָּא הֲווֹ: וּשְׁאֵלוּהִי וַאֲמַרוּ לֵהּ: מְטוּל מָה הָכֵיל מַטְבִּיל אַנְתְּ אִם לָא אַנְתְּ מְשִׁיחָא וְלָא אֵלִיָּהוּ וְלָא נְבִיָּא: עֲנָא יוֹחָנָן וַאֲמַר לְהוֹן: אֲנָא מַטְבִּיל בְּמַיָּא: אֶלָּא בֵּינֵיכוֹן קָאֵם הַהוּא דְּלָא יָדְעִין אַנְתּוּן: הוּא דְּאָתֵי בַּתְרַי וּמִן קֳדָמַי הֲוָה: וְאֲנָא לָא שָׁוֵי לְמִשְׁרֵי עַרְקָא דְּסַנְדָּלֵהּ: אִלֵּין פִּתְגָּמַיָּא הֲווֹ בְּבֵית עֲבָרָה מִן עֵבֶר לְיַרְדֵּן אֲתַר דְּיוֹחָנָן מַטְבִּיל הֲוָה:

Português

E naqueles dias apareceu um homem, e seu nome era Jesus chamado o Nasareno, filho de José, de cerca de trinta anos. E entrando em casa para comer do pão, disseram-lhe sua mãe e seus irmãos: Eis que João batiza para remissão dos pecados; vem, vamos e sejamos batizados por sua mão. E respondeu e lhes disse: Em que pequei eu, para que vá e seja batizado por ele? A menos que isto que tenho dito seja ignorância diante de Deus.

E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, também Jesus veio ao Jordão para ser batizado por João. Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? E respondeu Jesus e lhe disse: Deixa por agora; porque assim convém cumprir-se toda justiça. Então o permitiu. E João, estando em pé dentro das águas do Jordão, levantou a sua voz diante do povo e disse: Ouve, Israel: YHWH é nosso Deus, YHWH é Um. E abençoou o batismo, dizendo: Bendito és Tu, Senhor, Deus de Israel, nosso pai, que nos ordenaste acerca do batismo. E, sendo Jesus batizado, subiu logo das águas; e eis que os céus se lhe abriram, e desceu o Espírito de Deus como sinal do profeta Jonas, e pousou sobre ele. E saiu uma Voz Divina (Brat Kala) dos céus, e disse: Meu Filho; em todos os profetas esperei pela tua vinda, para que eu repouse sobre ti, porque tu és o meu repouso, e tu és o meu Primogênito, que para sempre reinarás: Tu és o meu Filho; Eu hoje te gerei. E subitamente uma grande luz resplandeceu sobre o rio Jordão. E estendeu-se um véu de nuvens brancas

Aramaico

פָּרָשָׁה תִּנְיָנָא נֹחַ בְּרֵאשִׁית ו׳ ט׳ עַד י״א ל״ב

וּבְיוֹמַיָּא הָנוֹן אִתְגְּלִי גַּבְרָא חַד וּשְׁמֵהּ יֵשׁוּעַ דְּמִתְקְרֵי נַצוֹרַיָא בַּר יוֹסֵף כְּבַר שְׁנִין תְּלָתִין: וְכַד עַל לְבֵיתָא לְמֵיכַל מִן לַחְמָא אֲמַרוּ לֵהּ אִמֵּהּ וְאַחוֹהִי: הָא יוֹחָנָן מַטְבִּיל לִשְׁבִיקַת חוֹבַיָּא: תָּא עִמַּנָא לְמֵיזַל וּלְמִטְבַּל עַל יְדֵהּ: וַעֲנָא וַאֲמַר לְהוֹן: בְּמָה חֲבִית אֲנוֹכִי דְּאֵיזִיל וְאֶתְטְבֵּל עַל יְדֵהּ: אֶלָּא אִם דָּא דַּאֲמַרִית שַׁגָּגוּתָא הִיא קֳדָם אַלָהּ:

וַהֲוָה כַּד כָּל עַמָּא מִטַּבַּל הֲוָה: אַף יֵשׁוּעַ אֲתָא לְיַרְדֵּן לְמִטְבַּל עַל יְדֵי יוֹחָנָן: אֶלָּא יוֹחָנָן כָּלֵי הֲוָה לֵהּ וְאָמַר: אֲנָא צְרִיךְ לְמִטְבַּל עַל יְדָךְ וְאַנְתְּ אָתֵי לְוָתִי: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵהּ: שְׁבוֹק כְּעַן: אֲרֵי הָכֵין יָאֵי לְמַלָּאָה כָּל צַדִּיקוּתָא: כְּדֵין שְׁבַק לֵהּ: וְיוֹחָנָן קָאֵם הֲוָה בְּגוֹ מַיָּא דְּיַרְדֵּן וַאֲרִים קָלֵהּ קֳדָם כָּל עַמָּא וַאֲמַר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יַהְוֶה אַלָהַנָא יַהְוֶה חַד הוּא: בָּרוּךְ אַתָּה יַהְוֶה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ אֲשֶׁר צִוִּיתָנוּ עַל הַטְּבִילָה: וְכַד אִתְטְבֵּל יֵשׁוּעַ סְלֵק מִיַּד מִן מַיָּא: וְהָא אִתְפְּתָחוּ לֵהּ שְׁמַיָּא: וּנְחַתַת רוּחָא דְּאַלָהּ כְּאוֹתָא דְּיוֹנָה נְבִיָּא וּשְׁרָת עֲלוֹהִי: וּנְפַקַת בְּרַת קָלָא מִן שְׁמַיָּא וְאָמְרַת: בְּרִי אַנְתְּ: בְּכָל נְבִיַּיָּא סַבְּרִית לְמֵיתָךְ דְּאֶשְׁרֵי עֲלָךְ: אֲרֵי אַנְתְּ הוּא נְיָחִי וְאַנְתְּ הוּא בּוּכְרִי דִּי לְעָלַם תִּמְלַךְ: בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ: וּמִן שְׁעָתָא נְהַר נְהוֹרָא רַבָּא עַל נַהֲרָא יַרְדֵּן: וְאִתְפְּרַס פָּרוֹכֶת עֲנָנִין חִוָּרִין

Português

por todo o redor. E encheram-se de temor todos os que ali estavam.

E João viu, e muito temeu. E disse: Quem és tu, Senhor? E de novo a Voz Divina dos céus disse: Este é meu Filho amado, em quem me comprazo. E João caiu sobre o seu rosto, e disse: Peço-te, Senhor, batiza-me tu a mim. E a Voz Divina o disse: Deixa por agora, porque assim convém que se cumpra toda justiça.

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer dos céus como sinal do profeta Jonas e permanecer sobre ele. Eu não o conhecia; mas aquele que me enviou a batizar em água me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito e permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo. Eu vi e testemunhei que este é o Filho de Deus.

E Herodes, o tetrarca, porque João o repreendia por causa de Herodias, mulher do irmão de Herodes, e por todas as coisas más que fazia, acrescentou ainda essa perversidade sobre todas elas: encerrou João no cárcere. E os seus discípulos, chamados hemerobatistas, foram dispersos, cada qual para o seu caminho.

Aramaico

עַל כָּל סְחוֹר סְחוֹר: וְאִתְמְלִיאוּ דַּחְלְתָא כָּל אִלֵּין דְּקָיְמִין הֲווֹ תַּמָּן:

וְיוֹחָנָן חֲזָא וּדְחֵל סַגִּי: וַאֲמַר: מַן אַנְתְּ מָרִי: וְתוּב בְּרַת קָלָא מִן שְׁמַיָּא אֲמַרַת: דָא הוּא בְּרִי חֲמִידִי דִּי בֵהּ אֶחְמַד: וּנְפַל יוֹחָנָן עַל אַפּוֹהִי וַאֲמַר: בָּעֵי אֲנָא מִנָּךְ מָרִי אַטְבֵּיל יָתִי אַנְתְּ: וּבְרַת קָלָא אֲמַרַת לֵהּ: שְׁבוֹק כְּעַן אֲרֵי הָכֵין יָאֵי דְּתִתְמַלֵּא כָּל צַדְקוּתָא:

וְאַסְהִיד יוֹחָנָן וַאֲמַר: חֲזֵית רוּחָא נָחְתָא מִן שְׁמַיָּא כְּאוֹתָא דְּיוֹנָה נְבִיָּא וְשָׁרְיָא עֲלוֹהִי: וַאֲנָא לָא יְדַעְתֵּהּ: אֶלָּא הַהוּא דִּי שַׁלְּחַנִי לְמַטְבָּלָא בְּמַיָּא אֲמַר לִי: הַהוּא דִּי תֶחֱזֵי רוּחָא נָחְתָא וְשָׁרְיָא עֲלוֹהִי דֵּין הוּא דְּמַטְבִּיל בְּרוּחָא דְּקֻדְשָׁא: אֲנָא חֲזֵית וְאַסְהִידִית דְּדֵין הוּא בְּרֵהּ דְּאַלָהּ:

וְהוֹרְדוֹס טֵטְרַרְכָא מְטוּל דִּי יוֹחָנָן מוֹכַח הֲוָה לֵהּ עַל הוֹרוֹדְיָא אִתַּת אֲחוּהִי דְּהוֹרְדוֹס וְעַל כָּל בִּישָׁתָא דַּעֲבֵד הֲוָה: אוֹסִיף אַף רִשְׁעָתָא דָּא עַל כֻּלְּהֵין: וַאֲסַר יָת יוֹחָנָן בְּבֵית אֲסִירַיָּא: וְתַלְמִידוֹהִי דְּמִתְקַרְיָן מַצְבָּנֵי יוֹמַיָּא אִתְבַּדָּרוּ גְּבַר גְּבַר לְאוֹרְחֵהּ:

Português

Então Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e o Espírito Santo o tomou e o enviou ao deserto, para ser tentado por Satanás. E esteve ali quarenta dias, sendo tentado pelo acusador; e estava com as feras; e, depois dos quarenta dias em que jejuava, teve fome.

E meu Rabi me disse: Naquela hora minha mãe, o Espírito Santo, tomou-me por um dos cabelos da minha cabeça, e ergueu-me ao grande monte Tabor. E a Voz Divina me disse: Meu filho, vai-te, recita o Grande Nome Revelado de Deus (Meforash Shema), o Pai de todas as Eras; e Ele vos enviará o Espírito do Conhecimento, de Sabedoria, de Entendimento, de Conselho, de Fortaleza, de Temor, o Espírito do Senhor, para vos revelar mistérios ocultos, a fim de que conheçais a vós mesmos: de onde viemos, e para onde vamos, e o que nos importa fazer para viver diante da Sua Face.

E saíram e subiram ao monte chamado Tabor. E ali Jesus se ajoelhou sobre uma pedra, e caiu com o rosto em terra, e orou, dizendo: Jah, ó Deus, que estás sobre todos os poderes, que não tens princípio e não tens fim, envia-me o Espírito do Conhecimento para revelar os teus mistérios, a fim de que conheçamos a nós mesmos, de onde viemos, e para onde vamos, e qual é o caminho em que devemos andar diante de Ti.

E, depois que falou estes ditos, apareceu Satanás sobre a terra; porque ele aprisiona este mundo visível, e domina nos desejos da carne. E lhe disse: Se tu és Filho de Deus, dize a esta pedra que se torne pão.

Aramaico

פָּרָשָׁה תְּלִיתָאָה לֶךְ לְךָ בְּרֵאשִׁית י״ב א׳ עַד י״ז כ״ז

כְּדֵין יֵשׁוּעַ מְלֵי רוּחָא דְּקֻדְשָׁא תָּב מִן יַרְדֵּן: וְרוּחָא דְּקֻדְשָׁא נְסַבְתֵּהּ וְשַׁלְּחַתֵּהּ לְמַדְבְּרָא לְמִתְנַסָּאָה מִן שָׂטָנָא: וַהֲוָה תַּמָּן אַרְבְּעִין יוֹמִין מִתְנַסֵּי מִן קָטֵיגוֹרָא: וַהֲוָה עִם חֵיוָת בָּרָא: וּבָתַר אַרְבְּעִין יוֹמִין דְּצָם הֲוָה כְּפֵן:

וַאֲמַר לִי רַבִּי: בְּהַהִיא שַׁעְתָּא אִמִּי רוּחָא דְּקֻדְשָׁא נְסַבְתַּנִי בְּחַד מִן שַׂעֲרֵי רֵישִׁי וַאֲרִימַתְנִי לְטוּרָא רַבָּא תָּבוֹר: וּבְרַת קָלָא אֲמַרַת לִי: בְּרִי אִיזִיל לָךְ קְרִי מְפוֹרָשׁ שְׁמָא דְּאַלָהּ אֲבוּהוֹן דְּכָל עָלְמַיָּא: וְהוּא יִשְׁלַח לְכוֹן רוּחַ דַּעַת וְחָכְמָה וּבִינָה וְעֵצָה וּגְבוּרָה וְיִרְאָה רוּחַ יַהְוֶה: לְמִגְלֵי לְכוֹן רָזִין גְּנִיזִין: דְּתִדְּעוּן נַפְשֵׁיכוֹן מֵאַיִן אֲתֵינָא וּלְאָיִן אָזְלִינָא וּמָה עָלֵינָא לְמֶעֱבַד דְּנֵחֵי קֳדָם אַפּוֹהִי:

וּנְפַקוּ וּסְלִיקוּ לְטוּרָא דְּמִתְקְרֵי תָּבוֹר: וְתַמָּן יֵשׁוּעַ בְּרַךְ עַל בִּרְכּוֹהִי עַל כֵּיפָא: וּנְפַל עַל אַפּוֹהִי אַרְעָא: וְצַלִּי וַאֲמַר: יָהּ אַלָהּ דְּאִיתָךְ עַל כָּל חֵילַוָתָא: דְּלֵית לָךְ רֵישִׁית וְלֵית לָךְ סוֹף: שְׁלַח לִי רוּחַ דַּעַת לְמִגְלֵי רָזָךְ: דְּנִדַּע נַפְשָׁתַנָא מֵאַיִן אֲתֵינָא וּלְאָיִן אָזְלִינָא וְאֵיזוֹהִי אוֹרְחָא דְּעָלֵינָא לְמֵהַךְ בָּהּ קֳדָמָךְ:

וּבָתַר דְּמַלֵּיל פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין אִתְחֲזִי שָׂטָנָא עַל אַרְעָא: אֲרֵי הוּא אָסֵר לְעָלְמָא דֵּין דְּמִתְחֲזֵי וְשַׁלִּיט בְּרִיגְגַת בִּשְׂרָא: וַאֲמַר לֵהּ: אִם בְּרֵהּ דְּאַלָהּ אַנְתְּ אֱמַר לְכֵיפָא הָדָא דְּתֶהֱוֵי לַחְמָא:

Português

E respondeu Jesus, e disse: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de YHWH.

E então Satanás o levou a um monte alto, e lhe mostrou num momento todos os reinos da terra e o resplendor da sua glória. E lhe disse: Tudo isto te darei, porque me foi entregue, e a quem eu quero eu o dou. Se te prostrares diante de minha face, tudo será teu. E respondeu Jesus, e disse: Vai-te, Satanás; porque está escrito: A YHWH teu Deus temerás, e a ele servirás.

E Satanás o levou a Jerusalém, e o pôs sobre o pináculo do templo. E lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos. Nas mãos te levarão, para que não tropeces nalguma pedra com o teu pé. E respondeu Jesus, e disse: Também está escrito: Não tentareis a YHWH vosso Deus.

E de novo lhe disse aquele que nos aprisiona neste mundo: Nós reinamos neste mundo, e tudo quanto nele há é nosso. E o Filho respondeu, e disse: Vai-te, Satanás; eu não sou teu, nem estou no teu reino; não fui criado do teu vinho, nem nasci do teu mundo. E, tendo-se completado toda tentação, apartou-se dele Satanás, e foi-se com vergonha e opróbrio até outro momento.

E o Filho clamou em alta voz, e disse: Deus, que habitas nas alturas, ouve a minha voz. Tem misericórdia de mim, e livra-me de todo mal. Faze agora resplandecer a tua Luz inefável, e cobre-me com a honra da Luz da Tua Vida.

Aramaico

וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: כְּתִיב: לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יַהְוֶה יִחְיֶה הָאָדָם:

וּכְדֵין שָׂטָנָא דַּבְּרֵהּ לְטוּרָא רָמָא: וְחַוֵּי לֵהּ בְּשַׁעְתָּא חֲדָא כָּל מַלְכְוָת אַרְעָא וְזִיו יְקָרְהוֹן: וַאֲמַר לֵהּ: כָּל אִלֵּין אֶתֵּן לָךְ אֲרֵי לִי אִתְמְסַר: וּלְמַן דְּצָבֵי אֲנָא יָהֵב אֲנָא לֵהּ: אִם תִּסְגּוֹד קֳדָם אַפַּי כֹּלָּא יְהֵי דִּילָךְ: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: אִיזִיל לָךְ שָׂטָנָא: אֲרֵי כְּתִיב: אֶת־יַהְוֶה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד:

וּשָׂטָנָא דַּבְּרֵהּ לִירוּשְׁלַם וְאַתְקְנֵהּ עַל כְּנַף הֵיכְלָא: וַאֲמַר לֵהּ: אִם בְּרֵהּ דְּאַלָהּ אַנְתְּ שְׁדִי נַפְשָׁךְ מִכָּא לְתַתָּא: אֲרֵי כְּתִיב: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: אַף כְּתִיב: לֹא תְנַסּוּ אֶת־יַהְוֶה אֱלֹהֵיכֶם:

וְתוּב אֲמַר לֵהּ הַהוּא דְּאָסֵר יָתַנָא בְּעָלְמָא דֵּין: אֲנַחְנָא מַלְכִין בְּעָלְמָא דֵּין וְכָל מָה דְּאִית בֵּהּ דִּילַנָא הוּא: וַעֲנָא בְּרָא וַאֲמַר: אִיזִיל לָךְ שָׂטָנָא: לָא דִּילָךְ אֲנָא וְלָא בְּמַלְכוּתָךְ אֲנָא: לָא אִתְבְּרִית מִן חַמְרָךְ וְלָא אִתְיְלִידִית מִן עָלְמָךְ: וְכַד אִשְׁתְּלִים כָּל נִסָּיוֹנָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּהּ שָׂטָנָא: וַאֲזַל בְּבֶהְתָּא וּבְחֶסְדָּא עַד זְמַן אָחֳרָן:

וּקְרָא בְּרָא בְּקָלָא רָמָא וַאֲמַר: אַלָהּ דְּשָׁרֵי בִּמְרוֹמַיָּא קָלִי שְׁמַע: רַחֵם עֲלַי וּפַצָּנִי מִן כָּל בִּישָׁא: אַצְמַח כְּעַן נְהוֹרָךְ דְּלָא מִתְפָּרַשׁ: וְכַסֵּנִי בִּיקַר נְהוֹרָא דְּחַיָּיךְ:

Português

Tu que, em sinais e prodígios, Te revelaste como a grande espada de Moisés, o Bordão da Doutrina e o Cajado do ensinamento; Tu que, por Tua Virtude, ó Altíssimo, Te converteste em serpente de cura e em sinal de autoridade diante dos povos: a Ti me volto, Ó Pai, em reverência e temor, para que eu seja testemunha da Palavra e instrumento da Vontade diante de Ti, ó Deus Vivente.

Ajuda-me, Deus Vivo, pois eu não conheço o fim dos tempos, nem as veredas eternas até este tempo. Faze descer, ó Pai, a Tua Santa Presença, e que Teu Poder Oculto me cubra de paz.

E a Voz Divina disse: Recita. E eu disse: Que recitarei? E respondeu a Voz Divina: Toda carne é erva, e toda a sua graça como a flor do campo. E tornou a dizer: Recita. E eu disse: Que recitarei? E disse a Voz Divina: ordem por ordem, ordem por ordem; linha por linha, linha por linha; um pouco aqui, um pouco ali. E tornou a dizer a Voz Divina: Recita. E eu disse: Que recitarei? E respondeu: Como pensei, assim será; e como determinei, assim subsistirá.

E tornou a dizer: Invoca-me, e te responderei, e a ti narrarei grandezas e formas que não sabes. Dar-te-ei aquilo que olho não viu, e ouvido não ouviu, e mão não tocou, e não subiu ao coração do homem. Antes que te formasse no ventre, Eu te conheci, e antes que saísses da madre, te santifiquei. Porque Ele falou, e tornou-se; Ele ordenou, e tudo se apresentou. E respondeu Jesus, e disse: Eis-me aqui, recitarei; seja conforme a Tua Vontade. Porque o meu corpo informe viram os teus olhos, e no Teu Livro todos serão escritos; os dias que se formarão, e nem um deles faltará.

Aramaico

אַנְתְּ דִּי בְּאָתִין וּבְתִמְהִין אִתְגְּלֵית הֵיךְ סַיְפָא רַבָּא דְּמֹשֶׁה: קַנְיָא דְּאוּלְפָנָא וְשִׁבְטָא דְּתַלְמוּדָא: אַנְתְּ דִּי בְּחֵילָךְ עִלָּאָה אִתְהַפַּכְתְּ לְחִוְיָא דְּאָסוּתָא וּלְאָתָא דְּשָׁלְטָן קֳדָם עַמְמַיָּא: לָךְ אֲנָא תָּב מַהֲדַר אַבָּא בִּדְחִילְתָא וּבִרְחִימוּתָא: דְּאֶהֱוֵי סָהֲדָא דְּמִלְּתָא וּמָאנָא דִּרְעוּתָא קֳדָמָךְ אַלָהּ חַיָּא:

סַעֲדַנִי אַלָהּ חַיָּא: אֲרֵי לָא יָדַע אֲנָא קֵץ יוֹמַיָּא וְלָא נְתִיבַיָּא עָלְמָא עַד זְמַן הָדֵין: אַנְחֵית נָא אַבָּא יַת שְׁכִינְתָּךְ קַדִּישְׁתָּא וְחֵיל כַּסַּי דִילָךְ יְכַסֵּינִי בִשְׁלָמָא:

וּבְרַת קָלָא אֲמַרַת: קְרִי: וַאֲמַרִית: מָה אֶקְרֵי: וַעֲנַת בְּרַת קָלָא: כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה: וְתוּב אֲמַרַת: קְרִי: וַאֲמַרִית: מָה אֶקְרֵי: וַאֲמַרַת בְּרַת קָלָא: כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם: וְתוּב אֲמַרַת בְּרַת קָלָא: קְרִי: וַאֲמַרִית: מָה אֶקְרֵי: וַעֲנַת: אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם:

וְתוּב אֲמַרַת: קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת לֹא יְדַעְתָּם: וְאֶתֵּן לָךְ מָה דְּעֵינָא לָא חֲזַת וְאֶדְנָא לָא שְׁמַעַת וְיָדָא לָא קְרֵיבַת וְעַל לִבָּא דֶּאֱנָשׁ לָא סְלֵיק: בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ: אֲרֵי כְּתִיב: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: הָא אֲנָא: אֶקְרֵי: יְהִי הֵיךְ רְעוּתָךְ: אֲרֵי כְּתִיב: גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם:

Português

E, quando ouviu estas palavras, ao meio-dia, enquanto orava, uma nuvem de Luz o cobriu; e por causa do seu fulgor não podia ver a luz ao redor dele. E ouviu-se a Voz Divina da nuvem e da luz, dizendo: Jesus, a tua oração foi ouvida. Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus; sou enviado a ti, para te anunciar esta Poderosa Revelação (On-Glion). Que hoje ponho-o em teu coração como espelho diante de ti, até que deixes este lugar de carne, para que conheças o teu princípio e te seja revelado o teu fim. Pois, no lugar onde está o princípio, ali também estará o fim. Como o corpo torna ao pó, e como o espírito torna à morada da Luz. Miserável é o corpo que depende de outro corpo, e miserável é a alma que depende destes dois. Ai da carne que se sustenta na alma; e ai da alma que se sustenta na carne. Porque há moradas acima das moradas visíveis. Este céu passará, e o céu que está acima dele também passará; os mortos não vivem, e os viventes não morrerão. Os céus e a terra serão enrolados diante de vós; e aquele que vive a partir do Vivente não provará a morte.

Bem-aventurado aquele que se levantar e permanecer no princípio; ele conhecerá o fim e não provará a morte. Bem-aventurado aquele que veio a ser antes que viesse a ser. Se vos tornardes meus discípulos e ouvirdes minhas palavras, estas pedras vos servirão. Pois há cinco árvores no Paraíso, que não se movem no verão nem no inverno, e suas folhas não caem; aquele que as conhecer não provará a morte.

E, quando fores solto deste mundo, chegarás aos sete cárceres do inferno e, em cada um deles, os guardiões te perguntarão: Para onde vais, visitante (ushpizi)?

Aramaico

וְכַד שְׁמַע פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין בְּפַלְגֵּהּ דְּיוֹמָא כַּד מְצַלֵּי הֲוָה: עֲנָנָא דִּנְהוֹרָא כַּסְּיֵהּ: וּמִן זִיוֵהּ לָא יְכִיל הֲוָה לְמֶחֱזֵי נְהוֹרָא דְּסָבִיב לֵהּ: וְאִשְׁתְּמַעַת בְּרַת קָלָא מִן עֲנָנָא וּמִן נְהוֹרָא וְאָמְרַת: יֵשׁוּעַ צְלוֹתָךְ אִשְׁתְּמַעַת: אֲנָא גַּבְרִיאֵל דְּקָאֵם קֳדָם אַלָהּ: מְשַׁדַּר אֲנָא לְוָתָךְ לְבַשָּׂרָךְ אוֹנְגְּלִיּוֹן הָדֵין רַבָּא: דְּיוֹמָא דֵין שָׂם אֲנָא יָתֵהּ בְּלִבָּךְ הֵיךְ אַסְפַּקְלַרְיָא קֳדָמָךְ: עַד דְּתִשְׁבּוֹק אֲתַר בִּשְׂרָא דֵּין: דְּתִדַּע רֵישָׁךְ וְיִתְגְּלֵי לָךְ סוֹפָךְ: אֲרֵי בַּאֲתַר דְּאִית רֵישָׁא תַּמָּן אַף סוֹפָא יְהֵי: הֵיךְ דְּגּוּפָא תָּאֵב לְעַפְרָא וְהֵיךְ דְּרוּחָא תָּאֵב לִמְדוֹר נְהוֹרָא: וַוי לְגוּפָא דְּסָמִיךְ עַל גּוּפָא אָחֳרָנָא: וַוי לְנַפְשָׁא דְּסָמְכָא עַל תְּרֵין אִלֵּין: וַוי לְבִשְׂרָא דְּמִסְתַּעֵד בְּנַפְשָׁא: וַוי לְנַפְשָׁא דְּמִסְתַּעֲדָא בְּבִשְׂרָא: אֲרֵי אִית מְדוֹרִין עִלָּאִין מִן מְדוֹרִין דְּמִתְחַזְיָן: שְׁמַיָּא דֵּין יַעֲבַר וּשְׁמַיָּא דְּעֵל מִנֵּהּ אַף הוּא יַעֲבַר: מִיתַיָּא לָא חָיָין וְחַיַּיָּא לָא יְמוּתוּן: שְׁמַיָּא וְאַרְעָא יִתְכַּרְכוּן קֳדָמֵיכוֹן: וּמַן דְּחַי מִן חַיָּא לָא יִטְעַם מוֹתָא:

טוּבוֹהִי לְמַן דִּיקוּם וִיקַיֵּם בְּרֵישִׁיתָא: הוּא יִדַּע סוֹפָא וְלָא יִטְעַם מוֹתָא: טוּבוֹהִי לְמַן דַּהֲוָה עַד לָא הֲוָה: אִם תֶּהֱווֹן תַּלְמִידַי וְתִשְׁמְעוּן פִּתְגָּמַי כֵּיפַיָּא אִלֵּין יְשַׁמְּשׁוּנְכוֹן: אֲרֵי אִית חַמְשָׁא אִילָנִין בְּפַרְדִּיסָא דְּלָא מִתְנִיעִין לָא בְּקַיְטָא וְלָא בְּסִתְוָא: וְטַרְפֵיהוֹן לָא נָפְלִין: מַן דְּיֵדַע יָתְהוֹן לָא יִטְעַם מוֹתָא:

וְכַד תִּשְׁתְּרֵי מִן עָלְמָא דֵּין תְּמַטֵּי לְשִׁבְעָה בָּתֵּי אֲסִירַיָּא דְּגֵיהִנָּם: וּבְכָל חַד מִנְּהוֹן יִשְׁאֲלוּנָךְ נָטוֹרַיָּא: לְאָיִן אָזֵיל אַנְתְּ אוּשְׁפִּיזִי:

Português

E dirás: Aquilo que me prendia morreu; e eu fui solto; subirei a meu Pai, Àquele que está sobre todos os poderes. E eles te deixarão passar.

Pegarás as chaves do geena das mãos de Satanás, libertarás os justos do Seol, do seio de Abraão, vosso pai, e te elevarás com eles aos sete céus; subirás acima dos anjos que dominam no mundo, e acima das miríades de anjos ministradores, e acima dos exércitos celestiais.

Não desfaleça o teu coração; força e ousadia, Filho, porque da Luz és, e à Luz tornarás. E todos os segredos, todos os mandamentos, todas as profecias te serão reveladas desde a Biblioteca do grande Tesouro Universal.

E te assentarás à direita do Trono de Deus e reinarás, tu e teus irmãos, as sete terras, o mundo vindouro para todo o sempre. E todos se prostrarão diante de ti, pois assim está prescrito desde o princípio. Como ele me disse: Creia, Mateus, que eu conheço todas as profecias, e todas as coisas me foram reveladas por este Poderoso Rolo (On-Glion), e tudo que digo provém dele. Porque o que é nascido da terra conhece o que é da terra; o que é nascido da água, conhece o que é da água; o que é nascido do espírito, conhece o que é do espírito; o que é nascido do fogo conhece o que do fogo é; mas o que é nascido da Palavra (Davar), conhece todas as coisas (kol hadevarim). E se vos disserem: De onde procedestes? Dizei-lhes: Nós procedemos da Luz, do Lugar onde a Luz veio a ser por si mesma; ela se firmou e manifestou-se em Sua Imagem e semelhança. E se vos disserem: Quem sois vós? Dizei: Nós somos os filhos Dele, e somos os eleitos do Pai Vivente.

Aramaico

וְתֵימַר: מָה דְּאָסַר יָתִי מִית וַאֲנָא אִשְׁתְּרִית: אֶסַּק לְאַבָּא דִּי עַל כָּל חֵילַוָתָא: וְיִשְׁבְּקוּנָךְ לְמֶעֱבַר:

וְתִסַּב קְלִידַיָּא דְּגֵיהִנָּם מִן יְדוֹהִי דְּשָׂטָנָא: וּתְשַׁרֵּי זַדִּיקַיָּא מִן שְׁאוֹל מִן חֵיקָא דְּאַבְרָהָם אֲבוּכוֹן: וְתִתְעַלֵּי עִמְּהוֹן לְשִׁבְעָה שְׁמַיָּא: וְתִסַּק לְעֵל מִן מַלְאָכַיָּא דְּשָׁלְטִין בְּעָלְמָא: וּלְעֵל מֵרִבְבָן מַלְאֲכֵי שִׁמּוּשָׁא: וּלְעֵל מִן חֵילַוָת שְׁמַיָּא:

לָא יִתְרְפֵי לִבָּךְ: חֵילָא וְאוֹמֶץ בְּרִי: אֲרֵי מִן נְהוֹרָא אַנְתְּ וּלְנְהוֹרָא תְּהַדַּר: וְכָל רָזַיָּא וְכָל פִּקּוּדַיָּא וְכָל נְבוּאַיָּא יִתְגַּלּוֹן לָךְ מִן בֵּית סִפְרַיָּא דְּגִנְזָא רַבָּא דְּכָל עָלְמַיָּא:

וְתֵיתֵב מִן יַמִּינָא דְּכוּרְסֵהּ דְּאַלָהּ וְתִמְלַךְ אַנְתְּ וְאַחוֹהָךְ עַל שִׁבְעָה אַרְעִין וְעַל עָלְמָא דְּאָתֵי לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: וְכֹלָּא יִסְגְּדוּן קֳדָמָךְ: אֲרֵי הָכֵין רְשִׁים מִן רֵישִׁיתָא: הֵיךְ דַּאֲמַר לִי: הֵימֵן מַתַּי דְּיָדַע אֲנָא כָּל נְבוּאַיָּא: וְכָל מִלִּין אִתְגַּלְיָן לִי מִן אוֹנְגְּלִיּוֹן הָדֵין רַבָּא: וְכֹל דְּאָמַר אֲנָא מִנֵּהּ נָפֵק: אֲרֵי מַן דְּיָלִיד מִן אַרְעָא יָדַע מָה דְּאַרְעָא: וּמַן דְּיָלִיד מִן מַיָּא יָדַע מָה דְּמַיָּא: וּמַן דְּיָלִיד מִן רוּחָא יָדַע מָה דְּרוּחָא: וּמַן דְּיָלִיד מִן נוּרָא יָדַע מָה דְּנוּרָא: אֶלָּא מַן דְּיָלִיד מִן דָּבָר יָדַע כֹל הַדְּבָרִים: וְאִם יֵימְרוּן לְכוֹן מֵאַיִן נְפַקְתּוּן: אֵימְרוּ לְהוֹן: אֲנַחְנָא נְפַקְנָא מִן נְהוֹרָא מִן אֲתַר דְּנְהוֹרָא הֲוָה מִן גַּרְמֵהּ: וְאִתְקַיֵּם וְאִתְגְּלִי בְּצַלְמֵהּ וּבִדְמוּתֵהּ: וְאִם יֵימְרוּן לְכוֹן מַן אַנְתּוּן: אֵימְרוּ: אֲנַחְנָא בְּנוֹהִי אֲנַחְנָא וּבְחִירַיָּא דְּאַבָּא חַיָּא:

Português

E, se vos perguntarem: Qual é o sinal de vosso Pai em vós? Dizei-lhes: É movimento e repouso.

As imagens são manifestas ao homem; mas a Luz que nelas habita está oculta na Imagem da Luz do Pai. Ela será manifesta, mas sua Imagem permanecerá oculta em sua própria Luz. Quando vedes a vossa semelhança, alegrais-vos; mas, quando virdes as vossas imagens que vieram a ser antes de vós, e que não morrem nem se manifestam, quanto não tereis de suportar? Adão veio a ser em grande poder e grande riqueza; contudo não se fez digno de vós, porque, se digno fora, não teria provado a morte.

Aramaico

וְאִם יִשְׁאֲלוּנְכוֹן: מָה הוּא אָתָא דַּאֲבוּכוֹן בְּכוֹן: אֵימְרוּ לְהוֹן: תְּנוּעָא וּנְיָחָא:

צַלְמַיָּא גַּלְיָן לֶאֱנָשׁ: אֶלָּא נְהוֹרָא דְּשָׁרֵי בְּהוֹן גָּנִיז בְּצַלְמָא דִּנְהוֹרֵהּ דְּאַבָּא: הוּא יִתְגְּלֵי אֶלָּא צַלְמֵהּ יִתְכַּסֵּי בִּנְהוֹרֵהּ דִּילֵהּ: כַּד חָזֵין אַנְתּוּן דְּמוּתְכוֹן חָדֵין אַנְתּוּן: אֶלָּא כַּד תֶּחֱזוּן צַלְמֵיכוֹן דַּהֲווֹ קֳדָמֵיכוֹן וְלָא מָיְתִין וְלָא מִתְגַּלְיָן כַּמָּה עֲתִידִין אַנְתּוּן לְמִסְבַּל: אָדָם הֲוָה בְּחֵילָא רַבָּא וּבְעוּתְרָא סַגִּי: אֶלָּא לָא אִשְׁתְּוֵי לְכוֹן: אֲרֵי אִלּוּ אִשְׁתְּוֵי הֲוָה לָא טָעֵם מוֹתָא:

Português

Depois disso, quando João foi preso, veio Jesus às praias do mar de Tiberíades, nas regiões da Galileia, para cumprir-se o que foi dito pela mão do profeta Isaías: Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios. O povo que andava em trevas viu grande luz; aos que habitavam na terra da sombra da morte, a luz resplandeceu sobre eles.

E começou a proclamar as boas-novas do Reino, e dizia: Arrependei-vos, porque chegou a vós o Reino dos céus; e sabei que por vossas mãos tudo será cumprido. E tornou a dizer: Quem achar a interpretação destas palavras não provará a morte. Quem busca, não cesse de buscar até que ache; e quando achar, perturbar-se-á; e, perturbando-se, maravilhar-se-á; e, maravilhando-se, reinará; e, reinando, encontrará consolo.

E aconteceu nos dias do ministério de João, quando ainda não tinha sido preso, que ele estava da banda do Jordão em Betabara; e viu Jesus caminhando, e disse em alta voz diante dos seus discípulos: Eis o Cordeiro de Deus, que carrega o pecado do mundo.

E ouviram dois dos seus discípulos, e foram após ele em silêncio. E um, cujo nome era Gabriel, chamado André; e o segundo, João, filho de Zebedeu. E iam após Jesus desde a décima hora do dia; e lhe disseram: Rabi, onde moras? E ele lhes disse: Vinde e vede. E ficaram com ele naquele dia. E João correu apressadamente, e veio a seu irmão Tiago; e Jesus viu a rapidez e a prontidão do coração deles, e disse: Filhos do trovão (Bnai rages) sois vós. E André achou primeiro a Simão seu irmão, chamado Pedro, e tomou-o pela mão,

Aramaico

פָּרָשָׁה רְבִיעָאָה וַיֵּרָא בְּרֵאשִׁית י״ח א׳ עַד כ״ב כ״ד

בָּתַר דֵּין כַּד אִתְּאֲסַר יוֹחָנָן אֲתָא יֵשׁוּעַ לְשִׂפְתֵי יַמָּא דְּטִיבֵרְיָא בְּאַתְרַיָּא דִּגְלִילָא: דְּיִתְמַלֵּי מָה דְּאִתְאֲמַר בִּידָא דִּישַׁעְיָה נְבִיָּא: אֶרֶץ זְבֻלוּן וְהָאָרֶץ נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹאִים׃ הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יֹשְׁבֵי בְאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם:

וְשָׁרִי לְמַכְרָז בְּשׂוֹרְתָּא דְּמַלְכוּתָא וַאֲמַר: תּוּבוּ אֲרֵי לִידְכּוֹן מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: וְדַעוּ דִּי עַל יְדֵיכוֹן כֹּלָּא יִתְמַלֵּי: וְתוּב אֲמַר: מַן דְּיִשְׁכַּח פִּשְׁרָא דְּפִתְגָּמַיָּא אִלֵּין לָא יִטְעַם מוֹתָא: מַן דְּבָעֵי לָא יִשְׁבּוֹק לְמִבְעֵי עַד דְּיִשְׁכַּח: וְכַד יִשְׁכַּח יִתְרְעֵשׁ: וְכַד יִתְרְעֵשׁ יִתְדַּמַּר: וְכַד יִתְדַּמַּר יִמְלַךְ: וְכַד יִמְלַךְ יִשְׁכַּח נוּחָמָא:

וַהֲוָה בְּיוֹמֵי שִׁמּוּשֵׁהּ דְּיוֹחָנָן עַד לָא אִתְּאֲסַר: דְּהוּא קָאֵם הֲוָה בְּסִטְרָא דְּיַרְדֵּן בְּבֵית עֲבָרָה: וַחֲזָא יָת יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ: וַאֲמַר בְּקָלָא רָמָא קֳדָם תַּלְמִידוֹהִי: הָא אִמְּרָא דְּאַלָהּ דְּטָעֵן חוֹבָא דְּעָלְמָא:

וּשְׁמַעוּ תְּרֵין מִן תַּלְמִידוֹהִי וַאֲזַלוּ בַּתְרֵהּ בִּשְׁתִיקוּתָא: וְחַד דִּשְׁמֵהּ גַּבְרִיאֵל דְּמִתְקְרֵי אַנְדְּרֵי: וְתִנְיָנָא יוֹחָנָן בַּר זְבַדְיָה: וַהֲווֹ אָזְלִין בָּתַר יֵשׁוּעַ מִן שַׁעְתָּא עֲשִׂירָאָה דְּיוֹמָא: וַאֲמַרוּ לֵהּ: רַבִּי אָן דָּאֵר אַנְתְּ: וַאֲמַר לְהוֹן: תּוּ וַחֲזוֹ: וַהֲווֹ עִמֵּהּ בְּהַהוּא יוֹמָא: וְיוֹחָנָן רְהַט בִּזְרִיזוּתָא וַאֲתָא לְיַעֲקֹב אֲחוּהִי: וַחֲזָא יֵשׁוּעַ קַלּוּתָא וּזְרִיזוּת לִבְּהוֹן וַאֲמַר: בְּנֵי רְגַעְשׁ אַנְתּוּן: וְאַנְדְּרֵי אַשְׁכַּח קַדְמָאָה לְשִׁמְעוֹן אֲחוּהִי דְּמִתְקְרֵי פֶּטְרוֹס: וְאַחְדֵּהּ בִּידֵהּ

Português

e o trouxe a Jesus. E Simão, quando o viu, curvou-se diante dele em honra ao justo. E Jesus o fitou, e disse: O trigo cheio se encurva; mas o joio vazio se ergue. Eis que tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (isto é, Pedra). E todos eles eram pescadores do mar da Galileia, André e Simão, Tiago e João. E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

E noutra ocasião andava Jesus em Betsaida, e viu um homem de nome Abiriel, chamado Filipe, e lhe disse: Vem após mim. E Filipe disse: Permite-me primeiro sepultar os ossos de meu pai. E Jesus lhe disse: Deixa aos mortos sepultar os seus mortos; tu, porém, vem após mim, e anuncia o Reino de Deus. E Filipe foi após ele. E encontrou Natanael, chamado Dositeu, filho de Talmai (Bartolomeu), e lhe disse: Achamos aquele de quem escreveram Moisés e os profetas. E disse Natanael: pode vir alguma coisa boa dos nazarenos? E disse-lhe Felipe: Vem e veja! E veio Natanael a Jesus; e Jesus o viu vir, e disse a respeito dele: Eis um israelita em quem não há engano. E disse Natanael: De onde me conheces? Respondeu Jesus e disse: Antes que Filipe te chamasse, quando estavas debaixo da figueira, eu te vi. E Natanael se moveu em seu coração, porque o oculto apareceu e o escondido foi revelado. Porque Jesus mesmo disse: Conhece o que está diante de teus olhos, e aquilo que está encoberto de ti ser-te-á descoberto; porque nada há oculto que não venha a ser manifesto, nem coisa enterrada que não seja brotada. E disse Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel. Respondeu Jesus e disse: Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás. E tornou a dizer-lhe:

Aramaico

וְאַיְתֵיהּ לְוָת יֵשׁוּעַ: וְשִׁמְעוֹן כַּד חֲזָא יָתֵהּ אִתְכַּיֵּף קֳדָמוֹהִי בִּיקַר צַדִּיקָא: וְיֵשׁוּעַ חָר בֵּהּ וַאֲמַר: חִטָּא מַלְיָא מִתְכַּיְּפָא וְזוּנָא רֵיקָא מִזְדַּקֵּפָא: הָא אַנְתְּ הוּא שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחָנָן: תִּתְקְרֵי כֵּיפָא: וְכֻלְּהוֹן צַיָּדֵי נוּנַיָּא הֲווֹ מִן יַמָּא דִּגְלִילָא אַנְדְּרֵי וְשִׁמְעוֹן יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן: וַאֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ: תּוּ בָּתַרִי וְאֶעֱבֵד יָתְכוֹן צַיָּדֵי בְּנֵי אֱנָשָׁא:

וּבְזִמְנָא אָחֳרָנָא מְהַלֵּךְ הֲוָה יֵשׁוּעַ בְּבֵית צַיְדָא: וַחֲזָא גַּבְרָא דִּשְׁמֵהּ אֲבִירִיאֵל דְּמִתְקְרֵי פִילִיפּוֹס: וַאֲמַר לֵהּ: תָּא בָּתַרִי: וַאֲמַר פִילִיפּוֹס: שְׁבוֹק לִי קַדְמָאָה לְמִקְבַּר גַּרְמֵי אַבָּא דִּילִי: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: שְׁבוֹק לְמִיתַיָּא לְמִקְבַּר מִיתַיָּא דִּילְהוֹן: וְאַנְתְּ תָּא בָּתַרִי וְהַכְרֵז מַלְכוּתָא דְּאַלָהּ: וַאֲזַל פִילִיפּוֹס בָּתְרֵהּ: וְאַשְׁכַּח לְנְתַנְאֵל דְּמִתְקְרֵי דּוֹסִתֵי בַּר תַּלְמַי: וַאֲמַר לֵהּ: אַשְׁכַּחְנָא לְהַהוּא דִּי כְּתַבוּ עֲלוֹהִי מֹשֶׁה וּנְבִיַּיָּא: וַאֲמַר נְתַנְאֵל: מִן נַצוֹרַאֵיָּא יָכֵיל לְמִפַּק מִדַּעַם טָב: וַאֲמַר לֵהּ פִּילִיפּוֹס: תָּא חֲזִי: וַאֲתָא נְתַנְאֵל לְוָת יֵשׁוּעַ: וַחֲזָא יֵשׁוּעַ יָתֵהּ אָתֵי וַאֲמַר עֲלוֹהִי: הָא בַּר יִשְׂרָאֵל דִּי נִכְלָא לֵית בֵּהּ: וַאֲמַר נְתַנְאֵל: מֵאַיִן יָדַע אַנְתְּ לִי: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: עַד לָא קְרָאָךְ פִילִיפּוֹס כַּד אִיתָךְ הֲוֵית תְּחוֹת תְּאֵנְתָּא חֲזֵיתָךְ: וְאִתְזִיעַ נְתַנְאֵל בְּלִבֵּהּ אֲרֵי גְּנִיזָא אִתְגְּלִי וּנְצִירָא אִצְמַח: אֲרֵי יֵשׁוּעַ גַּרְמֵהּ אֲמַר: דַּע מָה דְּקֳדָם עֵינָךְ וּמָה דִּמְגַנַּז מִנָּךְ יִתְגְּלֵי לָךְ: אֲרֵי לֵית מִדַּעַם גְּנִיזָא דְּלָא יִתְגְּלֵי וְלֵית מִדַּעַם נְצִירָא בְּאַרְעָא דְּלָא יִצְמַח: וַאֲמַר נְתַנְאֵל: רַבִּי אַנְתְּ הוּא בְּרֵהּ דְּאַלָהּ: אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא דְּיִשְׂרָאֵל: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: עַל דַּאֲמַרִית לָךְ דַּחֲזֵיתָךְ תְּחוֹת תְּאֵנְתָּא מְהֵימֵן אַנְתְּ: רַבְרְבָן מִן אִלֵּין תֶּחֱזֵי: וְתוּב אֲמַר לֵהּ:

Português

Amém, eu vos digo, vereis os céus abertos, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

E ouviu as suas palavras, e creu. E disse de novo: Permite-me me despedir de minha casa e dos meus. E Jesus lhe disse: Nenhum homem que põe a mão na lâmina do arado, no sulco da eira, e se volta para trás, é apto para o Reino de Deus. E tornou a dizer-lhe: Vem após mim. E ele foi após ele. E passou Jesus pela casa da tributação, e viu a Mateus, filho de Alfeu, seu parente, assentado à mesa do tributo. E lhe disse a sós: Vem após mim. E eu me levantei, deixei a minha vida, e fui após ele. E noutra ocasião viu Jesus a Simão, chamado Zelote, que escondia os cântaros. E quando os soldados romanos feriam um velho de Israel, porque não podia pagar o tributo, Simão estendeu a mão ao punhal para tirá-lo; mas Jesus segurou-lhe o pulso, e deteve a sua espada. E disse com mansidão: Simão, meu amado irmão, a tua alma é de Moisés. Torna a espada à sua bainha; porque todo o que toma espada, pela espada morrerá. E sobre os soldados romanos que batiam nas faces do velho, Jesus levantou as mãos, e pronunciou distintamente o Nome Santo; e, quando abaixou as mãos, a terra os tragou. E voltou-se para Simão, e disse: Vem após mim. E maravilhado ele foi após ele.

E viu isto Elazar, chamado também Judas, filho de Simão, homem de Betânia; e, por causa do zelo que ardia nele contra Roma, era contado entre os sicários (Sicariota); e disse: Rabi, te seguirei aonde quer que fores. E respondeu Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça. E tornou a dizer-lhe: Vem após mim. E ele foi após ele.

Aramaico

אָמֵן אֲנָא אָמַר לְכוֹן דְּתֶחֱזוּן שְׁמַיָּא פְּתִיחִין וּמַלְאֲכֵי אַלָהּ סָלְקִין וְנָחְתִין עַל בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא:

וּשְׁמַע פִּתְגָּמוֹהִי וְהֵימֵן: וְתוּב אֲמַר: שְׁבוֹק לִי לְמִפְּטַר מִן בֵּיתִי וּמִן דִּילִי: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: :לֵית אֱנָשׁ דְּשָׁדֵי אִידֵיהּ עַל חַרְבָּא דְפַדָּנָא בְתַּלְמָא דְּאִדְרָא וְחָזַר לְבַתְרֵיהּ דְּחָזֵי לְמַלְכוּתָא דְּאַלָהּ: וְתוּב אֲמַר לֵהּ: תָּא בָּתַרִי: וַאֲזַל בָּתְרֵהּ: וַעֲבַר יֵשׁוּעַ עַל בֵּית מִכְסָא: וַחֲזָא לְמַתַּי בַּר חַלְפַי קְרִיבֵהּ יָתֵיב עַל פָּתוֹרָא דְּמִכְסָא: וַאֲמַר לִי בִּלְחוֹדוֹהִי: תָּא בָּתַרִי: וַאֲנָא קָמִית וְשָׁבְקִית חַיַּי וַאֲזֵלִית בָּתְרֵהּ: וּבְזִמְנָא אָחֳרָנָא חֲזָא יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן דְּמִתְקְרֵי קַנָּאִי דְּמַטְמֵין הֲוָה גְּרָבַיָא: וְכַד אַסְטְרַטְיוֹטַיָּא רוֹמָאֵי מָחַן הֲווֹ לְסָבָא חַד מִן יִשְׂרָאֵל מְטוּל דְּלָא יְכִיל לְמִפְרַע מִכְסָא: אוֹשִׁיט שִׁמְעוֹן יְדֵהּ לְסַכִּינָא לְמִשְׁלְפֵהּ: אֶלָּא יֵשׁוּעַ אַחֵד בְּאֶסְטוֹנֵהּ וּכְלָא סַיְפֵהּ: וַאֲמַר בְּנִיחוּתָא: שִׁמְעוֹן אֲחִי רַחִימִי נַפְשָׁךְ דְּמֹשֶׁה הִיא: אֲהַדֵּר סַיְפָא לְתַעְרֵהּ: אֲרֵי כָּל דְּנָסֵב סַיְפָא בְּסַיְפָא יְמוּת: וְעַל אַסְטְרַטְיוֹטַיָּא רוֹמָאֵי דְּמָחַן הֲווֹ עַל אַפּוֹהִי דְּסָבָא: אֲרִים יֵשׁוּעַ יְדוֹהִי וּפָרֵשׁ בְּפִירוּשׁ שְׁמָא קַדִּישָׁא: וְכַד אַחֵית יְדוֹהִי בַּלְעַת יָתְהוֹן אַרְעָא: וְאִתְפְּנִי לְוָת שִׁמְעוֹן וַאֲמַר: תָּא בָּתַרִי: וּמִתְדַּמַּר אֲזַל בָּתְרֵהּ:

וַחֲזָא דָּא אֶלְעָזָר דְּמִתְקְרֵי אַף יְהוּדָה בַּר שִׁמְעוֹן גַּבְרָא דְּבֵית עַנְיָא: וּמְטוּל קִנְאָה דְּיָקְדָא הֲוָת בֵּהּ עַל רוֹמִי אִתְחֲשֵׁיב עִם סִיכַרְיוֹטָא: וַאֲמַר: רַבִּי אֵזִיל בָּתְרָךְ לְכָל אֲתַר דְּתֵיזִיל: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ: תַּעֲלַיָּא אִית לְשׁוּעָלַיָּא וּלְפָרְחֵי שְׁמַיָּא קִנִּין: אֶלָּא בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא לֵית לֵהּ אָן יַסְמֵךְ רֵישֵׁהּ: וְתוּב אֲמַר לֵהּ: תָּא בָּתַרִי: וַאֲזַל בָּתְרֵהּ:

Português

Depois destes vieram de Jerusalém Tomé, e José de Arimateia, chamado Tadeu, e Tiago, filho de Alfeu, irmão segundo a carne de nosso Senhor. E Jesus disse a Tomé: Tomé, meu gêmeo, tu és meu na caminhada da tenda; vem após mim. E a Tiago, filho de Alfeu, disse: A tua alma é de Aarão, perseguidor da paz; Justo serás chamado. Amém, eu te digo, grande timoneiro tu és do povo; e enquanto o Justo viver, vive o povo de Israel. Vem após mim. E quando viu Tadeu, disse: Meu Tadeu, és o princípio da minha força; vem após mim. E ele foi após ele. E depois destes escolheu a mim, para escrever tudo quanto dissesse e tudo quanto fizesse, dizendo-me: Todo grande escriba instruído para o Reino dos céus é semelhante a um homem pai de família, que tira de seu tesouro coisas novas e velhas.

Aramaico

בָּתַר אִלֵּין אֲתוֹ מִירוּשְׁלַם תוֹמָא וְיוֹסֵף דְּמִן רָמְתָא דְּמִתְקְרֵי תַּדַּי וְיַעֲקֹב בַּר חַלְפַי אֲחוּהִי בְּבִשְׂרָא דְּמָרַנָא: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ לְתוֹמָא: תוֹמָא תְּאוֹמִי אַנְתְּ דִּילִי בְּמַהֲלַךְ מַשְׁכְּנָא: תָּא בָּתַרִי: וּלְיַעֲקֹב בַּר חַלְפַי אֲמַר: נַפְשָׁךְ דְּאַהֲרֹן הִיא רָדֵף שְׁלָמָא: צַדִּיק תִּתְקְרֵי: אָמֵן אֲנָא אָמַר לָךְ רַב חוֹבֵל אַנְתְּ דְּעַמָּא: וְכָל זְמַן דְּחַי צַדִּיקָא חַי עַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל: תָּא בָּתַרִי: וְכַד חֲזָא לְתַדַּי אֲמַר: תַּדַּי דִּילִי אַנְתְּ רֵישׁ חֵילִי: תָּא בָּתַרִי: וַאֲזַל בָּתְרֵהּ: וּבָתַר אִלֵּין בְּחַר בִּי לְמִכְתַּב כָּל מָה דְּיֵימַר וְכָל מָה דְּיַעֲבֵד: וַאֲמַר לִי: כָּל סִפְרִיּוֹן רַב דְּמִתְאַלַּף לְמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא דָּמֵי לְגַבְרָא מָרֵי בֵּיתָא דְּמַפֵּק מִן גִּנְזֵהּ חַדְתָּא וְעַתִּיקָתָא:

Português

E havia uma mulher chamada Maria, de Magdala, e diziam dela: Sete demônios a dominam. Porque não se submetia ao vão costume dos homens. Pois assim chamavam outrora à sabedoria nascida antes da hora. E Jesus disse: Não são demônios o que a prende, mas as sete vaidades que afligem os filhos de Adão. E revelou dizendo: A primeira é a vaidade do saber sem temor. A segunda, do prazer sem justiça. A terceira, do trabalho sem sentido. A quarta, da riqueza que não sacia. A quinta, da honra que passa. A sexta, do poder que oprime. A sétima, do tempo gasto sem Verdade. Todas são vaidade das vaidades, e aflição do espírito. E Jesus impôs as mãos sobre ela e disse: Saiam dela as sete futilidades, pois não foram criadas por Deus, mas pela ignorância dos homens! E a alma de Maria aquietou-se, e seu coração tornou-se inteiro.

Então disse Jesus: Eis que esta filha de Israel foi libertada, não de um mal que nela estava, mas do peso que o mundo lhe lançou. Pois onde cessam as vaidades, nasce a Sabedoria. E desde aquele dia Maria seguiu o Mestre, não como curada de culpa, mas como liberta da ilusão. E ele a escolheu como Testemunha, para fortalecer e batizar as mulheres, como uma mãe, erguer as abatidas, e lembrar às filhas de Abraão que também elas são herdeiras do Reino.

E Simão Cefas disse: Que Maria saia de entre nós, pois muitos não julgam as mulheres dignas da Vida. Mas Jesus respondeu: Olha! Eu mesmo a conduzirei, para que seja feita espírito vivente, inteira

Aramaico

פָּרָשָׁה ה' חַיֵּי שָׂרָה בְּרֵאשִׁית כ״ג א׳ עַד כ״ה י״ח

וַהֲוַת אִתְּתָא חֲדָא דִּשְׁמָהּ מִרְיָם מִין מִגְדְּלָא: וַאֲמְרִין הֲווֹ עֲלָהּ: שִׁבְעָה שֵׁידִין שָׁלְטִין בָּהּ: אֲרֵי לָא אִשְׁתַּעֲבַדַת לְנִימוּסָא הַבְלָא דִּגְבַרַיָּא: אֲרֵי הָכֵין קָרֵין הֲווֹ מִן קַדְמַת דְּנָא לְחָכְמְתָא דְּאִתְיְלִידַת עַד לָא מְטָא זִמְנָהּ: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: לָא שֵׁידִין אִנּוּן דְּאָחֲדִין לָהּ: אֶלָּא שִׁבְעָה הַבְלַיָּא דְּמַכְאִיבִין לִבְנֵי אָדָם: וְגַלִּי וַאֲמַר: קַדְמָאָה הַבְלָא דְּמַדְּעָא בְּלָא דְּחִילְתָא: תִּנְיָנָא דְּהַנְיָא בְּלָא צַדְקוּתָא: תְּלִיתָאָה דְּעָמָלָא בְּלָא טַעְמָא: רְבִיעָאָה דְּעוּתְרָא דְּלָא מְשַׂבַּע: חֲמִישָׁאָה דְּיְקָרָא דְּעָבֵר: שְׁתִיתָאָה דְּשָׁלְטָן דְּעָשֵׁק: שְׁבִיעָאָה דְּזִמְנָא דְּאִתְבַּזַּר בְּלָא קְשׁוֹט: כֻּלְּהֵין הֲבֵל הֲבָלִים וּרְעוּת רוּחַ: וְסָם יֵשׁוּעַ יְדוֹהִי עֲלָהּ וַאֲמַר: פּוּקוּ מִנַּהּ שִׁבְעָה סְרִיקָתָא: אֲרֵי לָא אִתְבְּרִיאוּ מִן קֳדָם אַלָהּ אֶלָּא מִן סַכְלוּתָא דֶּאֱנָשַׁיָּא: וְנָחַת נַפְשָׁהּ דְּמִרְיָם וּלְבַבָּהּ הֲוָה שְׁלִים:

כְּדֵין אֲמַר יֵשׁוּעַ: הָא בַּרְתָּא הָדָא דְּיִשְׂרָאֵל אִשְׁתְּרִיַת: לָא מִן בִּישָׁא דְּהֲוָה בָּהּ: אֶלָּא מִן יֻקְרָא דְּעָלְמָא שָׂם עֲלָהּ: אֲרֵי בַּאֲתַר דְּבָטְלִין הַבְלַיָּא תַּמָּן מִתְיַלְדָא חָכְמְתָא: וּמִן הַהוּא יוֹמָא מִרְיָם אֲזַלַת בָּתַר רַבָּא: לָא הֵיךְ דְּאִתַּסְיַת מִן חוֹבָא: אֶלָּא הֵיךְ דְּאִשְׁתְּרִיַת מִן טָעוּתָא: וְהוּא בְּחַר בָּהּ לְעִדְתָּא: לְתַקָּפָא וּלְמַטְבָּלָא נְשַׁיָּא: וְהֵיךְ אִמָּא לַאֲקָמָא שְׁפִילוֹתָא: וּלְאַדְכָּרָא לִבְנָת אַבְרָהָם דְּאַף הֵנָּה יָרְתָן דְּמַלְכוּתָא:

וַאֲמַר שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: תִּפּוֹק מִרְיָם מִן בֵּינַנָא: אֲרֵי סַגִּיאִין לָא דָּיְנִין לִנְשַׁיָּא דְּשָׁוְיָן לְחַיֵּי: אֶלָּא עֲנָא יֵשׁוּעַ: חֲזִי: אֲנָא גַּרְמִי אַדְבְּרִינַהּ דְּתֶהֱוֵי רוּחָא חַיָּא שְׁלִימָא

Português

diante do Pai, semelhante aos discípulos do Reino; porque toda mulher que se levantar da servidão da carne e entrar na Imagem Vivente será herdeira do Reino dos céus.

E aconteceu que, ao terceiro dia, houve bodas em Caná da Galileia; e Jesus estava ali com seus discípulos, e também Maria, sua mãe, e a sua irmã e Maria Madalena, a esposa do Noivo. E, faltando o vinho, disse a mãe de Jesus: Não têm mais vinho. Disse-lhe Jesus: Que tenho eu contigo, mulher? Ainda não é chegada a minha hora. Mas ela disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

E estavam ali seis talhas de pedra, segundo o costume da purificação. E Jesus mandou que as enchessem de água; e eles as encheram até em cima. Então a água tornou-se vinho novo. E o mestre-sala, provando o vinho, sem saber donde vinha, exclamou: Todo homem põe primeiro o vinho bom, e depois, quando já beberam fartamente, o inferior; tu, porém, guardaste o melhor vinho até agora. E não sabia ele que falava do mistério escondido (Razá Genuzá).

Pois naquele dia o Noivo entrou com a Noiva no Cântico da Câmara Nupcial (Genuna Geninah). E disse Jesus: Muitos estão diante da porta, mas somente os solitários entram na Câmara. Bem-aventurados sois vós, os solitários e os escolhidos, porque achareis o Reino; porque dele saístes, e a ele tornareis.

E disseram-lhe: Vem, oremos hoje e jejuemos. Mas Jesus respondeu e disse: Que pecado cometi eu, ou em que tropecei? Podeis fazer jejuar os filhos das bodas enquanto o Esposo está convosco? Enquanto eu, o Noivo, estou convosco, ninguém jejue;

Aramaico

קֳדָם אַבָּא: דָּמְיָא לְתַלְמִידַיָּא דְּמַלְכוּתָא: אֲרֵי כָּל אִתְּתָא דְּתָקוּם מִן עַבְדוּתָא דְּבִשְׂרָא וְתֵעוֹל בְּצַלְמָא חַיָּא תֶּהֱוֵי יָרְתָא דְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא:

וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה דַּהֲווֹ מִשְׁתּוּתָא בְּקָנָא דִּגְלִילָא: וְיֵשׁוּעַ תַּמָּן הֲוָה עִם תַּלְמִידוֹהִי: וְאַף מִרְיָם אִמֵּהּ וַאֲחָתֵיהּ וּמִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא אִתְּתָא דְּחַתְנָא: וְכַד חֲסַר חַמְרָא אֲמַרַת אִמֵּהּ דְּיֵשׁוּעַ: לֵית לְהוֹן עוֹד חַמְרָא: אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מָה לִי וְלָךְ אִתְּתָא: עַד כְּעַן לָא מְטָת שַׁעְתִּי: אֶלָּא הִיא אֲמַרַת לִמְשַׁמְּשַׁיָּא: כֹּל מָה דְּיֵימַר לְכוֹן עֲבִידוּ:

וַהֲווֹ תַּמָּן שִׁתָּא כֵּילַיָּא דְּאַבְנָא הֵיךְ נִימוּס טָהֳרָא: וּפְקַד יֵשׁוּעַ דְּיִמְלוֹן יָתְהוֹן מַיָּא: וּמְלוֹ יָתְהוֹן עַד רֵישָׁא: כְּדֵין מַיָּא הֲווֹ חַמְרָא חַדְתָּא: וְרַב מִשְׁתְּיָא כַּד טְעֵם חַמְרָא וְלָא יָדַע מֵאַיִן הֲוָה קְרָא וַאֲמַר: כָּל גַּבְרָא קַדְמָאָה שָׂם חַמְרָא טָבָא: וּבָתַר דְּרַוִּין שָׂם דְּבָצֵיר: וְאַנְתְּ נְטַרְתְּ חַמְרָא שַׁפִּירָא עַד כְּעַן: וְלָא יָדַע דְּעַל רָזָא גְּנוּזָא מְמַלֵּל הֲוָה:

אֲרֵי בְּהַהוּא יוֹמָא עַל חַתְנָא עִם כַּלְּתָא בְּשִׁירָא דִּגְנוּנָא גְּנִינָה: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: סַגִּיאִין קָיְמִין קֳדָם תַּרְעָא: אֶלָּא יְחִידַיָּא בִּלְחוֹד עָאלִין לִגְנוּנָא: טוּבֵיכוֹן יְחִידַיָּא וּבְחִירַיָּא: אֲרֵי תִּשְׁכְּחוּן מַלְכוּתָא: אֲרֵי מִנַּהּ נְפַקְתּוּן וּלְוָתַהּ תְּהַדְּרוּן:

וַאֲמַרוּ לֵהּ: תָּא נְצַלֵּי יוֹמָא דֵּין וּנְצוּם: אֶלָּא עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: מָה חֲבִית אֲנָא אוֹ בְּמָה אִתְקְלִית: הֲיָכְלִין אַנְתּוּן לְמַצָּמָא בְּנֵי מִשְׁתּוּתָא כַּד חַתְנָא עִמְּכוֹן: כָּל זְמַן דַּאֲנָא חַתְנָא עִמְּכוֹן אֱנָשׁ לָא יְצוּם:

Português

mas, quando o Noivo sair da Câmara Nupcial e for retirado de vós, então orarão e jejuarão.

Pus-me de pé no meio do mundo, e em carne fui manifesto aos filhos dos homens; achei-os todos embriagados, e nenhum achei que tivesse sede. E afligiu-se a minha alma por eles, porque cegos são em seu coração e não veem; vazios entraram no mundo, e vazios procuram sair dele. Mas, quando se desprenderem do vinho deste mundo, então se arrependerão. Se a carne veio a ser por causa do espírito, isto é maravilha; mas, se o espírito veio a ser por causa do corpo, maravilha das maravilhas é. Contudo, maravilho-me de como tão grande riqueza habitou nesta pobreza.

E disse ainda: Se não jejuardes do mundo, não achareis o Reino; e, se não fizerdes do sábado o grande Sábado, não vereis o Pai. Quem encontrou o mundo e se enriqueceu, renuncie ao mundo. Quem está perto de mim está perto do fogo; e quem está longe de mim está longe do Reino. Lancei fogo sobre o mundo; e eis que o vigio, até que se acenda em labareda.

E os discípulos, vendo este sinal, creram nele, porque compreenderam que o Messias era o Noivo de Israel, e que o Reino começa na união restaurada. Assim manifestou Jesus a sua glória entre os seus discípulos. E, depois destas coisas, desceu a Cafarnaum.

Aramaico

אֶלָּא כַּד יִפּוֹק חַתְנָא מִן גְּנוּנָא וְיִתְנְסֵב מִנְּכוֹן כְּדֵין יְצַלּוּן וִיצוּמוּן:

קָמִית בְּמֶצְעָא דְּעָלְמָא וּבִבְשַׂר אִתְגְּלֵית לִבְנֵי אֱנָשָׁא: אַשְׁכַּחִית יָת כֻּלְּהוֹן רְוַיָּא וְחַד לָא אַשְׁכַּחִית דִּצְהֵי: וְאִתְכְּאִיבַת נַפְשִׁי עֲלֵיהוֹן: אֲרֵי סַמְיָא אִנּוּן בְּלִבְּהוֹן וְלָא חָזֵין: רֵיקָנִין עַלוּ לְעָלְמָא וְרֵיקָנִין בָּעֵין לְמִפַּק מִנֵּהּ: אֶלָּא כַּד יִתְפָּרְקוּן מִן חַמְרָא דְּעָלְמָא דֵּין כְּדֵין יְתוּבוּן: אִם בִּשְׂרָא הֲוָה מִטּוּל רוּחָא דָּא תִּמְהָא הִיא: אֶלָּא אִם רוּחָא הֲוָת מִטּוּל גּוּפָא תִּמְהָא דְּתִמְהִין הִיא: אֶלָּא מִתְדַּמַּר אֲנָא הֵיךְ עוּתְרָא רַבָּא כְּדֵין שְׁרָא בְּמִסְכֵּנוּתָא הָדָא:

וְתוּב אֲמַר: אִם לָא תְּצוּמוּן מִן עָלְמָא לָא תִּשְׁכְּחוּן מַלְכוּתָא: וְאִם לָא תַּעַבְדוּן מִן שַׁבְּתָא שַׁבָּתָא רַבָּא לָא תֶּחֱזוּן יָת אַבָּא: מַן דְּאַשְׁכַּח עָלְמָא וְאִתְעַתַּר יִכְפּוֹר בְּעָלְמָא: מַן דְּקָרֵב לִי קָרֵב לְנוּרָא: וּמַן דְּרָחֵק מִנִּי רָחֵק מִן מַלְכוּתָא: שְׁדֵית נוּרָא עַל עָלְמָא: וְהָא נָטַר אֲנָא לָהּ עַד דְּתִתְלַהַב בְּשַׁלְהוֹבִיתָא:

וְתַלְמִידַיָּא כַּד חֲזוֹ אָתָא הָדָא הֵימִינוּ בֵּהּ: אֲרֵי אִסְתַּכְּלוּ דִּמְשִׁיחָא הוּא חַתְנָא דְּיִשְׂרָאֵל: וּמַלְכוּתָא שָׁרְיָא בְּיִחוּדָא דְּאִתְתַּקַּן: הָכֵין גַּלִּי יֵשׁוּעַ יְקָרֵהּ בֵּין תַּלְמִידוֹהִי: וּבָתַר פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין נְחַת לִכְפַר נַחוּם:

Português

E havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, príncipe dos judeus e mestre em Israel. Este, ouvindo os sinais que Jesus fazia, veio a ele de noite, porque temia os principais, e disse-lhe: Rabi, sabemos que és mestre vindo de Deus, pois ninguém pode fazer os sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele. Jesus respondeu e disse-lhe: Amém te digo: se o homem não nascer do alto, não poderá ver o Reino de Deus. Disse-lhe Nicodemos: Como pode o homem nascer, sendo velho? Tornará, porventura, ao ventre de sua mãe? Jesus respondeu: Amém te digo: se o homem não nascer da água e do Espírito, não entrará no Reino. O que nasce da carne é carne; mas o que nasce do Espírito é espírito. Não te maravilhes de eu te dizer: necessário vos é nascer do alto. O vento sopra onde quer, e ouves a sua voz; mas não sabes donde vem, nem para onde vai. Assim é todo aquele que nasce do Espírito. Nicodemos respondeu e disse: Como podem ser estas coisas? Disse-lhe Jesus: Tu és Rabi em Israel e não sabes isto? Se vos falo das coisas da terra e não credes, como crereis se vos falar das coisas do céu? A luz veio ao mundo, mas os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque suas obras eram más. Todo aquele que pratica o mal foge da luz, para que suas obras não sejam manifestas; mas aquele que pratica a verdade vem para a luz, para que se veja que suas obras são feitas diante de Deus. E Nicodemos calou-se, porque a palavra o feriu no íntimo; e saiu dali ainda de noite, mas levando consigo

Aramaico

פָּרָשָׁה ו' תּוֹלְדוֹת בְּרֵאשִׁית כ״ה י״ט עַד כ״ח ט׳

וַהֲוָה בֵּין פְּרִישַׁיָּא גַּבְרָא חַד דִּשְׁמֵהּ נַקְדִּימוֹן: נְשִׂיא דִּיהוּדָאֵי וְרַבִּי בְּיִשְׂרָאֵל: דֵּין כַּד שְׁמַע אָתַיָּא דְּיֵשׁוּעַ עָבֵד הֲוָה אֲתָא לְוָתֵהּ בְּלֵילְיָא: אֲרֵי דָּחֵל הֲוָה מִן רַבְרְבַיָּא: וַאֲמַר לֵהּ: רַבִּי יָדְעִין אֲנַחְנָא דְּמַלְפָנָא מִן קֳדָם אַלָהּ אֲתֵית: אֲרֵי לֵית אֱנָשׁ יָכִיל לְמֶעֱבַד אָתַיָּא אִלֵּין דְּאַנְתְּ עָבֵד: אֶלָּא אִם אַלָהּ עִמֵּהּ: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵהּ: אָמֵן אָמַר אֲנָא לָךְ: אִם לָא יִתְיְלִיד אֱנָשׁ מִן לְעֵל לָא יִכּוֹל לְמֶחֱזֵי מַלְכוּתָא דְּאַלָהּ: אֲמַר לֵהּ נַקְדִּימוֹן: הֵיכְדֵין יִכּוֹל אֱנָשׁ לְמִתְיְלַד כַּד סִיב הוּא: הֲדַר יֵעוֹל לְכַרְסָא דְּאִמֵּהּ: עֲנָא יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמַר אֲנָא לָךְ: אִם לָא יִתְיְלִיד אֱנָשׁ מִן מַיָּא וּמִן רוּחָא לָא יֵעוֹל לְמַלְכוּתָא: מָה דְּיָלִיד מִן בִּשְׂרָא בִּשְׂרָא הוּא: אֶלָּא מָה דְּיָלִיד מִן רוּחָא רוּחָא הוּא: לָא תִּתְדַּמַּר דַּאֲמַרִית לָךְ דְּצָרִיךְ לְכוֹן לְמִתְיְלַד מִן לְעֵל: רוּחָא נָשְׁבָא בַּאֲתַר דְּצָבְיָא: וְקָלָהּ שָׁמַע אַנְתְּ: אֶלָּא לָא יָדַע אַנְתְּ מֵאַיִן אָתְיָא וּלְאָיִן אָזְלָא: הָכֵין הוּא כָּל דְּיָלִיד מִן רוּחָא: עֲנָא נַקְדִּימוֹן וַאֲמַר: הֵיכְדֵין יִכְּלוּן לְמֶהֱוֵי פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין: אֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: אַנְתְּ רַבִּי בְּיִשְׂרָאֵל וְדָא לָא יָדַע אַנְתְּ: אִם דְּאַרְעָא מְמַלֵּל אֲנָא עִמְּכוֹן וְלָא מְהֵימְנִין אַנְתּוּן: הֵיכְדֵין תְּהֵימְנוּן אִם אֲמַלֵּל עִמְּכוֹן דִּשְׁמַיָּא: נְהוֹרָא אֲתָא לְעָלְמָא: אֶלָּא בְּנֵי אֱנָשָׁא רְחִימוּ חֲשׁוֹכָא יַתִּיר מִן נְהוֹרָא: אֲרֵי עוֹבָדֵיהוֹן בִּישִׁין הֲווֹ: כָּל דְּעָבֵד בִּישָׁא עָרֵק מִן נְהוֹרָא דְּלָא יִתְגַּלּוֹן עוֹבָדוֹהִי: אֶלָּא מַן דְּעָבֵד קְשׁוֹט אָתֵי לְנְהוֹרָא: דְּיִתְחֲזֵי דְּעוֹבָדוֹהִי עֲבִידִין קֳדָם אַלָהּ: וּנַקְדִּימוֹן שְׁתַק: אֲרֵי מִלְּתָא מְחָתַת יָתֵהּ בְּגַוֵּהּ: וּנְפַק מִתַּמָּן עַד כְּעַן בְּלֵילְיָא: אֶלָּא נָסֵב עִמֵּהּ

Português

uma centelha da Luz. Por isso guardou estas palavras em segredo, até o dia em que se manifestaria entre os discípulos ocultos.

E, vindo Jesus a Cafarnaum, entrou na casa de Simão, por sobrenome Cefas, e abriu a boca e disse: Passando junto ao mar de Tiberíades, escolhi João e Tiago, os filhos de Zebedeu, e Simão e André e Filipe e Bartolomeu, Tiago, o filho de Alfeu, e Tomé, Tadeu, Simão, o Zelote, e Judas o sicariota. E a ti também, Mateus, sentado na coletoria, chamei-te, e tu me seguiste. Quero, então, que sejais doze apóstolos para testemunho a Israel. E eis que a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela. Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente a febre a deixou, e servia-os.

E dizia Jesus aos seus discípulos: Dois se reclinarão num triclínio: um morrerá, e o outro viverá. E Salomé, sogra de Simão, e mulher de Zebedeu, lhe disse: Quem és tu, ó homem, que, como procedente do Um, subiste ao meu triclínio e comeste agora da minha mesa? Disse-lhe Jesus: Eu sou aquele que procede daquele que é Igual; e foram-me dadas coisas daquilo que é de meu Pai. Disse Salomé: Eu sou tua discípula. Disse Jesus: Por isto digo: quando alguém se tornar igual, será cheio de luz; porém, quando se tornar dividido, será cheio de trevas. E sua fama saiu por toda a região. E ele ensinava nas sinagogas, e era honrado por todos.

E voltando a Belém de Judá, lugar onde nascera, entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume; e levantou-se para ler. E deram-lhe o livro do profeta; e abrindo-o, achou o lugar onde estava escrito:

Aramaico

נִיצוֹצָא מִן נְהוֹרָא: מִטּוּל דְּנָא נְטַר פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין בְּרָזָא: עַד יוֹמָא דְּיִתְגְּלֵי בֵּין תַּלְמִידַיָּא גְּנִיזַיָּא:

וְכַד אֲתָא יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם עַל לְבֵיתָא דְּשִׁמְעוֹן דְּמִתְקְרֵי כֵּיפָא: וּפְתַח פּוּמֵהּ וַאֲמַר: כַּד עֲבַרִית עַל שִׂפְתָא דְּיַמָּא דְּטִיבֵרְיָא בְּחַרִית לְיוֹחָנָן וְיַעֲקֹב בְּנֵי זְבַדְיָה: וּלְשִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרֵי וּלְפִילִיפּוֹס וּלְבַר תַּלְמַי: וּלְיַעֲקֹב בַּר חַלְפַי וּלְתוֹמָא וּלְתַדַּי וּלְשִׁמְעוֹן קַנָּאִי וּלְיְהוּדָה סִיכַרְיוֹטָא: וְאַף לָךְ מַתַּי דַּהֲוֵית יָתֵיב בְּבֵית מִכְסָא קְרֵיתָךְ וְאַתְּ אֲזַלְתְּ בָּתְרִי: צָבֵי אֲנָא הָכֵיל דְּתֶהֱווֹן תְּרֵי עֲשַׂר שְׁלִיחַיָּא לְסָהֲדוּתָא לְיִשְׂרָאֵל: וְהָא חֲמוֹתֵהּ דְּשִׁמְעוֹן רַמְיָא הֲוָת בְּאֶשָּׁתָא: וּמִיַּד אֲמַרוּ לֵהּ עֲלָהּ: כְּדֵין קְרֵב לְוָתַהּ וְאַחֲדַהּ בִּידָהּ וַאֲקִימַהּ: וּמִיַּד שְׁבַקְתַּהּ אֶשָּׁתָא וַהֲוָת מְשַׁמְּשָׁא לְהוֹן:

וַהֲוָה יֵשׁוּעַ אָמַר לְתַלְמִידוֹהִי: תְּרֵין יִסְתַּמְכוּן בְּטְרִיקְלִין: חַד יְמוּת וְחַד יִחֵי: וּשְׁלוֹמִית חֲמוֹתֵהּ דְּשִׁמְעוֹן וְאִתְּתֵהּ דְּזְבַדְיָה אֲמַרַת לֵהּ: מַן אַנְתְּ גַּבְרָא דְּהֵיךְ דְּנָפֵק מִן חַד סְלֵיקְתְּ לִטְרִיקְלִינִי וַאֲכַלְתְּ כְּעַן מִן פָּתוֹרִי: אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנָא הוּא דְּנָפֵק מִן הַהוּא דְּאִיתוֹהִי שָׁוֵי: וְאִתְיְהִיבוּ לִי מִלִּין מִן דְּאַבָּא דִּילִי: אֲמַרַת שְׁלוֹמִית: אֲנָא תַּלְמִידְתָּךְ אֲנָא: אֲמַר יֵשׁוּעַ: מִטּוּל דְּנָא אָמַר אֲנָא: כַּד אֱנָשׁ יִתְעֲבֵד שָׁוֵי יִתְמְלֵי נְהוֹרָא: אֶלָּא כַּד יִתְעֲבֵד פְּלִיג יִתְמְלֵי חֲשׁוֹכָא: וּנְפַק שִׁמְעֵהּ בְּכָל אֲתַר סְבִיב: וַהֲוָה מַלֵּיף בִּכְנִישָׁתָא וּמְיֻקָּר מִן כֹּלָּא:

וְכַד תָּב לְבֵית לֶחֶם דִּיהוּדָה אֲתַר דְּאִתְיְלִיד בֵּהּ: עַל לִכְנִישְׁתָּא בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא הֵיךְ עִיָּדֵהּ: וְקָם לְמִקְרֵי: וִיהַבוּ לֵהּ סִפְרָא דִּנְבִיָּא: וּפְתַח יָתֵהּ וְאַשְׁכַּח אֲתַר דִּכְתִיב בֵּהּ:

Português

O Espírito do Senhor está sobre mim, porque YHWH me ungiu para evangelizar os mansos; enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar liberdade aos cativos, e abertura de prisão aos presos; a proclamar o ano aceitável de YHWH, e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes. E enrolou o livro, e o devolveu ao recitador, e assentou-se. E os olhos de todos os que estavam na sinagoga estavam fitos nele. E começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos. Arrependei-vos, e crede na Poderosa Revelação. Cumpriram-se os dias, e chegou o Reino dos céus.

E todos davam testemunho dele, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José, o construtor? Não é sua mãe Míriam? E seus irmãos, José, Tiago, Judas, e Simão? E suas irmãs, Míriam e Joana, não estão entre nós? E de onde lhe vêm esta sabedoria e este poder? E tornou-se para eles pedra de tropeço. Mas Jesus lhes disse: Nenhum profeta é aceito em sua cidade, nem entre seus parentes, nem em sua casa. E também isto me direis, este provérbio: Médico (issa), cura-te a ti mesmo; e tudo quanto ouvimos que fizeste em Caná, faze também aqui na cidade em que nasceste. Amém vos digo: Muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, e houve grande fome em toda a terra; e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma mulher viúva em Sarepta de Sidom. E muitos leprosos havia em Israel nos dias do profeta Eliseu; e não foi purificado nenhum deles, senão Naamã, o sírio.

Aramaico

רוּחַ יַהְוֶה עָלָי יַעַן מָשַׁח יַהְוֶה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי וְלַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ: לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיַהְוָה יוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים: וּכְרַךְ סִפְרָא וְאַהְדְּרֵהּ לְקָרוֹיָא וִיתֵיב: וְעֵינֵי כָל דַּהֲווֹ בִּכְנִישְׁתָּא נָקְדָן הֲווֹ בֵּהּ: וְשָׁרִי לְמֵימַר לְהוֹן: יוֹמָא דֵּין אִתְמַלִּיַת כְּתָבָא הָדָא בְּאֶדְנֵיכוֹן: תּוּבוּ וְהֵימִינוּ בְּאוֹנְגְּלִיּוֹן: אִשְׁתַּלִּימוּ יוֹמַיָּא וּמְטָת מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא:

וְכֻלְּהוֹן מַסְהֲדִין הֲווֹ עֲלוֹהִי וּמִתְדַּמְּרִין עַל פִּתְגָּמֵי טֵיבוּתָא דְּנָפְקִין הֲווֹ מִן פּוּמֵהּ: וַאֲמְרִין: הֲלָא דֵּין בְּרֵהּ דְּיוֹסֵף חָרָשָׁא הוּא: הֲלָא אִמֵּהּ מִרְיָם: וְאַחוֹהִי יוֹסֵף וְיַעֲקֹב וִיהוּדָה וְשִׁמְעוֹן: וְאַחְוָתֵהּ מִרְיָם וְיוֹחַנָּה לָא עִמַּנָא אִנּוּן: וּמֵאַיִן לֵהּ חָכְמְתָא הָדָא וְחַיְלָא הָדֵין: וַהֲוָה לְהוֹן כֵּיפָא דְּתוּקְלָא: אֶלָּא יֵשׁוּעַ אֲמַר לְהוֹן: לֵית נְבִיָּא מְקַבַּל בִּמְדִינְתֵּהּ וְלָא בֵּין קְרִיבוֹהִי וְלָא בְּבֵיתֵהּ: וְאַף דָּא תֵּימְרוּן לִי מַתְלָא הָדֵין: אִיסָא רַפֵּא נַפְשָׁךְ: וְכֹל דִּשְׁמַעְנָא דַּעֲבַדְתְּ בְּקָנָא עֲבֵד אַף הָכָא בִּמְדִינְתָּא דְּאִתְיְלִידְתְּ בָּהּ: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן: סַגִּיאָן אַרְמְלָתָא הֲווֹ בְּיִשְׂרָאֵל בְּיוֹמֵי אֵלִיָּהוּ כַּד אִתְסְגַר שְׁמַיָּא תְּלָת שְׁנִין וְשִׁתָּא יַרְחִין: וַהֲוָה כַּפְנָא רַבָּא בְּכָל אַרְעָא: וּלְחַדָּא מִנְּהֵין לָא אִשְׁתְּדַר אֵלִיָּהוּ אֶלָּא לְאִתְּתָא אַרְמְלָתָא בְּצָרְפַת דְּצִידוֹן: וְסַגִּיאִין גַּרְבַיָּא הֲווֹ בְּיִשְׂרָאֵל בְּיוֹמֵי אֱלִישָׁע נְבִיָּא: וְלָא אִתְדַּכִּי חַד מִנְּהוֹן אֶלָּא נַעֲמָן אֲרַמָּאָה:

Português

E não podia fazer ali milagre algum, senão que pôs as mãos sobre alguns poucos enfermos, e os curou. E se encheram de ira todos os que estavam na sinagoga, ouvindo estas palavras. E ele se entristeceu da falta de fé deles. E levantaram-se, e o expulsaram para fora da cidade, e o levaram até ao cume do monte sobre o qual a sua cidade estava edificada, para o lançarem dali abaixo. E aconteceu que, quando o lançavam de cima para baixo, caindo não caiu; ferido não se feriu; e ele, passando pelo meio deles, subiu ao alto.

E desceu à praia do mar da Galileia, e a sua fama saiu por todos os arredores. E Jesus andava por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, e proclamando as boas novas do reino, e curando toda enfermidade e toda moléstia do povo. E a sua fama correu por toda a Síria; e lhe traziam todos os enfermos, presos de dores e de enfermidades, e endemoninhados, e paralíticos, e aleijados; e curava a todos. E seguiram-no muitas multidões, da Galileia, e da Decápolis, e de Jerusalém, e da Judeia, e dalém do Jordão.

E ele falava com as multidões, e com os que o seguiam, e dizia: Se vos disserem vossos rabinos: Eis que o Reino está no céu, as aves vos precederam. E se disserem: Está no mar, os peixes vos precederam. Mas o Reino está dentro de vós, e fora de vós está. E não virá por observação, nem dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque o Reino do Pai está espalhado sobre a terra, e os homens não o veem. Quando conhecerdes a vós mesmos, sereis conhecidos; e sabereis que sois filhos do Pai Vivo. Mas, se não vos conhecerdes, estais em pobreza; e vós mesmos sois essa pobreza. Quem conhece o Todo, mas carece de si mesmo, carece de tudo. Quando fizerdes nascer aquilo que está em vós,

Aramaico

וְלָא יָכִיל הֲוָה לְמֶעֱבַד תַּמָּן חַד אָתָא רַבָּא: אֶלָּא סָם יְדוֹהִי עַל זְעֵירִין מִן כְּרִיהַיָּא וְאַסִּי יָתְהוֹן: וְאִתְמְלִיאוּ חֶמְתָא כָּל דַּהֲווֹ בִּכְנִישְׁתָּא כַּד שְׁמַעוּ פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין: וְאִתְכְּרִי לֵהּ עַל חֶסְרוֹן הֵימָנוּתְהוֹן: וְקָמוּ וְאַפְּקוּהִי לְבַר מִן מְדִינְתָּא: וְאוֹבְלוּהִי עַד רֵישׁ טוּרָא דִּי מְדִינְתֵּהּ בְּנִיָּא הֲוָת עֲלוֹהִי: דְּיִשְׁדּוּנֵהּ מִתַּמָּן לְתַתָּא: וַהֲוָה כַּד שָׁדַיִן לֵהּ מִן לְעֵל לְתַתָּא: נָפֵל לָא נְפַל: מִתְמְחֵי לָא אִתְמְחִי: וְהוּא עֲבַר בְּמֶצְעֵיהוֹן וּסְלֵיק לְעֵלָא:

וּנְחַת לְשִׂפְתָא דְּיַמָּא דִּגְלִילָא: וּנְפַק שִׁמְעֵהּ בְּכָל סְחוֹרָנַיָּא: וַהֲוָה יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ בְּכָל גְּלִילָא וּמַלֵּיף בִּכְנִישָׁתְהוֹן: וּמַכְרֵז בְּשׂוֹרְתָּא דְּמַלְכוּתָא: וּמְאַסֵּי כָּל כּוּרְהָנָא וְכָל מַכְאוֹבָא דְּעַמָּא: וּנְפַק שִׁמְעֵהּ בְּכָל אֲרָם: וּמַיְתִין הֲווֹ לֵהּ כָּל כְּרִיהַיָּא דַּאֲחִידִין בְּכֵיבִין וּבְכוּרְהָנִין וּבְשֵׁידִין וּבִמְשַׁרְיָא וּבַחֲגִירַיָּא: וְאַסִּי יָת כֻּלְּהוֹן: וְאַתְיוּ בָּתְרֵהּ כִּנְשִׁין סַגִּיאִין מִן גְּלִילָא וּמִן עֶשֶׂר מְדִינָתָא וּמִן יְרוּשְׁלַם וּמִן יְהוּדָה וּמִן עֵבֶר לְיַרְדֵּן:

וְהוּא מְמַלֵּל הֲוָה עִם כִּנְשַׁיָּא וְעִם הָנוֹן דְּאָתַן בָּתְרֵהּ וַאֲמַר: אִם יֵימְרוּן לְכוֹן רַבָּנֵיכוֹן הָא מַלְכוּתָא בִּשְׁמַיָּא הִיא: פָּרְחֵי שְׁמַיָּא קַדִּימוּנְכוֹן: וְאִם יֵימְרוּן בְּיַמָּא הִיא: נוּנַיָּא קַדִּימוּנְכוֹן: אֶלָּא מַלְכוּתָא בְּגַוֵּיכוֹן הִיא וּמִן לְבַר מִנְּכוֹן הִיא: וְלָא תֵיתֵי בְּנָטְרוּתָא דְּעֵינַיָּא: וְלָא יֵימְרוּן הָא הָכָא אוֹ הָא תַּמָּן: אֲרֵי מַלְכוּתָא דְּאַבָּא פְּרִיסָא עַל אַרְעָא וּבְנֵי אֱנָשָׁא לָא חָזֵין לָהּ: כַּד תִּדְּעוּן נַפְשֵׁיכוֹן תִּתְיְדְעוּן: וְתִדְּעוּן דִּבְנוֹהִי אַנְתּוּן דְּאַבָּא חַיָּא: אֶלָּא אִם לָא תִּדְּעוּן נַפְשֵׁיכוֹן בְּמִסְכֵּנוּתָא אַנְתּוּן: וְאַנְתּוּן גַּרְמֵיכוֹן הִיא מִסְכֵּנוּתָא הָדָא: מַן דְּיָדַע כֹּלָּא וְחָסֵר נַפְשֵׁהּ חָסֵר כֹּלָּא: כַּד תּוֹלִידוּן מָה דְּאִית בְּגוֹכוֹן

Português

isto vos salvará; mas, se não tiverdes aquilo em vós, aquilo que não tendes vos matará. E por estas palavras começou a ajuntar muitos discípulos; porque ensinava como aquele que tem autoridade, e não como os recitadores da Lei, como os escribas. E disse ainda: Um velho em seus dias não temerá de perguntar a uma criancinha de sete dias acerca do lugar da vida e, vivendo viverá. Porque muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros; e ambos chegarão a ser um.

Aramaico

דָּא יְפַרֵּק יָתְכוֹן: אֶלָּא אִם לֵית לְכוֹן הַהוּא בְּגוֹכוֹן מָה דְּלֵית לְכוֹן יִקְטוֹל יָתְכוֹן: וּבְפִתְגָּמַיָּא אִלֵּין שָׁרִי לְמִכְנַשׁ תַּלְמִידַיָּא סַגִּיאִין: אֲרֵי מַלֵּיף הֲוָה הֵיךְ מַן דְּאִית לֵהּ שָׁלְטָן וְלָא הֵיךְ קָרוֹיֵי אוֹרַיְתָא וְסָפְרַיָּא: וְתוּב אֲמַר: סָבָא בְּיוֹמוֹהִי לָא יִדְחַל לְמִשְׁאַל טַלְיָא זְעֵירָא בַּר שִׁבְעָה יוֹמִין עַל אֲתַר חַיֵּי: וּמֵחַיָּא יִחֵי: אֲרֵי סַגִּיאִין קַדְמָאִין יְהוֹן אַחֲרָאִין וְאַחֲרָאִין יְהוֹן קַדְמָאִין: וּתְרַוֵּיהוֹן יְהוֹן חַד: