Português
Entrai pela porta central que é estreita; porque a primeira porta é larga, e espaçoso é o caminho da última porta que conduz à perdição, e muitos são os que entram por elas. Quão estreita é a porta excelsa e apertado o Caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram. Escolhendo, escolher-vos-ei um dentre mil e dois dentre dez mil, e estarão como um. Amém, digo eu a vós, escolherei para mim estes perfeitos. Perfeitos são estes que meu Pai, que está nos céus, me deu.
Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós vestidos como ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores. Pelos seus frutos os conhecereis; porventura colhem-se uvas dos espinhos, ou figos dos abrolhos? Assim, toda árvore boa produz bom fruto, e a árvore má produz mau fruto. Não pode a árvore boa produzir mau fruto, nem a árvore má produzir bom fruto. Toda árvore que não produz bom fruto corta-se e lança-se no fogo. Portanto, pelos seus frutos os conhecereis. O homem bom tira o bem do bom tesouro do seu coração; mas o homem mau tira coisas más do mau tesouro que há nele, e fala maldade, porque da abundância do coração procedem as coisas más.
E por que me chamais: Meu Senhor, meu Senhor, e não fazeis aquilo que vos digo? Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, será salvo, nem entrará no Reino dos céus; mas aquele que pratica a justiça-social e faz a vontade de meu Pai, que está nos céus, esse entrará no Reino dos céus. Estes são meus irmãos: os que fazem a vontade de meu Pai.
Aramaico
פָּרָשָׁה תְּרֵיסַר וַיְחִי בְּרֵאשִׁית מ״ז כ״ח עַד נ׳ כ״ו
עוּלוּ בְּבָבָא מְצִיעָא דְאַלִּיצָא: אֲרֵי בָּבָא קַמָּא פְּתִיחַ הוּא וּרְחִיבָא הִיא אוֹרְחָא דְּבָבָא בַּתְרָא דְּמוֹבְלָא לַאֲבַדּוֹנָא: וְסַגִּיאִין אִנּוּן דְּעָאלִין בְּהֵין: כְּמָה אַלִּיצָא הִיא בַּבָּא דְּאַצִּילוּתָא וַעֲקִימָא הִיא הַדֶּרֶךְ דְּמוֹבְלָא לְחַיֵּי: וּזְעֵירִין אִנּוּן דְּמַשְׁכְּחִין לָהּ: מִבְחַר אֶבְחַר לִי חַד מִן אַלְפָא וּתְרֵין מִן רִבְוָתָא: וִיהוֹן הֵיךְ חַד: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן אֶבְחַר לִי לְהָנוֹן שְׁלִימַיָּא: שְׁלִימַיָּא אִנּוּן אִלֵּין דְּאַבָּא דִּי בִּשְׁמַיָּא יְהַב לִי:
אִזְדַּהֲרוּ מִן נְבִיֵּי שִׁקְרָא: דְּאָתַן לְוָתְכוֹן בִּלְבוּשֵׁי אִמְּרַיָּא: וּמִן גַּוָּא אִנּוּן דֵּאבַיָּא חָטוֹפַיָּא: מִן פֵּירֵיהוֹן תִּדְּעוּן יָתְהוֹן: הֲמִן כּוּבַיָּא לָקְטִין עִנְּבִין: אוֹ מִן דַּרְדְּרַיָּא תְּאֵנִין: הָכֵין כָּל אִילָנָא טָבָא עָבֵד פֵּירִין טָבִין: וְאִילָנָא בִּישָׁא עָבֵד פֵּירִין בִּישִׁין: לָא יָכִיל אִילָנָא טָבָא לְמֶעְבַּד פֵּירִין בִּישִׁין: וְלָא אִילָנָא בִּישָׁא לְמֶעְבַּד פֵּירִין טָבִין: כָּל אִילָנָא דְּלָא עָבֵד פֵּירִין טָבִין מִתְקְצִיץ וּמִתְרְמֵי בְּנוּרָא: מִטּוּל דְּנָא מִן פֵּירֵיהוֹן תִּדְּעוּן יָתְהוֹן: גַּבְרָא טָבָא מַפֵּק טָבָא מִן גִּנְזָא טָבָא דְּלִבֵּהּ: אֶלָּא גַּבְרָא בִּישָׁא מַפֵּק בִּישָׁתָא מִן גִּנְזָא בִּישָׁא דְּאִית בֵּהּ: וּמְמַלֵּל בִּישׁוּתָא: אֲרֵי מִן מוֹתְרָא דְּלִבָּא נָפְקָן בִּישָׁתָא:
וְלָמָה קָרֵין אַנְתּוּן לִי מָרִי מָרִי וְלָא עָבְדִין אַנְתּוּן מָה דְּאָמַר אֲנָא לְכוֹן: לָא כָּל דְּאָמַר לִי מָרִי מָרִי יִתְפָּרַק: וְלָא יֵעוֹל לְמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: אֶלָּא מַן דְּעָבֵד צִדְקָתָא חֶבְרָתָא וְעָבֵד רְעוּתָא דְּאַבָּא דִּי בִּשְׁמַיָּא הַהוּא יֵעוֹל לְמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: אִלֵּין אִנּוּן אַחַי דְּעָבְדִין רְעוּתָא דְּאַבִּי:
Português
Muitos me dirão naquele dia: Senhor nosso, Senhor nosso, porventura não comemos e bebemos em tua presença? E não falamos em teu nome? E em teu nome não profetizamos, e expulsamos demônios, e fizemos muitos prodígios?
Então eu lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a transgressão da Toráh. Amém vos digo: ainda que estivésseis ajuntados a mim, no meu próprio seio, se não fizésseis a vontade de meu Pai, que está nos céus, nem guardásseis os meus mandamentos, de meu seio vos lançaria fora, e vos diria: Apartai-vos de mim; não sei donde sois, vós que praticais a transgressão da Toráh.
Todo aquele, pois, que vem a mim, ouve estas minhas palavras e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante: é semelhante ao homem sábio que edificou a sua casa sobre a rocha; e cavou, e foi fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha. E desceu a chuva, e vieram os rios, e sopraram os ventos, e bateram contra aquela casa; e não caiu, porque estava fundada sobre a rocha, e os seus fundamentos estavam firmes.
Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será semelhante ao homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia, sobre terra sem fundamento. E desceu a chuva, e vieram os rios, e sopraram os ventos, e veio o rio cheio, e as águas bateram contra aquela casa; e logo a derrubaram. E ela caiu, e foi grande a ruína daquela casa.
Maria Madalena disse-lhe: Meu Senhor, por que muitos escutam tua palavra e não a compreendem, enquanto poucos a recebem com alegria? Jesus respondeu e disse: Maria, bendita és tu,
Aramaico
סַגִּיאִין יֵימְרוּן לִי בְּהַהוּא יוֹמָא: מָרַנָא מָרַנָא הֲלָא אֲכַלְנָא וּשְׁתֵינָא קֳדָמָךְ: וַהֲלָא מַלֵּילְנָא בִּשְׁמָךְ: וּבִשְׁמָךְ אִתְנַבֵּינָא וְאַפֵּקְנָא שֵׁידִין וַעֲבַדְנָא נִסִין סַגִּיאִין:
כְּדֵין אֵימַר לְהוֹן בְּגַלְיָא: לָא יְדַעְתְּכוֹן מִמַּתַּי סוּרוּ מִנִּי עָבְדֵי עֲבֵירַת אוֹרָיְתָא: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן: אַף אִלּוּ הֲוֵיתוּן כְּנִישִׁין לְוָתִי בְּחֵיקִי גַּרְמֵהּ: אִם לָא תַעַבְדוּן רְעוּתָא דְּאַבִּי דִּי בִּשְׁמַיָּא וְלָא תִטְּרוּן פִּקּוּדַי: מִן חֵיקִי אַפֵּיק יָתְכוֹן לְבַר וְאֵימַר לְכוֹן: פְּרוֹקוּ מִנִּי: לָא יָדַע אֲנָא מֵאַיִן אִתּוּן: עָבְדֵי עֲבֵירַת אוֹרָיְתָא אַנְתּוּן:
כָּל מַן הָכֵיל דְּאָתֵי לְוָתִי וְשָׁמַע פִּתְגָּמַי אִלֵּין וְעָבֵד לְהוֹן: אֲחַוֵּי לְכוֹן לְמַן דָּמֵי: דָּמֵי לְגַבְרָא חַכִּימָא דִּבְנָא בֵּיתֵהּ עַל כֵּיפָא: וַחֲפַר וְאַעְמֵק וְשָׂם שְׁתַסְתָּא עַל כֵּיפָא: וּנְחַת מִטְרָא וַאֲתוֹ נַהֲרַיָּא וּנְשָׁבוּ רוּחַיָּא וּטְרָפוּ בְּבֵיתָא הַהוּא: וְלָא נְפַל: אֲרֵי עַל כֵּיפָא מְיַסַּד הֲוָה וְשָׁתְסוֹהִי תַּקִּיפִין הֲווֹ:
אֶלָּא כָּל מַן דְּשָׁמַע פִּתְגָּמַי אִלֵּין וְלָא עָבֵד לְהוֹן יִתְדַּמֵּי לְגַבְרָא סַכְלָא דִּבְנָא בֵּיתֵהּ עַל חָלָא: עַל אַרְעָא דְּלֵית לָהּ שְׁתַסְתָּא: וּנְחַת מִטְרָא וַאֲתוֹ נַהֲרַיָּא וּנְשָׁבוּ רוּחַיָּא וַאֲתָא נַהֲרָא מְלֵי: וּמַיָּא טְרָפוּ בְּבֵיתָא הַהוּא: וּמִיַּד אַפְּלוּהִי: וּנְפַל: וַהֲוָת מַפֻּלְתֵּהּ דְּבֵיתָא הַהוּא רַבָּא:
מִרְיָם מַגְדְּלָיְתָא אֲמַרַת לֵהּ: מָרִי מִטּוּל מָה סַגִּיאִין שָׁמְעִין פִּתְגָּמָךְ וְלָא מִסְתַּכְּלִין לֵהּ: וּזְעֵירִין מְקַבְּלִין לֵהּ בְּחֶדְוָא: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: מִרְיָם בְּרִיכָא אַנְתְּ:
Português
porque tua mente está desperta. Muitos escutam com os ouvidos do corpo, mas poucos escutam com o espírito. Pois aquele que ama a justiça compreenderá aquilo que ouve.
E aconteceu que, acabando Jesus estas palavras, as multidões se maravilharam da sua Toráh, porque ele as ensinava como quem tinha autoridade, e não como os seus escribas e os fariseus.
E aconteceu ao entrar Jesus numa aldeia, e eis que um homem cheio de lepra se chegou a ele, e disse: Rabi Jesus, andando eu com outros, e não sabendo que leprosos eram, comi na estalagem com eles, e também eu fui ferido da lepra. Agora, pois, se quiseres, podes purificar-me. E Jesus estando irado pela perversidade dos filhos dos homens estendeu a mão, e tocou-o, e disse: Quero, sê limpo. E logo se apartou dele a lepra. E disse-lhe Jesus: Olha, não digas coisa alguma a pessoa alguma; mas vai-te, e mostra-te ao sacerdote, e oferece o que Moisés ordenou para a tua purificação, para testemunho a eles; e não tornes mais a pecar.
E aconteceu ao entrar Jesus em Cafarnaum, e um servo de um centurião, e seu nome era Petrônio, mui mau era o seu estado, e estava perto da morte; e ele era mui precioso aos olhos de seu senhor. e aconteceu, ouvindo ele acerca das coisas de Jesus, veio a ele com os fariseus, a rogar-lhe e a dizer: Senhor, meu moço jaz em casa tolhido dos membros, e mui forte é a sua dor. e Jesus, sabendo que este era romano, recusou-se a curá-lo, dizendo: não é coisa reta lançar pérolas diante dos porcos. E os fariseus insistiam com ele muito, dizendo: Rabi, digno é ele de que lhe faças isto; porque ama ele o nosso povo, e também a sinagoga nos edificou. E disse-lhe Jesus: Eu irei e o sararei.
Aramaico
אֲרֵי מַדְּעָךְ עִיר הוּא: סַגִּיאִין שָׁמְעִין בְּאֶדְנֵי גּוּפָא: אֶלָּא זְעֵירִין שָׁמְעִין בְּרוּחָא: אֲרֵי מַן דְּרָחֵם צַדְקוּתָא יִסְתַּכֵּל מָה דְּשָׁמַע:
וַהֲוָה כַּד שַׁלִּים יֵשׁוּעַ פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין אִתְדַּמַּרוּ כִּנְשַׁיָּא עַל אוֹרַיְתֵהּ: אֲרֵי מַלֵּיף הֲוָה לְהוֹן הֵיךְ מַן דְּאִית לֵהּ שָׁלְטָן: וְלָא הֵיךְ סָפְרַיָּא וּפְרִישַׁיָּא דִּילְהוֹן:
וַהֲוָה כַּד עַל יֵשׁוּעַ לִכְפָרָא: וְהָא גַּבְרָא מְלֵי גַּרְבָּא קְרֵב לְוָתֵהּ וַאֲמַר: רַבִּי יֵשׁוּעַ כַּד מְהַלֵּךְ הֲוֵית עִם אָחֳרָנַיָּא וְלָא יָדַע הֲוֵית דְּגַרְבַּיָּא הֲווֹ: אֲכַלִית בְּאוּשְׁפִּיזָא עִמְּהוֹן: וְאַף אֲנָא אִתְמְחֵית בְּגַרְבָּא: כְּעַן הָכֵיל אִם צָבֵי אַנְתְּ יָכִיל אַנְתְּ לְדַכָּיוּתִי: וְיֵשׁוּעַ כַּד רְגֵיז עַל עַוְלָתָא דִּבְנֵי אֱנָשָׁא אוֹשִׁיט יְדֵהּ וּקְרֵב בֵּהּ וַאֲמַר: צָבֵי אֲנָא אִתְדַּכָּא: וּמִיַּד פְּרַשׁ מִנֵּהּ גַּרְבָּא: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: חֲזִי לָא תֵּימַר מִדַּעַם לֶאֱנָשׁ: אֶלָּא אִיזִיל וְאִתְחֲזֵי לְכָהֲנָא: וְקָרֵב מָה דְּפַקֵּיד מֹשֶׁה עַל דֻּכְיָתָךְ לְסָהֲדוּתָא לְהוֹן: וְלָא תְּהַדַּר תּוּב לְמֶחֱטֵי:
וַהֲוָה כַּד עַל יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם: וְעַבְדָּא דְּקֶנְטוּרְיָא חַד דִּשְׁמֵהּ פֶּטְרוֹנִיוֹס בִּישׁ סַגִּי הֲוָה עִנְיָנֵהּ וּקְרִיב הֲוָה לְמָוְתָא: וְיָקִיר סַגִּי הֲוָה בְּעֵינֵי מָרֵהּ: וַהֲוָה כַּד שְׁמַע עַל פִּתְגָּמַי יֵשׁוּעַ אֲתָא לְוָתֵהּ עִם פְּרִישַׁיָּא לְמִבְעֵי מִנֵּהּ וּלְמֵימַר: מָרִי טַלְיָא דִּילִי רְמֵי בְּבֵיתָא מְשָׁרֵי הַדָּמִין וּתְקִיפָא סַגִּי כֵּיבֵהּ: וְיֵשׁוּעַ כַּד יְדַע דְּרוֹמָאָה הוּא לָא צְבָא לְמֶאַסְּיֵהּ וַאֲמַר: לָא כְּשֵׁר לְמִרְמֵי מַרְגְּלִיָּתָא קֳדָם חֲזִירַיָּא: וּפְרִישַׁיָּא מִפְגַּע פָּגְעִין הֲווֹ בֵּהּ סַגִּי וְאָמְרִין: רַבִּי שָׁוֵי הוּא דְּתַעֲבֵד לֵהּ דָּא: אֲרֵי רָחֵם הוּא לְעַמָּנָא וְאַף כְּנִישְׁתָּא בְּנָא לָנָא: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: אֲנָא אֵיזִיל וְאַסֵּי יָתֵהּ:
Português
E aconteceu vindo o centurião, impediu-o de entrar em sua casa, porque Jesus justo é, e disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu moço sarará. porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados debaixo de mim; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz. E aconteceu que, ouvindo Jesus isto, maravilhou-se, e voltou-se para o povo, e disse: Amém, digo eu a vós, nem mesmo em Israel encontrei fé tamanha. E disse Jesus ao centurião: Vai-te; seja-te conforme a tua fé. E naquela mesma hora foi sarado o moço, e seu nome era Longinos. e voltou o centurião para sua casa, e achou o servo são.
E, passando Jesus dali, veio a ele o chefe da sinagoga, chamado Jairo; e, prostrando-se diante dele, rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; vem, impõe sobre ela a tua mão, e viverá. E Jesus levantou-se e foi com ele; e seguiam-no seus discípulos, e grande multidão o apertava.
E eis que uma mulher, que havia doze anos padecia fluxo de sangue, e muito sofrera nas mãos de muitos médicos, ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou a orla de sua veste; porque dizia consigo: Se tão somente tocar a sua veste, serei curada. E tocou na orla de sua veste, e sua praga foi curada. E logo se lhe estancou a fonte do sangue, e sentiu em seu corpo que fora sarada daquele mal. E Jesus, conhecendo em si mesmo que dele saíra virtude, voltou-se no meio da multidão e disse: Quem tocou as minhas vestes? E seus discípulos disseram-lhe: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou? Mas ele olhava em redor, para ver aquela que isto fizera.
Aramaico
וַהֲוָה כַּד אֲתָא קֶנְטוּרְיָא כְּלָא יָתֵהּ מִלְּמֵיעַל לְבֵיתֵהּ: אֲרֵי יֵשׁוּעַ צַדִּיק הוּא: וַאֲמַר: מָרִי לָא שָׁוֵי אֲנָא דְּתֵיעוֹל תְּחוֹת טְלָלִי: אֶלָּא אֱמַר בִּלְחוֹד מִלָּה וְיִתְאַסֵּי טַלְיָא דִּילִי: אֲרֵי אַף אֲנָא גַּבְרָא אֲנָא תְּחוֹת שָׁלְטָן: וְאִית לִי אַסְטְרַטְיוֹטַיָּא תְּחוֹת יְדִי: וְאָמַר אֲנָא לְהָדֵין אִיזִיל וְאָזֵיל: וְלְאָחֳרָן תָּא וְאָתֵי: וּלְעַבְדִּי עֲבֵד דָּא וְעָבֵד: וַהֲוָה כַּד שְׁמַע יֵשׁוּעַ דָּא אִתְדַּמַּר: וְאִתְפְּנִי לְוָת עַמָּא וַאֲמַר: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן אַף בְּיִשְׂרָאֵל לָא אַשְׁכַּחִית הֵימָנוּתָא רַבְּתָא הָכָא: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ לְקֶנְטוּרְיָא: אִיזִיל לָךְ: הֵיךְ הֵימָנוּתָךְ יֶהֱוֵי לָךְ: וּבְהַהִיא שַׁעְתָּא אִתְאַסִּי טַלְיָא וּשְׁמֵהּ לוֹנְגִּינוֹס: וְתָב קֶנְטוּרְיָא לְבֵיתֵהּ וְאַשְׁכַּח עַבְדֵּהּ חֲלִים:
וַהֲוָה כַּד עֲבַר יֵשׁוּעַ מִתַּמָּן אֲתָא לְוָתֵהּ רֵישׁ כְּנִישְׁתָּא דִּשְׁמֵהּ יָאִיר: וּנְפַל קֳדָמוֹהִי וּבָעֵי מִנֵּהּ סַגִּי וַאֲמַר: בְּרַתִּי קְרִיבָא לְמוֹתָא: תָּא סִים יְדָךְ עֲלַהּ וְתִחֵי: וְקָם יֵשׁוּעַ וַאֲזַל עִמֵּהּ: וַאֲזַלוּ בָּתְרֵהּ תַּלְמִידוֹהִי וְכִנְשָׁא רַבָּא דָּחֲקִין הֲווֹ לֵהּ:
וְהָא אִתְּתָא חֲדָא דִּתְרֵי עֲשַׂר שְׁנִין חֲשַׁת בְּזוֹב דְּמָא: וְסַגִּי סְבַלַת בִּידֵי אַסְיָא סַגִּיאִין: וְכַד שִׁמְעַת עַל יֵשׁוּעַ אֲתַת מִן בַּתְרֵהּ בְּגוֹ כִּנְשָׁא: וּקְרִיבַת לְצִיצִית לְבוּשֵׁהּ: אֲרֵי אָמְרָא הֲוָת בְּנַפְשַׁהּ: אִם אֶקְרַב בִּלְחוֹד לְלְבוּשֵׁהּ אֶתְאַסֵּי: וְנִגְעַת בִּכְנַף לְבוּשֵׁהּ וְנִגְעָהּ אִתְאַסֵּי: וּמִיַּד אִסְתַּכַּר מַבּוּעָא דִּדְמַהּ: וְאִשְׁתְּמוֹדְעַת בְּגוּפַהּ דְּאִתְאַסִּיַת מִן מַחְוָתָהּ: וְיֵשׁוּעַ כַּד יָדַע בְּנַפְשֵׁהּ דְּחֵילָא נְפַק מִנֵּהּ: אִתְפְּנִי בְּגוֹ כִּנְשָׁא וַאֲמַר: מַן קְרֵב לִלְבוּשַׁי: וַאֲמַרוּ לֵהּ תַּלְמִידוֹהִי: חָזֵי אַנְתְּ דְּכִנְשָׁא דָּחֲקִין לָךְ וְאָמַר אַנְתְּ מַן קְרֵב לִי: אֶלָּא הוּא חָר הֲוָה סְחוֹר סְחוֹר דְּנֶחֱזֵי לְהַהִיא דַּעֲבַדַת דָּא:
Português
Então a mulher, temendo e tremendo, sabendo o que nela se havia feito, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade. E Jesus lhe disse: Filha, tem bom ânimo; a tua fé te vivificou. Vai em paz, e sê livre do teu mal.
Estando ele ainda falando, vieram da casa do principal da sinagoga, dizendo: Tua filha morreu; por que ainda enfadas o Rabi? Mas Jesus, ouvindo esta palavra, disse a Jairo: Não temas; crê somente. E não permitiu que ninguém o seguisse, senão Cefas, Tiago e João. E, chegando à casa, viu o alvoroço, e os que choravam e pranteavam muito. E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis tumulto e chorais? A menina não morreu, mas dorme. E riam-se dele. Porém ele, havendo lançado todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina jazia. E, tomando-a pela mão, disse-lhe: Talita Kumi, (Menina, levanta-te). E logo a menina se levantou e andava, pois já era de doze anos; e ficaram todos tomados de grande espanto. E ordenou Jesus que amarrassem sobre a sinistra de Talita um fio escarlate. E mandou-lhes severamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.
Então trouxeram-lhe um homem possesso de demônio, cego e mudo; e Jesus, fazendo um nó com o sopro, passou a mão na boca do mesmo mudo, dizendo: Etfatah (abra-te); e ele o curou, de modo que o cego e mudo falava e via. E toda a multidão se admirou, e dizia: É este, porventura, o Filho de Davi? E os escribas e os fariseus, que haviam descido de Jerusalém, ouvindo isto, disseram: Este não expulsa os demônios senão por Belzebul, príncipe dos demônios.
Aramaico
כְּדֵין אִתְּתָא כַּד דָּחֲלָא וְרָעֲדָא: וְיָדְעָא מָה דַּהֲוָה בָּהּ: אֲתַת וּנְפַלַת קֳדָמוֹהִי וְחַוִּיאַת לֵהּ כָּל קְשׁוֹטָא: וַאֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: בְּרַתִּי אִתְחַזְּקִי: הֵימָנוּתָךְ אַחֲיַתָּךְ: אִיזִילִי בִּשְׁלָמָא וַהֲוָה חֵירָא מִן מַחְוָתֵךְ:
וְעַד דְּהוּא מְמַלֵּל אֲתוֹ מִן בֵּית רֵישׁ כְּנִישְׁתָּא וְאָמְרִין: בְּרַתָּךְ מִיתַת: מָה מַלְאֵי אַנְתְּ תּוּב לְרַבִּי: אֶלָּא יֵשׁוּעַ כַּד שְׁמַע פִּתְגָּמָא הָדֵין אֲמַר לְיָאִיר: לָא תִדְחַל: בִּלְחוֹד הֵימֵן: וְלָא שְׁבַק לְאֱנָשׁ דְּיֵיזִיל עִמֵּהּ אֶלָּא לְכֵיפָא וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן: וְכַד מְטָא לְבֵיתָא חֲזָא רְעָשָׁא וְאִלֵּין דְּבָכֵין וּמְיַלְּלִין סַגִּי: וְעַל וַאֲמַר לְהוֹן: מִטּוּל מָה מִתְרַעֲשִׁין אַנְתּוּן וּבָכֵין אַנְתּוּן: טַלְיְתָא לָא מִיתַת אֶלָּא דְּמִיכָא הִיא: וּמְגַחֲכִין הֲווֹ עֲלוֹהִי: אֶלָּא הוּא אַפֵּק לְכֻלְּהוֹן לְבַר: וּנְסַב לַאֲבוּהָא דְּטַלְיְתָא וּלְאִמַּהּ וּלְהָנוֹן דְּעִמֵּהּ הֲווֹ: וְעַל לְאַתְרָא דְּטַלְיְתָא רַמְיָא הֲוָת: וְאַחַד בִּידַהּ וַאֲמַר לָהּ: טַלִיתָא קוּמִי: וּמִיַּד קָמַת טַלְיְתָא וּמְהַלְּכָא הֲוָת: אֲרֵי בַּת תְּרֵי עֲשַׂר שְׁנִין הֲוָת: וְאִתְדַּמַּרוּ כֻּלְּהוֹן תִּמְהָא רַבָּא: וּפְקַד יֵשׁוּעַ דְּיִקְטְרוּן עַל שְׂמָאלָהּ דְּטַלִיתָא חוּט שָׁנִי: וּפַקֵּיד יָתְהוֹן בְּתוּקְפָא דְּאֱנָשׁ לָא יִדַּע דָּא: וַאֲמַר דְּיִתְּנוּן לָהּ לְמֵיכַל:
כְּדֵין אַיְתִיוּ לֵהּ גַּבְרָא דַּאֲחִיד בְּשֵׁידָא סַמְיָא וְחֵרֵשׁ: וַעֲבַד יֵשׁוּעַ קִטְרָא בְּנִשְׁמְתָא וְאַמְטִי יְדֵהּ עַל פּוּמֵהּ דְּחֵרְשָׁא הַהוּא וַאֲמַר: אֶתְפַּתַּח: וְאַסִּי יָתֵהּ הֵיכְדֵּין דְּסַמְיָא וְחֵרְשָׁא מְמַלֵּל הֲוָה וְחָזֵי: וְכָל כִּנְשָׁא אִתְדַּמַּר וְאָמְרִין הֲדֵין הוּא דִּלְמָא בְּרֵהּ דְּדָוִד: וְסָפְרַיָּא וּפְרִישַׁיָּא דִּנְחַתוּ מִירוּשְׁלַם כַּד שְׁמַעוּ דָּא אֲמַרוּ: דֵּין לָא מַפֵּק שֵׁידִין אֶלָּא בְּבַעַל־זְבוּל רַבָּא שֵׁידִין:
Português
E, quando os seus parentes ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.
Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, chamou-os a si e falou-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás? Todo o reino dividido contra si mesmo será devastado; e toda a cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá. E, se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino? E, se eu expulso os demônios por Belzebul, por quem os expulsam os vossos exorcistas? Por isso eles serão os vossos juízes. Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado a vós o Reino de Deus.
Ou como pode alguém entrar na casa do valente e saquear os seus bens, se primeiro não amarrar o valente? e então saqueará a sua casa. Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha. Portanto eu vos digo: Todo o pecado e blasfêmia se perdoará aos filhos dos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada. E, se algum homem disser palavra contra o Pai e contra o Filho, ser-lhe-á perdoado; mas, se algum homem falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo nem no vindouro.
Enquanto Jesus ainda falava à multidão, chegaram sua mãe e seus irmãos; porém, por causa da multidão, não podiam aproximar-se dele. Ficaram, então, do lado de fora, procurando falar com ele, e mandaram chamá-lo. A multidão estava assentada ao redor de Jesus, e alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te; procuram falar contigo. Mas Jesus respondeu ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
Aramaico
וּכְרִיבוֹהִי כַּד שְׁמַעוּ דָּא נְפַקוּ לְמֵאחֲדֵהּ: אֲרֵי אָמְרִין הֲווֹ דְּמִן מַדְּעֵהּ נְפַק:
אֶלָּא יֵשׁוּעַ כַּד יְדַע מַחְשְׁבָתְהוֹן קְרָא יָתְהוֹן לְוָתֵהּ וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן בְּמַתְלַיָּא: הֵיכְדֵין יָכִיל שָׂטָנָא לְאַפָּקָא שָׂטָנָא: כָּל מַלְכוּתָא דְּמִתְפַּלְּגָא עַל נַפְשָׁהּ תִּתְחָרֵב: וְכָל קַרְתָּא אוֹ בֵיתָא דְּמִתְפַּלֵּג עַל נַפְשֵׁהּ לָא יְקוּם: וְאִם שָׂטָנָא מַפֵּק שָׂטָנָא עַל נַפְשֵׁהּ אִתְפַּלַּג: הֵיכְדֵין הָכֵיל תְּקוּם מַלְכוּתֵהּ: וְאִם אֲנָא בְּבַעַל־זְבוּל מַפֵּק אֲנָא שֵׁידִין בְּמַן מְשַׁבְּעֵי שֵׁדִין דִּילְכוֹן מַפְּקִין יָתְהוֹן: מִטּוּל דְּנָא הִנּוֹן יֶהֱווֹן דַּיָּנַיָּא דִּילְכוֹן: אֶלָּא אִם אֲנָא בְּרוּחָא דְּאַלָהּ מַפֵּק אֲנָא שֵׁידִין וַדַּאי מְטָת לְכוֹן מַלְכוּתָא דְּאַלָהּ:
אוֹ הֵיכְדֵין יָכִיל אֱנָשׁ לְמֵיעַל לְבֵית גִּבָּרָא וּלְמִבְזַז מָאנֵיהּ אִם לָא קַדְמָאָה יֶאֱסֹר יָת גִּבָּרָא: וּכְדֵין יִבּוֹז בֵּיתֵהּ: מַן דְּלָא עִמִּי הוּא לֻקְבְּלִי הוּא: וּמַן דְּלָא כָּנֵשׁ עִמִּי מְבַדַּר: מִטּוּל דְּנָא אָמַר אֲנָא לְכוֹן: כָּל חוֹבָא וְגִדּוּפָא יִשְׁתְּבֵיק לִבְנֵי אֱנָשָׁא: אֶלָּא גִּדּוּפָא דְּעַל רוּחָא לָא יִשְׁתְּבֵיק: וְאִם אֱנָשׁ יֵימַר מִלָּה עַל אַבָּא וְעַל בְּרָא יִשְׁתְּבֵיק לֵהּ: אֶלָּא אִם אֱנָשׁ יְמַלֵּל עַל רוּחָא דְּקֻדְשָׁא לָא יִשְׁתְּבֵיק לֵהּ לָא בְּעָלְמָא הָדֵין וְלָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי:
עַד דְּיֵשׁוּעַ מְמַלֵּל הֲוָה עִם כִּנְשָׁא אֲתוֹ אִמֵּהּ וְאַחוֹהִי: אֶלָּא מִטּוּל כִּנְשָׁא לָא יָכְלִין הֲווֹ לְמִקְרַב לְוָתֵהּ: קָמוּ הָכֵיל מִן לְבַר וּבָעֵין הֲווֹ לְמַלָּלָא עִמֵּהּ וּשְׁלַחוּ לְמִקְרֵי לֵהּ: וְכִנְשָׁא יָתֵיב הֲוָה סְחוֹר סְחוֹר לְיֵשׁוּעַ: וֶאֱנָשׁ אֲמַר לֵהּ: הָא אִמָּךְ וְאַחוֹךְ קָיְמִין לְבַר וְצָבֵין לְמֶחֱזֵי יָתָךְ: וּבָעֵין לְמַלָּלָא עִמָּךְ: אֶלָּא יֵשׁוּעַ עֲנָא לְמַן דְּמַלֵּיל עִמֵּהּ: מַן הִיא אִמִּי: וּמַן אִנּוּן אַחַי:
Português
E, olhando ao redor para os que estavam assentados junto dele, estendeu a mão para os seus discípulos e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos. Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe. Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a praticam. Quem conhece somente pai e mãe segundo a carne, e não conhece o Pai Vivente nem a Mãe que é o Espírito Santo, será tido como filho de uma prostituta; mas quem nasce da Palavra torna-se filho da casa do Alto.
Quem não abandonar seu pai e sua mãe, como eu, não pode ser meu discípulo. E quem não amar a seu Pai e sua Mãe, como eu, esse não pode ser meu discípulo; porque minha mãe me gerou, mas minha verdadeira Mãe, o Espírito Santo, me deu a Vida. Quando contemplardes Aquele que não foi gerado de mulher, prostrai-vos sobre vossos rostos e adorai-O; este é vosso Pai, o Vivente.
E, ajuntando-se a multidão, alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Rabi, quiséramos ver da tua parte algum sinal. Mas ele lhes respondeu e disse: Maligna é esta geração; ela pede um sinal, e não lhe será dado outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas; porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim o Filho do Homem o será também para esta geração. A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; pois veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e eis aqui está quem é maior do que Salomão. Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; pois se arrependeram
Aramaico
וּכְדֵי חָר סְחוֹר סְחוֹר עַל הָנוֹן דְּיָתְבִין הֲווֹ לְוָתֵהּ אוֹשִׁיט יְדֵהּ עַל תַּלְמִידוֹהִי וַאֲמַר: הָא אִמִּי וְאַחַי: אֲרֵי כָּל מַן דְּעָבֵד רְעוּתָא דְּאַבִּי דִּי בִּשְׁמַיָּא הַהוּא הוּא אָחִי וַאֲחָתִי וְאִמִּי: אִמִּי וְאַחַי אִנּוּן הָנוֹן דְּשָׁמְעִין מִלָּה דְּאַלָהּ וְעָבְדִין לָהּ: מַן דְּיָדַע בִּלְחוֹד אַבָּא וְאִמָּא לְפוּם בִּשְׂרָא: וְלָא יָדַע יָת אַבָּא חַיָּא וְיָת אִמָּא דְּהִיא רוּחָא דְּקֻדְשָׁא: יִתְחֲשֵׁב הוּא בַּר זוֹנִיתָא: אֶלָּא מַן דְּמִתְיְלִיד מִן מִלָּה מִתְעֲבֵד בַּר בֵּיתָא דִּלְעֵל:
מַן דְּלָא יִשְׁבּוֹק אַבּוּהִי וְאִמֵּהּ הֵיכְוָתִי לָא יָכִיל לְמֶהֱוֵי תַּלְמִידִי: וּמַן דְּלָא יִרְחַם לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵּהּ הֵיכְוָתִי לָא יָכִיל לְמֶהֱוֵי תַּלְמִידִי: אֲרֵי אִמִּי יְלִידַתְנִי: אֶלָּא אִמִּי קְשׁוֹטָא רוּחָא דְּקֻדְשָׁא יְהַבַת לִי חַיֵּי: כַּד תֶּחֱזוּן לְהַהוּא דְּלָא אִתְיְלִיד מִן אִתְּתָא פּוּלוּ עַל אַפֵּיכוֹן וּסְגוֹדוּ לֵהּ: דֵּין הוּא אֲבוּכוֹן חַיָּא:
וּכְדֵי מִתְכַּנֵּשׁ הֲוָה כִּנְשָׁא קָמוּ אֲנָשִׁין מִן סָפְרַיָּא וּמִן פְּרִישַׁיָּא וַאֲמַרוּ: רַבִּי צָבֵין אֲנַחְנָא לְמֶחֱזֵי מִנָּךְ אָתָא חַד: אֶלָּא הוּא עֲנָא וַאֲמַר לְהוֹן: בִּישָׁא הִיא דָּרָא הָדָא: בָּעְיָא אָתָא: וְאָתָא לָא יִתְיְהֵב לָהּ אֶלָּא אָתָא דְּיוֹנָה נְבִיָּא: אֲרֵי הֵיכְדֵּין דְּיוֹנָה הֲוָה אָתָא לְנִינְוָאֵי: הָכֵין אַף בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא יֶהֱוֵי לְדָרָא הָדָא: מַלְכְּתָא דְּתֵימָנָא תְּקוּם בְּדִינָא עִם גַּבְרַיָּא דְּדָרָא הָדָא וּתְחַיֵּב יָתְהוֹן: אֲרֵי אֲתַת מִן סוֹפֵי אַרְעָא לְמִשְׁמַע חָכְמְתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה: וְהָא הָכָא אִית מַן דְּרַב מִן שְׁלֹמֹה: גַּבְרֵי נִינְוֵה יְקוּמוּן בְּדִינָא עִם דָּרָא הָדָא וִיחַיְּבוּנֵהּ: אֲרֵי תָּבוּ
Português
com a pregação de Jonas, e eis aqui está quem é maior do que Jonas.
Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra. Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada. Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele; e, entrando, habitam ali; e são os últimos atos desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta geração má.
Aramaico
בְּמַכְרְזוּתֵהּ דְּיוֹנָה: וְהָא הָכָא אִית מַן דְּרַב מִן יוֹנָה:
כַּד רוּחָא מְסָאַבְתָּא נָפְקָא מִן בַּר אֱנָשׁ: מְהַלְּכָא בְּאַתְרַיָּא צְחִיחַיָּא וּבָעְיָא נְיָחָא וְלָא מַשְׁכְּחָא: כְּדֵין אָמְרָא: אֶתּוּב לְבֵיתִי דִּנְפַקִית מִנֵּהּ: וְכַד תָּבָא מַשְׁכְּחָא לֵהּ פָּנֵי וּמְכַנֵּס וּמְצַבַּת: כְּדֵין אָזְלָא וְנָסְבָא עִמַּהּ שִׁבְעָה רוּחִין אָחֳרָנָן בִּישָׁן מִנַּהּ: וְעָאלָן וְשָׁרְיָן תַּמָּן: וְהָוְיָן אַחֲרָיָתֵהּ דְּגַבְרָא הַהוּא בִּישָׁן מִן קַדְמָיָתֵהּ: הָכֵין יֶהֱוֵי אַף לְדָרָא בִּישָׁא הָדָא:
