VAIKRA – A VIDA

Português

E convocou Jesus a congregação naquele dia, ao sair ele de sua casa, e assentou-se junto ao mar. E ajuntaram-se a ele mui grande multidão; e subiu e assentou-se no barco, e toda a multidão estava em pé na praia do mar. E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que saiu o semeador a semear. E, semeando ele, uma parte caiu à beira do caminho; e vieram as aves do céu e a comeram. E outra caiu sobre a pedra, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque não havia profundidade de muita terra. E, saindo sobre ela o sol, queimou-se; e, porque não lançou raiz na terra, secou. E outra caiu entre os espinhos; e cresceram com ela os espinhos e a sufocaram. E outra caiu em boa terra, e deu fruto e cresceu; e produziu uma a cento, e outra a sessenta, e outra a trinta. Todo aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

E chegaram-se seus discípulos e disseram-lhe: Por que em parábolas lhes falas tu? E ele respondeu e disse-lhes: Meu mistério é para mim e para os filhos de minha casa. Porque a vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado conhecer. Porque a todo aquele que tem, ser-lhe-á dado, e se lhe acrescentará. Mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. Por isso em parábolas lhes falo eu; porque vendo não verão, e ouvindo não ouvirão, nem entenderão, para que não se convertam.

Aramaico

וַיִּקְרָא – הַחַיִּים

פָּרָשָׁה עֶשְׂרִין וּתְרֵין וַיַּקְהֵל שְׁמוֹת ל״ה א׳ עַד ל״ח כ׳

וּקְרָא יֵשׁוּעַ לְעִדְתָּא בְּיוֹמָא הַהוּא: וּכְדֵי נְפַק מִן בֵּיתֵהּ יְתֵיב עַל יַד יַמָּא: וְאִתְכַּנְּשׁוּ לְוָתֵהּ כִּנְשִׁין סַגִּיאִין טָבָא: וּסְלֵיק וִיתֵיב בִּסְפִינְתָּא: וְכָל כִּנְשָׁא קָאֵם הֲוָה עַל שְׂפַת יַמָּא: וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן מִלִּין סַגִּיאִין בְּמַתְלַיָּא וַאֲמַר: הָא נְפַק זָרוֹעָא לְמִזְרַע: וְכַד זָרַע חַד מִנֵּהּ נְפַל עַל יַד אוֹרְחָא: וַאֲתוֹ פָּרְחֵי שְׁמַיָּא וַאֲכָלוּהִי: וְאָחֳרָנָא נְפַל עַל כֵּיפָא דְּלֵית תַּמָּן אַרְעָא סַגִּיאָה: וּמִיַּד צְמַח מִטּוּל דְּלֵית הֲוָה עוּמְקָא דְּאַרְעָא סַגִּיאָה: וְכַד דְּנַח עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא אִתְחֲרַךְ: וּמִטּוּל דְּלָא שְׁדָא עִקָּרָא בְּאַרְעָא יְבֵשׁ: וְאָחֳרָנָא נְפַל בֵּין כּוּבַיָּא: וּסְלִיקוּ עִמֵּהּ כּוּבַיָּא וַחֲנָקוּהִי: וְאָחֳרָנָא נְפַל בְּאַרְעָא טָבָא וִיהַב פֵּירָא וּרְבָא: וַעֲבַד חַד מְאָה וְאָחֳרָנָא שִׁתִּין וְאָחֳרָנָא תְּלָתִין: כָּל דְּאִית לֵהּ אֶדְנִין לְמִשְׁמַע יִשְׁמַע:

וּקְרִיבוּ תַּלְמִידוֹהִי וַאֲמַרוּ לֵהּ: מִטּוּל מָה בְּמַתְלַיָּא מְמַלֵּל אַנְתְּ עִמְּהוֹן: וַעֲנָא וַאֲמַר לְהוֹן: רָזִי לִי הוּא וְלִבְנֵי בֵיתִי: אֲרֵי לְכוֹן יְהִיב לְמִדַּע רָזַיָּא דְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: וּלְהוֹן לָא יְהִיב לְמִדַּע: אֲרֵי כָּל מַן דְּאִית לֵהּ יִתְיְהֵב לֵהּ וְיִתְתּוֹסַף לֵהּ: אֶלָּא מַן דְּלֵית לֵהּ אַף מָה דְּאִית לֵהּ יִתְנְסֵב מִנֵּהּ: מִטּוּל דְּנָא בְּמַתְלַיָּא מְמַלֵּל אֲנָא עִמְּהוֹן: אֲרֵי חָזֵין וְלָא יֶחֱזוּן: וְשָׁמְעִין וְלָא יִשְׁמְעוּן וְלָא יִסְתַּכְּלוּן: דְּלָא יְתוּבוּן:

Português

E cumpre-se neles a profecia de Isaías, o profeta, que diz: Ouvindo ouvireis e não entendereis, e vendo vereis e não conhecereis. Engorda o coração deste povo; ouvindo, ouvi, e não entendais; vendo, vede, e não conheçais. Engorda o coração deste povo, e pesa-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos, para que não veja com os olhos, nem com os ouvidos ouça, nem com o coração entenda, e se converta, e eu o sare. Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e bem-aventurados os vossos ouvidos, porque ouvem.

E vós ouvi a parábola do semeador. Todo homem que ouve a palavra do Reino e não a entende, vem o maligno e arrebata o que foi semeado de seu coração; este é o que foi semeado à beira do caminho. E o que foi semeado sobre a pedra, este é o que ouve a palavra, e com alegria logo a recebe. Mas não tem raiz em si, e por pouco tempo permanece; e, vindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza. E o que caiu entre os espinhos, este é o que ouve a palavra; e a ansiedade deste mundo e a vanidade das riquezas estes o sufocam, e ele não dá fruto.

Mas o que caiu em boa terra, este é o que ouve a palavra e a entende; e ele dá fruto: um a cento, e outro a sessenta, e outro a trinta. Amém, digo eu a vós: eis que vêm dias, em que brotarão videiras; e cada uma delas terá dez mil raízes; e a cada raiz dez mil sarmentos; e a cada sarmento dez mil renovos; e a cada renovo dez mil cachos; e a cada cacho dez mil uvas; e cada uva e uva, quando se espremer, dará vinte e cinco medidas de vinho. E quando um dos santos tomar um só cacho, rogar-lhe-á outro cacho, dizendo: Eu sou melhor do que ele; toma-me, e bendize ao SENHOR por minha causa. E assim também o grão de trigo produzirá dez

Aramaico

וּמִתְמַלְּיָא בְּהוֹן נְבוּאָתָא דִּישַׁעְיָה נְבִיָּא דְּאָמַר: שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל־תֵּדָעוּ: הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ: אֶלָּא טוּבֵיהֵין לְעֵינַיָּא דִּילְכוֹן אֲרֵי חָזְיָן: וְטוּבֵיהֵין לְאֶדְנַיָּא דִּילְכוֹן אֲרֵי שָׁמְעָן:

וְאַנְתּוּן שְׁמַעוּ מַתְלָא דְּזָרוֹעָא: כָּל בַּר אֱנָשׁ דְּשָׁמַע מִלָּה דְּמַלְכוּתָא וְלָא מִסְתַּכֵּל לָהּ: אָתֵי בִּישָׁא וְחָטֵף מָה דְּאִתְזְרַע בְּלִבֵּהּ: דֵּין הוּא דְּאִתְזְרַע עַל יַד אוֹרְחָא: וְדְּאִתְזְרַע עַל כֵּיפָא דֵּין הוּא דְּשָׁמַע מִלָּה וּמִיַּד בְּחֶדְוָא מְקַבֵּל לָהּ: אֶלָּא לֵית לֵהּ עִקָּרָא בְּנַפְשֵׁהּ וּזְמַן זְעֵיר קָאֵם: וְכַד הָוְיָא אוּלְצָנָא אוֹ רְדִיפוּתָא מִטּוּל מִלָּה מִיַּד מִתְכְּשֵׁל: וְדְּנְפַל בֵּין כּוּבַיָּא דֵּין הוּא דְּשָׁמַע מִלָּה: וְדַאֲגַת עָלְמָא הָדֵין וְהֶבֶל עוּתְרָא חָנְקִין לֵהּ וְלָא עָבֵד פֵּירָא:

אֶלָּא דְּנְפַל בְּאַרְעָא טָבָא דֵּין הוּא דְּשָׁמַע מִלָּה וּמִסְתַּכֵּל לָהּ: וְהוּא עָבֵד פֵּירָא: חַד מְאָה וְאָחֳרָנָא שִׁתִּין וְאָחֳרָנָא תְּלָתִין: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן: הָא אָתַן יוֹמַיָּא דְּיִצְמְחוּן גּוּפְנַיָּא: וְכָל חֲדָא מִנְּהֵין יֶהֱוֵי לָהּ רִבּוֹא עִקָּרִין: וּלְכָל עִקָּרָא רִבּוֹא זְמוֹרַיָּא: וּלְכָל זְמוֹרָא רִבּוֹא יוֹנְקַיָּא: וּלְכָל יוֹנְקָא רִבּוֹא אֶשְׁכּוֹלַיָּא: וּלְכָל אֶשְׁכּוֹלָא רִבּוֹא עִנְּבִין: וְכָל עִנְּבָא וְעִנְּבָא כַּד יִתְעֲצַר יִתֵּן עֶשְׂרִין וְחַמְשׁ מִדָּתָא דְּחַמְרָא: וְכַד חַד מִן קַדִּישַׁיָּא יִסַּב אֶשְׁכּוֹלָא חַד: יִבְעֵי מִנֵּהּ אֶשְׁכּוֹלָא אָחֳרָנָא וְיֵימַר: אֲנָא טָב מִנֵּהּ: סַב יָתִי וּבָרֵךְ לַיַהְוָה מִטּוּלִי: וְהָכֵין אַף גַּרְעִינָא דְּחִטָּא יַעֲבֵד רִבּוֹא

Português

mil espigas; e a cada espiga dez mil grãos; e cada grão e grão fará vinte e cinco libras de farinha pura. E assim também os demais frutos e as sementes e as ervas produzirão em abundância, conforme a natureza de cada um deles. E todos os animais usarão destes alimentos, que tomarem da terra; e viverão em paz e em concórdia uma com a outra, em obediência ao Filho do Homem. E maravilhou-se Judas, cognominado Lázaro (Eleazar), e disse-lhe: Rabi, quem verá estas coisas? E respondeu Jesus e disse-lhe: Aquele que for achado digno verá estas coisas. E acerca destes dias disse Isaías, o profeta: E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo repousará com o cabrito. E o bezerro e o leãozinho pastarão juntamente, e um menino pequeno os conduzirá.

E viu Jesus poucos peixes e um pequeno cacho de uvas dentro do barco. E levantou-o e disse: O Reino dos Céus é semelhante a este cacho. Pequeno é ele aos olhos dos homens, mas grande em mistério diante de Deus. Porque a uva que parece pequena aos olhos é grande no segredo, e o cacho que se apequena aos olhos dos homens engrandece diante de Deus. Pois os justos, quando entrarem no repouso, reclinar-se-ão à mesa do Reino. E cada um receberá o seu cesto selado, cheio dos frutos celestiais. E nele haverá setenta e duas uvas brancas, formosas, cheias, robustas e doces, para alegrar a alma com alegria. E o fruto do Paraíso frutificará para aquele que guardou a sua alma da cobiça.

E, rindo, Cefas lhe disse: Senhor, falas de uvas ou de mulheres? E Jesus, olhando para ele, respondeu: Simão, Simão, os homens carnais, em toda hora, trocam o fruto pelo ventre, e a Vontade do Pai pela cobiça do coração. Cobiçam a cobiça, e tornam-se cobiçosos

Aramaico

שִׁבֳּלִין: וּלְכָל שִׁבֳּלָא רִבּוֹא גַּרְעִינִין: וְכָל גַּרְעִינָא וְגַרְעִינָא יַעֲבֵד עֶשְׂרִין וְחַמְשׁ לִיטְרִין דְּקִמְחָא דַכְיָא: וְהָכֵין אַף שְׁאָר פֵּירַיָּא וְזַרְעוֹנַיָּא וְעִסְבַּיָּא יַעְבְּדוּן בְּשׁוּפְעָא: הֵיךְ טִבְעָא דְּכָל חַד מִנְּהוֹן: וְכָל חֵיוָתָא יִשְׁתַּמְּשׁוּן בְּמֵיכְלַיָּא אִלֵּין דְּנָסְבִין מִן אַרְעָא: וְיֵיחוֹן בִּשְׁלָמָא וּבְאַחְדוּתָא חֲדָא עִם חֲדָא: בְּמִשְׁמַעְתָּא לִבְרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא: וְאִתְדַּמַּר יְהוּדָה דְּמִתְקְרֵי אֶלְעָזָר וַאֲמַר לֵהּ: רַבִּי מַן יֶחֱזֵי אִלֵּין: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵהּ: מַן דְּיִשְׁתְּכַח שָׁוֵי יֶחֱזֵי אִלֵּין: וְעַל יוֹמַיָּא אִלֵּין אֲמַר יְשַׁעְיָה נְבִיָּא: וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר יִמְרוּ יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם:

וַחֲזָא יֵשׁוּעַ נוּנִין זְעִירִין וְאֶשְׁכּוֹלָא זְעִירָא דְעִנְבִין בְּגוֹ אֶלְפָא: וְאַרֵים יָתֵיהּ וַאֲמַר: מַלְכוּתָא דִשְׁמַיָּא דָּמְיָא לְאֶשְׁכּוֹלָא דֵין: זְעִיר הוּא בְּעֵינֵי בְנֵי אֱנָשָׁא: אֶלָּא רַב הוּא בְּרָזָא קֳדָם אַלָהּ: אֲרֵי עִנְבָּא דְּזָעֲרָא חָזְיָא בְּעֵינָא רַבָּא הִיא בְּרָזָא: וְאֶשְׁכּוֹלָא דְּמִתְקַטַּן בְּעֵינֵי אֱנָשָׁא מִתְרַבֵּי קֳדָם אַלָהּ: אֲרֵי זַדִּיקַיָּא כַּד יֵעוּלוּן לִנְיָחָא יִסְתְּמְכוּן עַל פָּתוֹרָא דְמַלְכוּתָא: וְכָל חַד וְחַד יְקַבֵּל סַלֵּיהּ חָתִים מִן פֵּירֵי שְׁמַיָּא: וּבֵיהּ יְהוֹן שַׁבְעִין וּתְרֵין עִנְבִין חוּרִין שַׁפִּירִין מַלְיָין תַּקִּיפִין וּבַסִּימִין: לְמֶחְדֵּי נַפְשָׁא בְּחֶדְוָא: וּפֵירָא דְפַרְדִּיסָא יְפַרְיֵהּ לְמַן דְּנָטַר נַפְשֵׁהּ מִן חֶמְדָּא:

וּגְחֵךְ כֵּיפָא וַאֲמַר לֵיהּ: מָרִי עַל עִנְבִין אַתְּ מְמַלֵּל אוֹ עַל נְשִׁין: וְאִסְתַּכַּל בֵּיהּ יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן: גַּבְרַיָּא בִּסְרָנַיָּא בְּכָל שָׁעָא מַחְלְפִין פֵּירָא בְּכַרְסָא: וְחֶמְדָּא דְאַבָּא בְּחֶמְדָּא דְלִבָּא: חָמְדִין חֶמְדָּא וּמִתְחַמְּדִין

Português

daquilo que não é desejável diante de Deus. Mas quem tem entendimento coma da uva, e conhecerá o que é desejável no Paraíso. E dizia-lhes: Examinai as Escrituras, porque nelas pensais ter vida eterna. E são essas Escrituras que dão testemunho de mim. Sim, aquelas mesmas nas quais pensais ter vida, essas dão testemunho de mim. E saberás que não há outra divindade além de Deus (Alah).

Aramaico

בְּמָא דְּלָא מַחְמֵד קֳדָם אַלָהּ: אֶלָּא מַן דְּאִית בֵּיהּ בּוֹיוּנָא יֵיכוֹל מִן עִנְבָּא וְיִשְׁתְּמוֹדַע מַחְמֵד בְּפַרְדִּיסָא: וַהֲוָה אָמַר לְהוֹן: דְּרוֹשׁוּ בִּכְתָבַיָּא: אֲרֵי בְּהוֹן סָבְרִין אַנְתּוּן דְּאִית לְכוֹן חַיֵּי עָלְמָא: וְאִנּוּן כְּתָבַיָּא עֲלַי מַסְהֲדִין: הָא אִנּוּן דְּסָבְרִין אַנְתּוּן דְּבְהוֹן אִית לְכוֹן חַיֵּי: אִנּוּן מַסְהֲדִין עֲלַי: וְדַעוּ דִּי לָא אֱלָהָא אֶלָּא אַלָה:

Português

Outra parábola acrescentou e disse-lhes: Assemelha-se o Reino dos céus a um homem que semeou boa semente em seu campo. Mas, dormindo os homens, veio um inimigo, e semeou joio entre o trigo, e foi-se. E, quando cresceu a erva e deu fruto, então apareceu também o joio. E chegaram os servos do pai de família e disseram-lhe: Senhor, não semeaste boa semente em teu campo? Donde vem, pois, que nele haja joio? E ele lhes disse: Um homem inimigo fez isto. E disseram-lhe seus servos: Queres, pois, que vamos e o arranquemos? E ele lhes disse: Não; para que, ao colherdes o joio, não arranqueis também com ele o trigo. Deixai crescer ambos juntamente até à ceifa; e no tempo da ceifa direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar no fogo; mas o trigo recolhei-o no meu celeiro.

Outra parábola lhes propôs, dizendo: Assemelha-se o Reino dos céus a um grão de mostarda, que um homem tomou e semeou em seu campo. Ele pequeno é entre todas as sementes; mas, quando cresce, maior é do que todas as hortaliças, e faz-se árvore; e vêm as aves do céu e aninham-se em seus ramos.

Outra parábola: Assemelha-se o Reino dos céus ao fermento, que uma mulher sábia tomou, e o escondeu na farinha, até que tudo levedou.

Todas estas coisas falou Jesus por parábolas à multidão; e sem parábola não lhes falava. Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei em parábola a minha boca, proferirei coisas escondidas desde a antiguidade.

Aramaico

פָּרָשָׁה עֶשְׂרִין וּתְלָת פְּקוּדֵי שְׁמוֹת ל״ח כ״א עַד מ׳ ל״ח

מַתְלָא אָחֳרָנָא אוֹסֵף וַאֲמַר לְהוֹן: דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לְגַבְרָא דִּזְרַע זַרְעָא טָבָא בְּחַקְלֵהּ: אֶלָּא כַּד דְּמִיכוּ בְּנֵי אֱנָשָׁא אֲתָא בַּעַל דְּבָבָא וּזְרַע זוּנִין בֵּין חִטָּא וַאֲזַל לֵהּ: וְכַד רְבָא עִסְבָּא וִיהַב פֵּירָא כְּדֵין אִתְחֲזִיאוּ אַף זוּנִין: וּקְרִיבוּ עַבְדוֹהִי דְּמָרֵי בֵּיתָא וַאֲמַרוּ לֵהּ: מָרִי הֲלָא זַרְעָא טָבָא זְרַעְתְּ בְּחַקְלָךְ: מֵאַיִן הָכֵיל אִית בֵּהּ זוּנִין: וַאֲמַר לְהוֹן: גַּבְרָא בַּעַל דְּבָבָא עֲבַד דָּא: וַאֲמַרוּ לֵהּ עַבְדוֹהִי: צָבֵי אַנְתְּ הָכֵיל דְּנֵיזִיל וְנֶעֱקֹר יָתְהוֹן: וַאֲמַר לְהוֹן: לָא: דִּלְמָא כַּד תִּלְקְטוּן זוּנִין תַּעַקְרוּן עִמְּהוֹן אַף חִטָּא: שְׁבוֹקוּ דְּנִרְבּוֹן תַּרְוֵיהוֹן אַכְחֲדָא עַד חֲצָדָא: וּבְזִמְנָא דְּחֲצָדָא אֵימַר לְחַצָּדַיָּא: לְקֹטוּ קַדְמָאָה זוּנִין וֶאֱסֹרוּ יָתְהוֹן בְּאֲגֻדַּיָּא לְמִיקַד בְּנוּרָא: אֶלָּא חִטָּא כְּנֹשוּ לְאוֹצָרִי:

מַתְלָא אָחֳרָנָא שָׂם קֳדָמֵיהוֹן וַאֲמַר: דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לְגַרְעִינָא דְּחַרְדְּלָא דִּנְסַב גַּבְרָא וּזְרַע בְּחַקְלֵהּ: הוּא זְעֵיר הוּא בֵּין כָּל זַרְעוֹנַיָּא: אֶלָּא כַּד רָבֵי רַב הוּא מִן כָּל יְרוֹקַיָּא וּמִתְעֲבֵד אִילָנָא: וְאָתַן פָּרְחֵי שְׁמַיָּא וּמְקַנְּנִין בְּסוֹכּוֹהִי:

מַתְלָא אָחֳרָנָא: דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לַחֲמִירָא דְּנָסְבַת אִתְּתָא חַכִּימְתָא וְטַמְרַת בְּקִמְחָא עַד דְּכֻלֵּהּ אִתְחַמַּר:

כָּל אִלֵּין מַלֵּיל יֵשׁוּעַ בְּמַתְלַיָּא לְכִנְשָׁא: וּבְלָא מַתְלָא לָא מְמַלֵּל הֲוָה עִמְּהוֹן: דְּיִתְמַלֵּי מָה דְּאִתְאֲמַר בְּיַד נְבִיָּא: אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם:

Português

E disse-lhe um homem dentre a multidão: Rabi, dize a meu irmão que reparta comigo a herança. Mas ele lhe disse: Homem, quem me constituiu juiz ou repartidor entre vós? E, virando-se para os seus discípulos, disse-lhes: não sou repartidor, sou? Guardai-vos de toda avareza; porque não está na abundância dos bens a vida do homem. E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A herdade de um homem rico produziu em abundância. E ele pensou consigo, dizendo: Que farei, pois não tenho lugar onde recolher os meus frutos? E disse: Isto farei: derribarei os meus celeiros, e edificarei maiores do que eles; e ali recolherei todo o meu grão e todos os meus bens. E direi à minha alma: Alma minha, tens muitos bens entesourados para muitos anos; descansa, come e bebe, e regala-te. Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite pedirão de ti a tua alma; e o que tens preparado, de quem será? Assim é aquele que entesoura para si tesouros, e não é rico para com Deus.

E ouviu Jesus que dois homens ricos desejavam falar com ele; e consentiu-lhes que viessem a ele. E perguntou o primeiro, dizendo: Bom Rabi, que farei para herdar a vida eterna? E disse-lhe Jesus: Por que é isto que me chamas bom? Ninguém é bom senão um só, e esse é Deus! Não conheces os mandamentos: Eu sou o SENHOR teu Deus; não terás outros deuses diante de mim; guarda o dia do sábado; honra a teu pai e a tua mãe; não matarás; não adulterarás; não furtarás; e circuncidareis a carne de vosso prepúcio? E ele respondeu e disse: Rabi, desde a minha mocidade guardei todas estas coisas. E Jesus, fitando-o, amou-o, e disse-lhe: Irmão meu, filho de Abraão és tu, mas uma coisa te falta; se queres ser perfeito, Vai-te,

Aramaico

וַאֲמַר לֵהּ גַּבְרָא חַד מִן כִּנְשָׁא: רַבִּי אֱמַר לַאֲחִי דִּיפַלֵּג עִמִּי יָרוּתָא: אֶלָּא הוּא אֲמַר לֵהּ: גַּבְרָא מַן שָׂם לִי דַּיָּנָא אוֹ פַּלַּגָּא עֲלֵיכוֹן: וְאִתְפְּנִי לְוָת תַּלְמִידוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן: לָאו מְפַלְּגָנָא אֲנָא: אִזְדַּהֲרוּ מִן כָּל בִּצְעָא: אֲרֵי לָא בְּסַגִּיאוּת נִכְסַיָּא אִית חַיֵּי דְּבַר אֱנָשׁ: וְאַמְתֵּל לְהוֹן מַתְלָא וַאֲמַר: חַקְלֵהּ דְּגַבְרָא עַתִּירָא עֲבַד שׁוּפְעָא סַגִּיאָה: וְהוּא חַשֵּׁב בְּנַפְשֵׁהּ וַאֲמַר: מָה אֶעֱבֵד אֲרֵי לֵית לִי אַתְרָא לְמִכְנַשׁ פֵּירַי: וַאֲמַר: דָּא אֶעֱבֵד: אֶסְתּוֹר אוֹצְרַי וְאֶבְנֵי רַבְרְבִין מִנְּהוֹן: וְתַמָּן אֶכְנוֹשׁ כָּל עִבּוּרִי וְכָל נִכְסַי: וְאֵימַר לְנַפְשִׁי: נַפְשִׁי אִית לָךְ נִכְסִין סַגִּיאִין גְּנִיזִין לִשְׁנִין סַגִּיאָן: אִתְנִיחִי אֱכוּלִי וּשְׁתִי וְאִתְבַּסְּמִי: אֶלָּא אַלָהּ אֲמַר לֵהּ: סַכְלָא בְּלֵילְיָא הָדֵין תְּבַעִין מִנָּךְ נַפְשָׁךְ: וּמָה דְּטַיֵּיבְתְּ לְמַן יֶהֱוֵי: הָכֵין הוּא מַן דְּגָנֵז לְנַפְשֵׁהּ גִּנְזִין וְלָא עַתִּיר קֳדָם אַלָהּ:

וּשְׁמַע יֵשׁוּעַ דִּתְרֵין גַּבְרִין עַתִּירִין צָבוֹ לְמַלָּלָא עִמֵּהּ: וְרַצִּי לְהוֹן דְּיֵיתוּן לְוָתֵהּ: וּשְׁאֵיל קַדְמָאָה וַאֲמַר: רַבִּי טָבָא מָה אֶעֱבֵד דְּאִירַת חַיֵּי עָלְמָא: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: מַה דֵּין קָרֵי אַנְתְּ לִי טָבָא: לֵית טָב אֶלָּא חַד בִּלְחוֹד וְדֵין הוּא אַלָהּ: הֲלָא יָדַע אַנְתְּ פִּקּוּדַיָּא: אָנֹכִי יַהְוֶה אֱלֹהֶיךָ: לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי: זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ: לֹא תִרְצָח: לֹא תִנְאָף: לֹא תִגְנֹב: וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם: וַעֲנָא וַאֲמַר: רַבִּי מִן טַלְיוּתִי נְטַרִית כָּל אִלֵּין: וְיֵשׁוּעַ חָר בֵּהּ וְרַחֲמֵהּ וַאֲמַר לֵהּ: אֲחִי בַּר אַבְרָהָם אַנְתְּ: אֶלָּא חֲדָא חַסִּירָא לָךְ: אִם צָבֵי אַנְתְּ לְמֶהֱוֵי שָׁלֵם אִיזִיל

Português

vende os teus bens, e dá-os aos pobres, e terás tesouro no Reino dos céus; e vem, segue após mim. E, ouvindo ele isto, retirou-se o homem, triste; porque tinha muitas riquezas. E disse Jesus: Quem se tornou rico, faça-se rei sobre si mesmo; e quem possui poder, renuncie a ele, para que não seja possuído por aquilo que recebeu.

Então veio o segundo e disse: Rabi, qual é a boa obra que eu faça, e viverei? E respondeu Jesus e disse: Homem, faze como está escrito no livro da Lei de Moisés e nos Profetas. E ele respondeu e disse: Todas estas coisas tenho guardado. E disse-lhe Jesus: Vai-te, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres; e vem, segue após mim. E começou o homem rico a coçar a sua cabeça; porque estas palavras não lhe pareceram justas aos seus olhos. E disse-lhe Jesus: Como dizes que guardaste a Lei e os Profetas, se está escrito na Toráh de Moisés: E amarás o teu próximo como a ti mesmo? E eis que muitos de teus irmãos, filhos de Abraão, estão cobertos de imundícia e morrem de fome; e tua casa está cheia de bens, e nada sai dela para eles. E voltou-se Jesus, e disse a Simão, seu discípulo, que estava junto dele: Simão, filho de João, mais fácil é a um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que a um rico entrar no Reino de Deus. Porque os seus pecados fecham a porta das misericórdias. E os discípulos, ouvindo estas palavras, alegraram-se muito, muito.

E disseram-lhe seus discípulos: Rabi, de todos os pecados, qual é o pecado maior que nós possamos cometer? E disse-lhes Jesus: Amém, eu vos digo: o maior pecado de todos é aquele que se fizer pela mão de quem se alegra em entristecer o espírito de seu irmão. Não vos alegreis, senão em ver que amais o vosso próximo. Amai, pois, o vosso próximo

Aramaico

זַבֵּן נִכְסָךְ וְהַב לְאֶבְיוֹנַיָּא וִיהֵי לָךְ גִּנְזָא בְּמַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא: וְתָא אֱתֵי בָּתְרִי: וְכַד שְׁמַע גַּבְרָא דָּא אִתְפְּרַשׁ כַּד כְּרִי לֵהּ: אֲרֵי אִית הֲווֹ לֵהּ נִכְסִין סַגִּיאִין: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: מַן דְּאִתְעַתַּר יֶהֱוֵי מַלְכָּא עַל נַפְשֵׁהּ: וּמַן דְּאִית לֵהּ שָׁלְטָן יִכְפּוֹר בֵּהּ דְּלָא יִתְאַחֵד מִן מָה דְּקַבֵּל:

כְּדֵין אֲתָא תִּנְיָנָא וַאֲמַר: רַבִּי מַה הוּא עוֹבָדָא טָבָא דְּאֶעֱבֵד וְאֵיחֵי: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר: גַּבְרָא עֲבֵד הֵיךְ דִּכְתִיב בְּסִפְרָא דְּאוֹרַיְתָא דְּמֹשֶׁה וּבִנְבִיַּיָּא: וַעֲנָא וַאֲמַר: כָּל אִלֵּין נְטַרִית: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: אִיזִיל זַבֵּן כָּל מָה דְּאִית לָךְ וְהַב לְאֶבְיוֹנַיָּא וְתָא אֱתֵי בָּתְרִי: וְשָׁרִי גַּבְרָא עַתִּירָא לְמֵיחַךְ רֵישֵׁהּ: אֲרֵי פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין לָא הֲווֹ כֵּנִין בְּעֵינוֹהִי: וַאֲמַר לֵהּ יֵשׁוּעַ: הֵיכְדֵין אָמַר אַנְתְּ דִּנְטַרְתְּ אוֹרַיְתָא וּנְבִיַּיָּא כַּד כְּתִיב בְּאוֹרַיְתָא דְּמֹשֶׁה: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ: וְהָא סַגִּיאִין מִן אַחַיךְ בְּנֵי אַבְרָהָם מִתְכַּסְּיָן בְּסוּאֲבָא וּמִיתִין בְּכַפְנָא: וּבֵיתָךְ מְלֵי טָבָתָא וּמִדַּעַם לָא נָפֵק מִנֵּהּ לְהוֹן: וְאִתְפְּנִי יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לְשִׁמְעוֹן תַּלְמִידֵהּ דְּקָאֵם הֲוָה לְוָתֵהּ: שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחָנָן פְּשִׁיט יַתִּיר לְגַמְלָא לְמֵיעַל בְּנִקְבָא דְּמַחַטָא מִן דְּעַתִּירָא יֵעוֹל לְמַלְכוּתָא דְּאַלָהּ: אֲרֵי חַטָּאֵיהוֹן סָגְרִין דַּלְתָא דִּגְמִילוּתָא חֲסָדִין: וְתַלְמִידַיָּא כַּד שְׁמַעוּ פִּתְגָּמַיָּא אִלֵּין חֲדוֹ סַגִּי סַגִּי:

וַאֲמַרוּ לֵהּ תַּלְמִידוֹהִי: רַבִּי מִן כָּל חוֹבַיָּא מַה הוּא חוֹבָא רַבָּא דְּנִכּוֹל לְמֶעֱבַד: וַאֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן: חוֹבָא רַבָּא מִן כֹּלָּא הוּא הַהוּא דְּיִתְעֲבֵד בְּיַד מַן דְּחָדֵי לְמִכְרֵי רוּחֵהּ דַּאֲחוּהִי: לָא תֶחְדּוּן אֶלָּא בְּדָא דְּתֶחֱזוּן דְּרָחֲמִין אַנְתּוּן לְרֵעֲכוֹן: רְחִימוּ הָכֵיל לְרֵעֲכוֹן

Português

como a vós mesmos, e guardai-o como a menina de vossos olhos.

Então deixou a multidão e veio para casa; e aproximaram-se diante dele os seus discípulos e disseram-lhe: Declara-nos a parábola do joio no campo. E ele respondeu e disse-lhes: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem. E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos da Luz; e o joio, estes são os filhos das trevas, filhos do maligno. E o inimigo que o semeou é o maligno; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos. Portanto, assim como se colhe o joio e se queima no fogo, assim será no fim do mundo. Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e tirarão de seu Reino todos os escândalos e todos os que praticam a transgressão da Toráh. E lança-los-ão na fornalha do fogo; ali haverá choro e ranger de dentes. E os sábios resplandecerão como o Esplendor do firmamento; e muito dos justos como estrelas para sempre no Reino de nosso Pai; todo aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

Assemelha-se o Reino dos céus a um tesouro escondido no campo; e, achando-o um homem, escondeu-o, e, por sua alegria, foi e vendeu tudo quanto tinha, e comprou aquele campo.

Outra vez assemelha-se o Reino dos céus a um homem negociante que busca boas pérolas. E, achando uma pérola boa e de grande preço, foi e vendeu tudo quanto tinha, e veio e a comprou.

Outra vez o Filho do Homem é semelhante a um pescador sábio, que lançou a sua rede ao mar e a puxou do mar cheia de peixes pequenos. E, entre eles, achou o pescador sábio um peixe grande e bom. Então lançou fora todos os peixes pequenos, de volta ao mar,

Aramaico

הֵיךְ נַפְשְׁכוֹן וּנְטַרוּהִי הֵיךְ בָּבַת עֵינֵיכוֹן:

כְּדֵין שְׁבַק לְכִנְשָׁא וַאֲתָא לְבֵיתָא: וּקְרִיבוּ קֳדָמוֹהִי תַּלְמִידוֹהִי וַאֲמַרוּ לֵהּ: פָּרֵשׁ לָנָא מַתְלָא דְּזוּנִין בְּחַקְלָא: וַעֲנָא וַאֲמַר לְהוֹן: הַהוּא דְּזָרַע זַרְעָא טָבָא הוּא בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא: וְחַקְלָא הוּא עָלְמָא: וְזַרְעָא טָבָא אִלֵּין אִנּוּן בְּנֵי נְהוֹרָא: וְזוּנִין אִלֵּין אִנּוּן בְּנֵי חֲשׁוֹכָא בְּנֵי בִּישָׁא: וּבַעַל דְּבָבָא דִּזְרַע יָתְהוֹן הוּא בִּישָׁא: וַחֲצָדָא הוּא סוֹפֵהּ דְּעָלְמָא: וְחַצָּדַיָּא אִנּוּן מַלְאֲכַיָּא: מִטּוּל דְּנָא הֵיכְדֵּין דְּלָקְטִין זוּנִין וְיָקְדִין בְּנוּרָא הָכֵין יֶהֱוֵי בְּסוֹפֵהּ דְּעָלְמָא: וִישַׁלַּח בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא מַלְאַכוֹהִי וִילַקְּטוּן מִן מַלְכוּתֵהּ כָּל מַכְשׁוֹלַיָּא וְיָת כָּל עָבְדֵי עֲבֵירַת אוֹרָיְתָא: וְיִרְמוּן יָתְהוֹן בְּאַתּוּנָא דְּנוּרָא: תַּמָּן יֶהֱוֵי בִּכְיָא וְחוּרַק שִׁנַּיָּא: וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד בְּמַלְכוּתָא דַּאֲבוּנָא: כָּל דְּאִית לֵהּ אֶדְנִין לְמִשְׁמַע יִשְׁמַע:

דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לְגִנְזָא גְּנִיזָא בְּחַקְלָא: דְּאַשְׁכְּחֵהּ גַּבְרָא וְטַמְרֵהּ: וּמִן חֶדְוְתֵהּ אֲזַל וְזַבֵּן כָּל מָה דְּאִית לֵהּ וּזְבַן חַקְלָא הַהוּא:

תּוּב דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לְגַבְרָא תַּגָּרָא דְּבָעֵי מַרְגְּלִיָּתָא טָבָתָא: וְכַד אַשְׁכַּח מַרְגְּלִיתָא חֲדָא טָבָא וְיַקִּירַת דְּמַיָּא אֲזַל וְזַבֵּן כָּל מָה דְּאִית לֵהּ וַאֲתָא וּזְבַנָהּ:

תּוּב בְּרֵהּ דֶּאֱנָשָׁא דָּמֵי לְצַיָּדָא חַכִּימָא דְּשָׁדָא מְצוּדְתֵּהּ בְּיַמָּא וּמְשַׁךְ יָתַהּ מִן יַמָּא כַּד מַלְיָא נוּנִין זְעֵירִין: וּבֵינֵיהוֹן אַשְׁכַּח צַיָּדָא חַכִּימָא נוּנָא חַד רַב וְטָב: כְּדֵין שְׁדָא כָּל נוּנַיָּא זְעֵירַיָּא לְבַר תּוּב לְיַמָּא:

Português

e escolheu o peixe grande sem fadiga. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Outra vez assemelha-se o Reino dos céus a uma grande rede que foi lançada ao mar, e apanhou de toda espécie. E, quando se encheu, tiraram-na para a praia do mar; e assentaram-se, e apartaram os peixes bons para os vasos, mas os maus lançaram fora. Assim será no fim do mundo: sairão os anjos, e separarão os ímpios dentre os justos, e os entregarão ao juízo.

E disse-lhes Jesus a seus discípulos: Entendestes todas estas coisas? E eles lhe disseram: Sim. E subiu Jesus a Jerusalém, ele e seus discípulos, e tomou-os e conduziu-os até ao lugar da purificação do corpo, e andou no templo. E um fariseu, das famílias dos sumos sacerdotes, e seu nome era Levi, achou-os, e disse ao Rabi: Quem te deu autoridade para andares neste lugar de purificação, e para veres estes vasos sagrados, sem te haveres lavado, e nem teus discípulos lavaram os seus pés? E impuro andaste neste templo, o qual é lugar puro, onde não entrará homem algum, salvo se houver lavado a sua alma e trocado as suas vestes; e então não ousará mais ver estes santos vasos. E o Rabi se pôs logo em pé com seus discípulos, e respondeu e disse-lhe: És tu esse, que, estando aqui no templo, puro estás? E ele lhe disse: Puro sou; porque me lavei no tanque de Davi, e desci por um degrau e subi por outro, e vesti roupas brancas e limpas, e então vim e vi estes vasos sagrados. E respondeu Jesus e disse-lhe: Ai de vós, cegos, que não vedes. Lavaste-te na água corrente, na qual cães e porcos foram lançados de dia e de noite; e limpaste e enxugaste a tua pele exterior, a qual também as meretrizes e as tocadoras de flauta ungem

Aramaico

וּבְחַר לֵהּ נוּנָא רַבָּא בְּלָא לֵאוּתָא: מַן דְּאִית לֵהּ אֶדְנִין לְמִשְׁמַע יִשְׁמַע:

תּוּב דָּמְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָּא לִמְצוּדְתָּא רַבְּתָא דְּאִשְׁתְּדִיאַת בְּיַמָּא וּכְנָשַׁת מִן כָּל זְנָא: וְכַד אִתְמְלִיאַת אַסְּקוּהָ לְשְׂפַת יַמָּא: וִיתִיבוּ וְפָרְשׁוּ נוּנַיָּא טָבַיָּא בְּסַלִּין: אֶלָּא בִּישַׁיָּא שְׁדָאוּ לְבַר: הָכֵין יֶהֱוֵי בְּסוֹפֵהּ דְּעָלְמָא: יִפְּקוּן מַלְאֲכַיָּא וְיַפְרְשׁוּן עַוָּלַיָּא מִן בֵּין צַדִּיקַיָּא וְיַמְסְרוּן יָתְהוֹן לְדִינָא:

וַאֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידוֹהִי: הֲאִסְתַּכַּלְתּוּן כָּל אִלֵּין: וַאֲמַרוּ לֵהּ: אִין: וּסְלֵיק יֵשׁוּעַ לִירוּשְׁלַם הוּא וְתַלְמִידוֹהִי: וּדְבַר יָתְהוֹן וְאוֹבֵל יָתְהוֹן עַד אַתְרָא דְּדֻכָּיָא דְּגוּפָא: וַהֲלַךְ בְּהֵיכְלָא: וּפְרִישָׁא חַד מִן בְּנֵי כָּהֲנַיָּא רַבְרְבַיָּא וּשְׁמֵהּ לֵוִי אַשְׁכַּח יָתְהוֹן: וַאֲמַר לְרַבִּי: מַן יְהַב לָךְ שָׁלְטָן לְמֶהֱלַךְ בְּאַתְרָא דְּדֻכָּיָא הָדֵין וּלְמֶחֱזֵי מָאנַיָּא קַדִּישַׁיָּא הָאִלֵּין בְּלָא דְּאִתְרְחַצְתְּ: וְאַף תַּלְמִידָךְ לָא רְחַצוּ רִגְלֵיהוֹן: וּמְסָאַב עֲבַרְתְּ בְּהֵיכְלָא הָדֵין דְּהוּא אַתְרָא דַּכְיָא: דְּלָא יֵעוֹל לֵהּ אֱנָשׁ אֶלָּא אִם רְחַץ נַפְשֵׁהּ וְחַלֵּף לְבוּשׁוֹהִי: וּכְדֵין לָא יְמָרַח תּוּב לְמֶחֱזֵי מָאנַיָּא קַדִּישַׁיָּא הָאִלֵּין: וְרַבִּי מִיַּד קָם עִם תַּלְמִידוֹהִי וַעֲנָא וַאֲמַר לֵהּ: אַנְתְּ הוּא דְּהָכָא בְּהֵיכְלָא קָאֵם וּדְכֵי אַנְתְּ: וַאֲמַר לֵהּ: דְּכֵי אֲנָא: אֲרֵי רְחֵיצִית בִּבְרֵיכְתָא דְּדָוִד: וּנְחֵיתִית בְּדַרְגָּא חֲדָא וּסְלֵיקִית בְּאָחֳרָנָא: וּלְבֵשִׁית לְבוּשִׁין חִוָּרִין וּדְכַיִּין: וּכְדֵין אֲתֵית וַחֲזֵית מָאנַיָּא קַדִּישַׁיָּא הָאִלֵּין: וַעֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לֵהּ: וַוי לְכוֹן סַמְיַּיָּא דְּלָא חָזֵין אַנְתּוּן: רְחַצְתְּ בְּמַיָּא רָדְפִין דְּכַלְבַּיָּא וַחֲזִירַיָּא רְמֵין תַּמָּן בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא: וְדַכֵּית וְנַגֵּבְתְּ מַשְׁכָּךְ בַּרָּיָא: דְּאַף זוֹנָיָתָא וְמְזַמְּרָת חֲלִילַיָּא מָשְׁחָן

Português

e lavam e enxugam e aformoseiam, para a concupiscência dos homens. E vós por dentro estais cheios de escorpiões e de toda maldade. Mas eu e meus discípulos, de quem tu dizes que não nos lavamos, fomos batizados nas águas da Vida Eterna, que vêm de Deus, fonte de toda purificação, princípio da verdadeira renovação e santificação.

Mas ai dos que se purificam somente na carne e não no espírito, que buscam glória passageira e não a que não passa. E propôs também esta parábola aos homens que confiavam em si mesmos, dizendo que eram justos, e desprezavam os outros. Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano. E o fariseu, posto em pé, assim orava em si mesmo: Meu Deus, dou-te graças porque não sou como os demais homens, injustos, e dissolutos, e roubadores, nem ainda como este publicano. Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto possuo. Mas o publicano, estando de longe, nem ainda os olhos ao céu queria levantar; e batia no peito, e ajoelhou-se e prostrou-se, dizendo: Meu Deus, tem misericórdia de mim, porque sou pecador. Digo-vos: este desceu para sua casa justificado, mais do que o outro; porque todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha a si mesmo será exaltado.

E Jesus foi ao Templo e ofereceu uma oferta, para que vissem que todas as ofertas nele mesmo são santificadas. E assentou-se Jesus diante da Casa do Tesouro, e viu como o povo lançava dinheiro no tesouro; e muitos ricos lançavam muito. E veio uma viúva pobre, e lançou duas pequenas moedas. E chamou Jesus os seus discípulos, e disse-lhes: Amém, digo eu a vós, que esta viúva pobre lançou

Aramaico

וְרָחֲצָן וּמְנַגְּבָן וּמְשַׁפְּרָן לְרִגְגַּת בְּנֵי אֱנָשָׁא: וְאַנְתּוּן מִן גַּוָּא מְלֵין עַקְרַבַּיָּא וְכָל בִּישׁוּתָא: אֶלָּא אֲנָא וְתַלְמִידַי דְּאָמַר אַנְתְּ עֲלַן דְּלָא רְחַצְנָא: אִתְטַבַּלְנָא בְּמַיֵּי חַיֵּי עָלְמָא דְּאָתַן מִן אַלָהּ: מַבּוּעָא דְּכָל דֻּכָּיָא: רֵישׁ דְּחִדּוּתָא וְקִדּוּשָׁא קְשׁוֹטָא:

אֶלָּא וַוי לְאִלֵּין דְּמִתְדַּכְּיָן בְּבִשְׂרָא בִּלְחוֹד וְלָא בְּרוּחָא: דְּבָעֵין יְקָרָא דְּעָבֵר וְלָא הַהוּא דְּלָא עָבֵר: וְשָׂם אַף מַתְלָא הָדֵין לְגַבְרַיָּא דְּרָחֲצִין עַל נַפְשְׁהוֹן וְאָמְרִין דְּצַדִּיקִין אִנּוּן וּמְבַסְּרִין לְאָחֳרָנַיָּא: תְּרֵין גַּבְרִין סְלֵיקוּ לְהֵיכְלָא לְמִצְלֵי: חַד פְּרִישָׁא וְאָחֳרָנָא מוֹכְסָא: וּפְרִישָׁא קָם הֲוָה וְהָכֵין מְצַלֵּי בְּנַפְשֵׁהּ: אַלָהִי מוֹדֵי אֲנָא לָךְ דְּלָא הֲוֵית הֵיךְ שְׁאָר בְּנֵי אֱנָשָׁא עַוָּלִין וּפָרִיצִין וְגַנָּבִין וְאַף לָא הֵיךְ מוֹכְסָא הָדֵין: צָאֵם אֲנָא תַּרְתֵּין זִמְנִין בְּשַׁבְּתָא וְיָהֵב אֲנָא מַעְשְׂרָא מִן כֹּל דְּקָנֵי אֲנָא: אֶלָּא מוֹכְסָא מִן רוּחֲקָא קָאֵם הֲוָה וְאַף עֵינוֹהִי לִשְׁמַיָּא לָא צָבֵי הֲוָה לְמֵרַם: וּמָחֵי הֲוָה עַל חַדְיֵהּ וּבָרֵךְ עַל בִּרְכוֹהִי וּנְפַל עַל אַפּוֹהִי וַאֲמַר: אַלָהִי רַחֵם עֲלַי אֲרֵי חַיָּבָא אֲנָא: אָמַר אֲנָא לְכוֹן דְּדֵין נְחַת לְבֵיתֵהּ מְזַדַּק יַתִּיר מִן הַהוּא: אֲרֵי כָּל דִּמְרַמְרֵם נַפְשֵׁהּ יִתְמַכַּךְ: וּמַן דִּמְמַכֵּךְ נַפְשֵׁהּ יִתְרַמְרַם:

וְיֵשׁוּעַ אֲזַל לְהֵיכְלָא וְקָרֵב קוּרְבָּנָא דְּיֶחֱזוּן דְּכֻלְּהוֹן קוּרְבָּנַיָּא בֵּהּ הוּא מִתְקַדְּשִׁין: וִיתֵיב יֵשׁוּעַ לֻקְבַל בֵּית גַּזָּא וַחֲזָא הֵיכְדֵין עַמָּא רָמֵין כַּסְפָּא בְּגַזָּא: וְסַגִּיאִין עַתִּירַיָּא רָמֵין הֲווֹ סַגִּי: וַאֲתַת אַרְמְלְתָא מִסְכֵּנְתָא וּרְמַת תַּרְתֵּין פְּרוּטִין זְעֵירָתִין: וּקְרָא יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן: אָמֵן אָמַר אֲנָא לְכוֹן דְּאַרְמְלְתָא מִסְכֵּנְתָא הָדָא רְמַת

Português

mais do que todos. Porque todos eles do que lhes sobrava lançaram; porém ela, de sua pobreza, lançou tudo quanto tinha, todo o seu sustento. E aconteceu que, acabando Jesus estas parábolas, partiu dali para a Galileia.

Aramaico

יַתִּיר מִן כֻּלְּהוֹן: אֲרֵי כֻּלְּהוֹן מִן מוֹתְרָא דִּילְהוֹן רְמוֹ: אֶלָּא הִיא מִן מִסְכֵּנוּתָהּ רְמַת כָּל מָה דַּהֲוָה לָהּ כָּל חַיּוּתָהּ: וַהֲוָה כַּד שַׁלִּים יֵשׁוּעַ מַתְלַיָּא אִלֵּין אִסְתַּלֵּק מִתַּמָּן לִגְלִילָא:

Português

E aconteceu que, passando ele pela terra de Samaria, veio a Salém, arrabalde de Siquém, junto do campo que Jacó deu a José, seu filho. E ali estava o poço de Jacó: e Jesus, cansado do caminho, assentou-se junto do poço; e era quase a hora sexta. Veio uma mulher de Samaria tirar água; e disse-lhe Jesus: Dá-me de beber, porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar mantimento. Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como tu, sendo judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? Respondeu Jesus e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Disse-lhe a mulher: Senhor, não tens com que tirar, e o poço é fundo; donde, pois, tens tu a água viva? És tu maior do que nosso pai Jacó, que nos deu este poço, e dele bebeu ele mesmo, e seus filhos, e o seu gado? Respondeu Jesus e disse-lhe: Todo o que beber desta água tornará a ter sede; mas todo aquele que beber da água que eu lhe der, nunca jamais terá sede; porque a água que eu lhe der será nele uma fonte de água que salta para a vida eterna. Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui tirá-la. Disse-lhe Jesus: Vai-te, chama o teu marido, e vem cá. Respondeu ela: Não tenho marido. Disse-lhe ele: Bem disseste: Não tenho marido; porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

Aramaico

פָּרָשָׁה עֶשְׂרִין וְאַרְבַּע וַיִּקְרָא וַיִּקְרָא א׳ א׳ עַד ה׳ כ״ו

וַהֲוָה כַּד עָבֵר הוּא בְּאַרְעָא דְּשׁוֹמְרַיָא אֲתָא לְשָׁלֵם פַּרְוָרָא דִּשְׁכֶם: עַל גַּב חַקְלָא דִּיהַב יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּרֵהּ: וְתַמָּן הֲוָה בֵּירָא דְּיַעֲקֹב: וְיֵשׁוּעַ כַּד לְאִי הֲוָה מִן אוֹרְחָא יְתֵיב עַל יַד בֵּירָא: וַהֲוָת שַׁעְתָּא קְרִיבָא לִשְׁתִיתָאָה: וַאֲתַת אִתְּתָא מִן שׁוֹמְרַיָא לְמִדְלֵי מַיָּא: וַאֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הַבִי לִי לְמִשְׁתֵּי: אֲרֵי תַלְמִידוֹהִי אֲזַלוּ הֲווֹ לִמְדִינְתָּא לְמִזְבַּן מֵיכְלָא: אֲמַרַת לֵהּ הָכֵיל אִתְּתָא שׁוֹמְרָיְתָא: הֵיכְדֵין אַנְתְּ דִּיהוּדָאָה אַנְתְּ שָׁאֵל אַנְתְּ מִנִּי לְמִשְׁתֵּי: וַאֲנָא אִתְּתָא שׁוֹמְרָיְתָא אֲנָא: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לָהּ: אִם יָדַעְתְּ מַתְּנְתָא דְּאַלָהּ וּמַן הוּא הַהוּא דְּאָמַר לָךְ הַבִי לִי לְמִשְׁתֵּי: אַנְתְּ הֲוֵית שָׁאֲלָא מִנֵּהּ וְהוּא יָהֵב הֲוָה לָךְ מַיָּא חַיָּא:

אֲמַרַת לֵהּ אִתְּתָא: מָרִי לֵית לָךְ בְּמָה לְמִדְלֵי וּבֵירָא עַמִּיקָא הִיא: מֵאַיִן הָכֵיל אִית לָךְ מַיָּא חַיָּא: הֲאַנְתְּ רַב אַנְתְּ מִן אַבוּנָא יַעֲקֹב דְּיָהַב לָנָא בֵּירָא הָדֵין: וּמִנֵּהּ אִשְׁתִּי הוּא וּבְנוֹהִי וּבְעִירֵהּ: עֲנָא יֵשׁוּעַ וַאֲמַר לָהּ: כָּל דְּיִשְׁתֵּי מִן מַיָּא הָאִלֵּין יִצְהֵי תּוּב: אֶלָּא כָּל מַן דְּיִשְׁתֵּי מִן מַיָּא דַּאֲנָא אֶתֵּן לֵהּ לָא יִצְהֵי לְעָלַם: אֲרֵי מַיָּא דַּאֲנָא אֶתֵּן לֵהּ יֶהֱווֹן בֵּהּ מַבּוּעָא דְּמַיָּא דְּנָבְעִין לְחַיֵּי עָלְמָא: אֲמַרַת לֵהּ אִתְּתָא: מָרִי הַב לִי מִן מַיָּא הָאִלֵּין: דְּלָא אֶצְהֵי תּוּב וְלָא אֵיתֵי לְהָכָא לְמִדְלֵי יָתְהוֹן: אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִיזִילִי קְרִי לְבַעְלָךְ וְתֵיתֵי לְהָכָא: עֲנַת וַאֲמַרַת: לֵית לִי בַּעַל: אֲמַר לָהּ: שַׁפִּיר אֲמַרְתְּ לֵית לִי בַּעַל: אֲרֵי חַמְשָׁא בַּעֲלִין הֲווֹ לָךְ: וְהַהוּא דִּכְעַן אִית לָךְ לָא הוּא בַּעְלָךְ: דָּא בִּקְשׁוֹט אֲמַרְתְּ:

Português

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que tu és profeta. Nossos pais adoraram neste monte; e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar. Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. Vós adorais o que não conhecestes; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus. Mas vem a hora, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque também o Pai busca a tais que assim o adorem. Deus é espírito; e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. Disse-lhe a mulher: Eu sei que vem o profeta restaurador; e, quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo. E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que falava com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que buscas? ou: Por que falas com ela? Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse aos homens: Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; não é este, porventura, o profeta restaurador que Moisés prometeu? Saíram, pois, da cidade e vieram a ele. Entretanto, os seus discípulos rogavam-lhe, dizendo: Rabi, come e bebe. Mas ele disse-lhes: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis. Muitos estão ao redor do lugar de beber, mas nada há na cisterna; porque buscam a água onde ela não permanece, e não conhecem a Fonte que dá vida.

Diziam, pois, uns aos outros: Trouxe-lhe alguém de comer? Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra. Não dizeis vós: Ainda há quatro meses, e vem a ceifa? Eis que eu vos digo:

Aramaico

אֲמַרַת לֵהּ אִתְּתָא: מָרִי חָזְיָא אֲנָא דִּנְבִיָּא אַנְתְּ: אֲבָהָתַנָא סְגִידוּ בְּטוּרָא הָדֵין: וְאַנְתּוּן אָמְרִין דִּבִירוּשְׁלַם הוּא אַתְרָא: אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִתְּתָא הֵימִינִי: דְּאָתְיָא שַׁעְתָּא דְּלָא בְּטוּרָא הָדֵין וְלָא בִּירוּשְׁלַם תִּסְגְּדוּן לְאַבָּא: אַנְתּוּן סָגְדִין לְמָה דְּלָא יְדַעְתּוּן: אֲנַחְנָא סָגְדִין לְמָה דְּיָדְעִין אֲנַחְנָא: אֲרֵי פּוּרְקָנָא מִן יְהוּדָאֵי הוּא: אֶלָּא אָתְיָא שַׁעְתָּא וְכְעַן הִיא: דְּסָגְדַיָּא קַשִּׁיטַיָּא יִסְגְּדוּן לְאַבָּא בְּרוּחָא וּבְקְשׁוֹטָא: אֲרֵי אַף אַבָּא בָּעֵי לְהָנוֹן דְּהָכֵין יִסְגְּדוּן לֵהּ: אַלָהּ רוּחָא הוּא: וְאִלֵּין דְּסָגְדִין לֵהּ צָרִיךְ דְּבְרוּחָא וּבְקְשׁוֹטָא יִסְגְּדוּן: אֲמַרַת לֵהּ אִתְּתָא: יָדְעָא אֲנָא דְּאָתֵי נְבִיָּא מְתַקְּנָא: וְכַד יֵיתֵי הוּא יְחַוֵּי לָנָא כָּל מִלִּין:

אֲמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנָא הוּא דִּמְמַלֵּל עִמָּךְ: וּבְדָא אֲתוֹ תַלְמִידוֹהִי וְאִתְדַּמַּרוּ דִּמְמַלֵּל הֲוָה עִם אִתְּתָא: אֶלָּא לֵית חַד מִנְּהוֹן דַּאֲמַר לֵהּ: מָה בָּעֵי אַנְתְּ: אוֹ מִטּוּל מָה מְמַלֵּל אַנְתְּ עִמַּהּ: וְשָׁבְקַת אִתְּתָא גַּרְבָּהּ וַאֲזַלַת לִמְדִינְתָּא וַאֲמַרַת לְגַבְרַיָּא: תּוּ חֲזוֹ גַּבְרָא דְּאָמַר לִי כָּל מָה דַּעֲבַדִית: דִּלְמָא דֵּין הוּא נְבִיָּא מְתַקְּנָא דְּמֹשֶׁה קַיֵּים לָנָא: וּנְפַקוּ מִן מְדִינְתָּא וַאֲתוֹ לְוָתֵהּ: וּבֵינֵי בֵינֵי בָּעֵין הֲווֹ מִנֵּהּ תַּלְמִידוֹהִי וְאָמְרִין: רַבִּי אֱכוֹל וֶאֱשְׁתֵּי: אֶלָּא הוּא אֲמַר לְהוֹן: מֵיכְלָא אִית לִי לְמֵיכַל דְּאַנְתּוּן לָא יָדְעִין: סַגִּיאִין קָיְמִין סְחוֹר סְחוֹר לְאַתְרָא דְּמַשְׁתִּיתָא וְלֵית מִדַּעַם בְּבֵירָא: אֲרֵי בָּעֵין מַיָּא בַּאֲתַר דְּלָא קָיְמִין תַּמָּן: וְלָא יָדְעִין לְמַבּוּעָא דְּיָהֵב חַיֵּי:

וְאָמְרִין הֲווֹ חַד לְחַד: דִּלְמָא אֱנָשׁ אַיְתִי לֵהּ לְמֵיכַל: אֲמַר לְהוֹן יֵשׁוּעַ: מֵיכְלִי הוּא דְּאֶעֱבֵד רְעוּתָא דְּהַהוּא דְּשַׁלְּחַנִי וְאֲשַׁלֵּם עוֹבָדֵהּ: הֲלָא אַנְתּוּן אָמְרִין דְּעוֹד אַרְבְּעָה יַרְחִין וְאָתֵי חֲצָדָא: הָא אָמַר אֲנָא לְכוֹן:

Português

Levantai os vossos olhos e vede os campos, porque já estão brancos para a ceifa. E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que assim se alegrem juntamente o que semeia e o que ceifa. Porque nisto é verdadeiro o dito: Um é o que semeia, e outro o que ceifa. Eu vos enviei a ceifar o que vós não lavrastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Não vos ensinei para que vos glorieis. Antes, ensinei-vos a trabalhar. A sabedoria não é discurso de sabedoria, mas prática da sabedoria; quem multiplica o trabalho, multiplica a nobreza; e quem multiplica a desculpa, multiplica a preguiça. Que aproveita ao cego carregar uma lâmpada que ilumina os outros, mas não a ele? Que benefício há para uma casa em trevas se há uma candeia sobre o telhado? Que vos aproveita falar sabiamente, se não agis sabiamente?

E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele pela palavra da mulher, que testificava: Disse-me tudo quanto tenho feito. E rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias. E disse-lhes: Bem-aventurado o que dá mais do que o que recebe; porque em verdade vos digo: o fraco será salvo pela mão do forte. E eis que viram um samaritano trazendo consigo um cordeiro para a Judeia. E disse Jesus: Por que traz este consigo o cordeiro? E disseram-lhe: Para o matar e dele comer. E disse Jesus: Enquanto ele vive, não o comerão; mas depois de o matarem, e sendo ele cadáver, então o comerão. E disse ainda: Assim também vós, buscai para vós descanso, para que não sejais cadáveres, e, ao serdes comidos, não sejais devorados. Quem conheceu o mundo achou um cadáver; e quem achou o cadáver, o mundo não é digno dele. Aquele que veio a conhecer o mundo encontrou o corpo;

Aramaico

אֲרִימוּ עֵינֵיכוֹן וַחֲזוֹ חַקְלַיָּא דִּכְבַר חִוְרִין אִנּוּן לַחֲצָדָא: וּמַן דְּחָצֵד מְקַבֵּל אַגְרָא וְכָנֵשׁ פֵּירָא לְחַיֵּי עָלְמָא: דְּהָכֵין יֶחְדּוּן אַכְחֲדָא זָרוֹעָא וְחַצָּדָא: אֲרֵי בְּדָא קַשִּׁיטָא הִיא מִלְּתָא: חַד הוּא זָרַע וְאָחֳרָנָא הוּא חֲצַד: אֲנָא שַׁלְּחִית יָתְכוֹן לְמֶחְצַד מָה דְּאַנְתּוּן לָא לְאִיתוּן בֵּהּ: אָחֳרָנַיָּא לְאִיוּ וְאַנְתּוּן עַלְתּוּן לְלֵאוּתְהוֹן:

לָא אַלִּיפִית יַתְכוֹן לְמִשְׁתַּבָּחָא: אֶלָּא אַלִּיפִית יַתְכוֹן לְמֶעֱבַד עֲבִידְתָּא: חָכְמְתָא לָא מֵימְרָא דְחָכְמְתָא הִיא: אֶלָּא עוֹבָדָא דְחָכְמְתָא הִיא׃ סַגִּי עֲמָלָא סַגִּי אֲצִילוּתָא׃ סַגִּי אַמְתְּלָא סַגִּי עַצְלוּתָא׃ מָה יִתְרוֹן לְסַמְיָא דְּטָעֵן שְׁרָגָא דִּמְנַהֵר לְאַחֲרָנִין אֶלָּא לֵהּ לָא מְנַהֵר: וּמָה הֲנָאָה לְבֵיתָא דִּי בַחֲשׁוֹכָא הוּא אִם שְׁרָגָא אִית עַל אִגְּרָא: וּמָה יִתְרוֹן לְכוֹן לְמַלָּלָא בְּחָכְמְתָא אִם לָא עָבְדִין אַתּוּן בְּחָכְמְתָא:

וְסַגִּיאִין מִן שׁוֹמְרָנַיָּא דְּמְדִינְתָּא הַהִיא הֵימִינוּ בֵּהּ מִטּוּל מִלְּתָא דְּאִתְּתָא דְּמַסְהֲדָא הֲוָת: אָמַר לִי כָּל מָה דַּעֲבַדִית: וּבְעוֹ מִנֵּהּ דִּישְׁרֵי לְוָתְהוֹן: וּשְׁרָא תַּמָּן תְּרֵין יוֹמִין: וַאֲמַר לְהוֹן: טוּבוֹהִי לְמַן דְּיָהֵב יַתִּיר מִן מַן דְּנָסֵב: אֲרֵי בִּקְשׁוֹט אָמַר אֲנָא לְכוֹן: חַלָּשָׁא יִתְפָּרַק בְּיַד תַּקִּיפָא: וְהָא חֲזוֹ שׁוֹמְרָנָאָה חַד דְּמַיְתֵי עִמֵּהּ אִמְּרָא לִיהוּדָה: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: מִטּוּל מָה מַיְתֵי הָדֵין עִמֵּהּ אִמְּרָא: וַאֲמַרוּ לֵהּ: לְמִקְטְלֵהּ וּלְמֵיכַל מִנֵּהּ: וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: כָּל זְמַן דְּהוּא חַי לָא יֵיכְלוּנֵהּ: אֶלָּא בָּתַר דְּיִקְטְלוּנֵהּ וִיהֵי נְבֵלָא כְּדֵין יֵיכְלוּנֵהּ: וְתוּב אֲמַר: הָכֵין אַף אַנְתּוּן בְּעוֹ לְכוֹן נְיָחָא דְּלָא תֶהֱווֹן נְבֵלַיָּא: וְכַד תִּתְאֲכְלוּן לָא תִּתְבַּלְּעוּן: מַן דִּידַע עָלְמָא אַשְׁכַּח נְבֵלָא: וּמַן דְּאַשְׁכַּח נְבֵלָא עָלְמָא לָא שָׁוֵי לֵהּ: הַהוּא דַּאֲתָא לְמִדַּע עָלְמָא אַשְׁכַּח גּוּפָא:

Português

aquele, porém, que encontrou o corpo, o mundo não é digno dele. E muitos mais creram nele por causa da sua palavra. E disseram à mulher: Já não é pelo teu dizer que nós cremos, porque nós mesmos ouvimos com os nossos ouvidos e sabemos que este é verdadeiramente o profeta restaurador do mundo. E aconteceu que, ao fim de dois dias, saiu dali e foi para a Galileia.

Aramaico

אֶלָּא הַהוּא דְּאַשְׁכַּח גּוּפָא עָלְמָא לָא שָׁוֵי לֵהּ: וְסַגִּיאִין יַתִּיר הֵימִינוּ בֵּהּ מִטּוּל מִלְּתֵהּ: וַאֲמַרוּ לְאִתְּתָא: לָא עוֹד מִטּוּל מֶאמְרָךְ מְהֵימְנִין אֲנַחְנָא: אֲרֵי אֲנַחְנָא גַּרְמַנָא שְׁמַעְנָא בְּאֶדְנַנָא וְיָדְעִין אֲנַחְנָא דְּדֵין הוּא בִּקְשׁוֹט נְבִיָּא מְתַקְּנָא דְּעָלְמָא: וַהֲוָה דְּלִסוֹף תְּרֵין יוֹמִין נְפַק מִתַּמָּן וַאֲזַל לִגְלִילָא:

Português

Ora, naqueles dias Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus, porque o seu nome se tornara por ele manifesto; e perturbou-se grandemente, pois uns diziam: João, o Batista, ressuscitou dentre os mortos; por isso operam nele estes poderes. Outros diziam: É Elias. E outros: É profeta, ou como um dos antigos profetas. Mas Herodes, ouvindo estas coisas, ficou perplexo, e dizia: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço tais coisas?

E desejava vê-lo. Porque o mesmo Herodes havia mandado prender João, e o lançara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, a qual ele tomara por mulher. E Herodias guardava contra ele grande rancor, e queria matá-lo, mas não podia; porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo, e o guardava.

E, quando o ouvia, ficava muito perturbado, contudo de boa mente o escutava. Também temia o povo, porque todos tinham João por profeta. E, chegando dia oportuno, Herodes fez, no aniversário de seu nascimento, uma ceia aos seus grandes, aos tribunos e aos principais da Galileia. E entrou a filha de Herodias, e dançou diante deles, e agradou a Herodes e aos que estavam assentados com ele à mesa. Então o rei disse à moça: Pede-me o que quiseres, e eu to darei. E jurou-lhe, dizendo: Tudo quanto me pedires te darei. E ela saiu, e disse à sua mãe: Que pedirei? E sua mãe respondeu: A cabeça de João, o Batista. Então ela entrou apressadamente ao rei, e pediu, dizendo:

Aramaico

פָּרָשָׁה עֶשְׂרִין וְחַמְשׁ צַו וַיִּקְרָא ו׳ א׳ עַד ח׳ ל״ו

וּבְיוֹמַיָּא הָנוֹן שְׁמַע הוֹרְדוֹס טֶטְרַרְכָא שִׁמְעֵהּ דְּיֵשׁוּעַ: אֲרֵי שְׁמֵהּ אִתְגְּלֵי עַל יְדֵהּ: וְאִתְרְעֵשׁ סַגִּי: אֲרֵי אִית דְּאָמְרִין הֲווֹ: יוֹחָנָן מַטְבִּילָא קָם מִן בֵּית מִיתַיָּא: מִטּוּל דְּנָא חַיָּלִין הָאִלֵּין פָּלְחִין בֵּהּ: וְאָחֳרָנַיָּא אָמְרִין הֲווֹ: אֵלִיָּהוּ הוּא: וְאָחֳרָנַיָּא: נְבִיָּא הוּא אוֹ הֵיךְ חַד מִן נְבִיַּיָּא קַדְמָאֵי: אֶלָּא הוֹרְדוֹס כַּד שְׁמַע אִלֵּין אִתְבַּלְבַּל: וַאֲמַר: לְיוֹחָנָן אֲנָא פְּסַקְתִּי רֵישֵׁהּ: מַן הוּא הָכֵיל דֵּין דְּשָׁמַע אֲנָא עֲלוֹהִי אִלֵּין:

וְצָבֵי הֲוָה לְמֶחֱזֵי יָתֵהּ: אֲרֵי הוּא הוֹרְדוֹס שַׁלַּח וְאַחַד לְיוֹחָנָן וְרָמֵיהּ בְּבֵית אֲסִירַיָּא: מִטּוּל הֵרוֹדְיָא אִתְּתֵהּ דְּפִילִיפּוֹס אַחוּהִי דִּנְסַב לֵהּ לְאִתְּתָא: וְהֵרוֹדְיָא נָטְרָא הֲוָת עֲלוֹהִי דְּבָבָא רַבָּא: וְצָבְיָא הֲוָת לְמִקְטְלֵהּ: אֶלָּא לָא יָכְלָא הֲוָת: אֲרֵי הוֹרְדוֹס דָּחֵל הֲוָה מִן יוֹחָנָן: כַּד יָדַע דְּגַבְרָא צַדִּיקָא וְקַדִּישָׁא הוּא: וְנָטֵר הֲוָה לֵהּ:

וְכַד שָׁמַע לֵהּ מִתְרְעֵשׁ הֲוָה סַגִּי: אֶלָּא בְּצֶבְיָנָא טָבָא שָׁמַע הֲוָה לֵהּ: וְאַף דָּחֵל הֲוָה מִן עַמָּא: אֲרֵי כֻּלְּהוֹן מַחֲשְׁבִין הֲווֹ לְיוֹחָנָן לִנְבִיָּא: וְכַד מְטָא יוֹמָא כָּשֵׁר: עֲבַד הוֹרְדוֹס בְּיוֹם מוֹלָדֵהּ חַשְׁחָתָא לְרַבְרְבָנוֹהִי וּלְכִלִיאַרְכַיָּא וּלְרֵישַׁיָּא דִּגְלִילָא: וְעַלַת בַּרְתָּהּ דְּהֵרוֹדְיָא וְרַקְּדַת קֳדָמֵיהוֹן: וְשִׁפְרַת בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס וּבְעֵינֵי אִלֵּין דְּסָמְכִין הֲווֹ עִמֵּהּ עַל פָּתוֹרָא: כְּדֵין אֲמַר מַלְכָּא לְטַלְיְתָא: שְׁאֲלִי מִנִּי מָה דְּצָבְיָא אַנְתְּ וְאֶתֵּן לָךְ: וִימָא לָהּ וַאֲמַר: כָּל מָה דְּתִשְׁאֲלִין מִנִּי אֶתֵּן לָךְ: וְנֶפְקַת וַאֲמַרַת לְאִמַּהּ: מָה אֶשְׁאַל: וְאִמַּהּ עֲנַת וַאֲמַרַת: רֵישֵׁהּ דְּיוֹחָנָן מַטְבִּילָא: כְּדֵין עַלַת בַּעֲגַל לְוָת מַלְכָּא וְשֶׁאֱלַת וַאֲמַרַת:

Português

Quero que agora mesmo me dês, num prato, a cabeça de João Batista.

E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis negar-lha. E logo enviou o rei um executor, ordenando que trouxesse a cabeça de João. E ele foi, e degolou João no cárcere, e trouxe a sua cabeça num prato, e deu-a à moça; e a moça a entregou à sua mãe. E os discípulos de João, ouvindo isto, vieram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro no monte Makir, no Jordão. Depois foram e anunciaram estas coisas a Jesus e, ouvindo Jesus, chorou. E sobre Jesus dizia Herodes: Este é João, a quem eu degolei; ressuscitou dentre os mortos.

E disse Jesus: Bem-aventurado o homem cujas justiças são maiores que oferta de elevação; bem-aventurado o homem cujas orações são maiores que oferta de oblação; bem-aventurado o homem que purifica a sua alma de seus delitos por meio de um Bom Nome; bem-aventurado o homem que se aparta do mal e persegue o bem, isto é o verdadeiro arrependimento que vos trará vida eterna. Feliz o homem semelhante a João filho de Zacarias.

Aramaico

צָבְיָא אֲנָא דְּבַר שַׁעְתָּא תִּתֵּן לִי בְּפִינְכָּא רֵישֵׁהּ דְּיוֹחָנָן מַטְבִּילָא:

וְאִתְכְּרִי לֵהּ לְמַלְכָּא סַגִּי: אֶלָּא מִטּוּל מוֹמָתָא וּמִטּוּל אִלֵּין דְּסָמְכִין הֲווֹ עִמֵּהּ לָא צְבָא לְמִכְלְיָהּ מִנַּהּ: וּמִיַּד שַׁלַּח מַלְכָּא קַטּוֹלָא וּפַקֵּיד דְּנַיְתֵי רֵישֵׁהּ דְּיוֹחָנָן: וַאֲזַל וּפְסַק רֵישֵׁהּ דְּיוֹחָנָן בְּבֵית אֲסִירַיָּא: וְאַיְתִי רֵישֵׁהּ בְּפִינְכָּא וְיַהֲבֵהּ לְטַלְיְתָא: וְטַלְיְתָא יַהֲבַתֵּהּ לְאִמַּהּ: וְתַלְמִידוֹהִי דְּיוֹחָנָן כַּד שְׁמַעוּ דָּא אֲתוֹ וּנְסַבוּ גּוּפֵהּ וְשָׂמוּהִי בְּקַבְרָא בְּטוּר מָכִיר דְּבְיַרְדֵּן: וּבָתַר כֵּן אֲזַלוּ וּבַשַּׂרוּ לְיֵשׁוּעַ אִלֵּין: וְיֵשׁוּעַ כַּד שְׁמַע בְּכָא: וְעַל יֵשׁוּעַ אָמַר הֲוָה הוֹרְדוֹס: דֵּין הוּא יוֹחָנָן דַּאֲנָא פְּסַקְתִּי רֵישֵׁהּ: קָם מִן בֵּית מִיתַיָּא:

וַאֲמַר יֵשׁוּעַ: טוּבֵיהּ לְגַבְרָא דְּצִדְקָתֵיהּ רַבְרְבָן יַתִּיר מִן תְּרוּמַת עִלּוּיָא: טוּבֵיהּ לְגַבְרָא דִּצְלוֹתֵיהּ רַבְרְבָן יַתִּיר מִן קוּרְבַּן מִנְחָתָא: טוּבֵיהּ לְגַבְרָא דִּמְדַכֵּי נַפְשֵׁהּ מִן חוֹבָהוֹי בִּשְׁמָא טָבָא: טוּבֵיהּ לְגַבְרָא דְּפָרֵישׁ מִן בִּישָׁא וְעָבֵד טָבָא: דֵּין הוּא תִּיּוּבְתָא דְקְשׁוֹטָא דְּתַיְתֵי לְכוֹן חַיֵּי עָלְמָא: טוּבֵיהּ לְגַבְרָא דְּדָמֵי לְיוֹחָנָן בַּר זְכַרְיָה: